Hoofstukke 16–19

¹ Op die nuwemaan van die vierde maand het ons aan Abraham verskyn by die eikeboom van Mamre. Ons het met hom gepraat en hom vertel dat sy vrou Sara vir hom 'n seun sou gee. ² Sara het gelag, want sy het gehoor dat ons hierdie woorde met Abraham gepraat het. Ons het haar berispe, en sy het bang geword en ontken dat sy oor die woorde gelag het. ³ Ons het haar die naam van haar seun gesê, soos sy naam bepaal en op die hemelse tafels geskryf is, naamlik Isak, ⁴ en dat sy 'n seun sou verwag wanneer ons op 'n vasgestelde tyd na haar terugkom.

⁵ In hierdie maand het die Here sy oordele oor Sodom en Gomorra en Seboïm en die hele streek van die Jordaan voltrek. Hy het hulle met vuur en swael verbrand en hulle vernietig tot vandag toe, net soos ek jou al hulle werke vertel het: dat hulle goddeloos en uitermate groot sondaars is, dat hulle hulleself besoedel en hoerery pleeg in hulle vlees, en onreinheid op die aarde doen. ⁶ Op dieselfde manier sal God oordeel bring oor die plekke waar hulle doen soos die onreinheid van die mense van Sodom, net soos die oordeel oor Sodom. ⁷ Maar vir Lot het ons gered, want God het aan Abraham gedink en hom uit die middel van die verwoesting laat uitgaan. ⁸ Hy en sy dogters het 'n sonde op die aarde gepleeg soos daar nog nooit op die aarde was van die dae van Adam af tot in sy tyd nie, want die man het by sy dogters gelê. ⁹ En kyk, oor al sy nageslag is op die hemelse tafels beveel en ingegraveer dat hulle verwyder en uitgeroei moet word, en dat oordeel oor hulle voltrek moet word soos die oordeel oor Sodom, en dat daar op die dag van die veroordeling geen nageslag van die man op die aarde oorgelaat moet word nie.

¹⁰ In hierdie maand het Abraham van Hebron af weggetrek. Hy het vertrek en tussen Kades en Sur gaan woon, in die berge van Gerar. ¹¹ In die middel van die vyfde maand het hy daarvandaan weggetrek en by die Put van die Eed gaan woon. ¹² In die middel van die sesde maand het die Here Sara besoek en aan haar gedoen soos Hy gesê het, en sy het swanger geword. ¹³ Sy het in die derde maand 'n seun gebaar. In die middel van die maand, op die tyd waarvan die Here met Abraham gepraat het, op die fees van die eerstelinge van die oes, is Isak gebore. ¹⁴ Abraham het sy seun op die agtste dag besny. Hy was die eerste wat besny is volgens die verbond wat vir ewig ingestel is.

Die fees van die eerstelinge van die oes is die Fees van die Weke, later Pinkster genoem. Volgens Jubileë is Isak dus op die vyftiende dag van die derde maand gebore.

¹⁵ In die sesde jaar van die vierde week het ons na Abraham gekom, by die Put van die Eed, en aan hom verskyn, soos ons vir Sara gesê het dat ons na haar sou terugkom en dat sy dan 'n seun sou verwag. ¹⁶ Ons het in die sewende maand teruggekom en gevind dat Sara swanger was voor ons. Ons het hom geseën en hom alles vertel wat oor hom besluit is: dat hy nie sou sterf voordat hy nog ses seuns verwek het nie, en dat hy hulle sou sien voordat hy sterf, maar dat sy naam en nageslag deur Isak genoem sou word, ¹⁷ en dat al die nageslag van sy ander seuns heidene sou wees en onder die heidene gereken sou word. Maar uit die seuns van Isak sou een 'n heilige nageslag word en nie onder die heidene gereken word nie. ¹⁸ Want hy sou die erfdeel van die Allerhoogste word, en sy hele nageslag het in die besit van God gekom, sodat dit vir die Here 'n volk sou wees wat aan Hom behoort, bo al die nasies, en sodat dit 'n koninkryk en priesters en 'n heilige nasie sou word.

¹⁹ Ons het ons weg gegaan en aan Sara alles vertel wat ons vir hom gesê het, en hulle was albei baie, baie bly. ²⁰ Hy het daar 'n altaar gebou vir die Here wat hom gered het en wat hom laat bly wees het in die land waar hy as vreemdeling gewoon het. Hy het in hierdie maand sewe dae lank 'n fees van vreugde gevier by die altaar wat hy by die Put van die Eed gebou het. ²¹ Hy het op hierdie fees hutte vir homself en vir sy diensknegte gebou, en hy was die eerste wat die Huttefees op die aarde gevier het.

Die Huttefees is 'n fees van sewe dae in die sewende maand, waartydens die Israeliete in hutte van takke woon. In Genesis word niks hiervan vertel nie: Jubileë laat die fees by Abraham begin.

²² Gedurende hierdie sewe dae het hy elke dag 'n brandoffer vir die Here na die altaar gebring: twee osse, twee ramme, sewe skape, en een bok as sondoffer, sodat hy daarmee versoening kon doen vir homself en vir sy nageslag. ²³ En as dankoffer sewe ramme, sewe bokkies, sewe skape en sewe bokke, met hulle graanoffers en hulle drankoffers. Hy het al die vet daarvan op die altaar verbrand, 'n uitgesoekte offer vir die Here, 'n lieflike geur. ²⁴ Soggens en saans het hy geurige reukwerk verbrand: wierook en galbanum en stakte en nardus en mirre en speserye en kostus. Al hierdie sewe het hy geoffer, fyngestamp, in gelyke dele saamgemeng en suiwer. ²⁵ Hy het hierdie fees sewe dae lank gevier en hom met sy hele hart en sy hele siel verheug, hy en almal wat in sy huis was. Daar was geen vreemdeling by hom nie, en ook niemand wat onbesnede was nie.

²⁶ Hy het sy Skepper geseën wat hom in sy geslag geskep het, want Hy het hom geskep na sy welbehae. Want Hy het geweet en begryp dat uit hom die plant van geregtigheid vir die ewige geslagte sou opkom, en uit hom 'n heilige nageslag, sodat dit sou word soos Hy wat alles gemaak het. ²⁷ Hy het geseën en hom verheug, en hy het hierdie fees die fees van die Here genoem, 'n vreugde wat vir God die Allerhoogste aanneemlik is. ²⁸ Ons het hom geseën vir ewig, en sy hele nageslag ná hom, deur al die geslagte van die aarde, omdat hy hierdie fees op sy tyd gevier het, volgens die getuienis van die hemelse tafels.

²⁹ Daarom is dit op die hemelse tafels oor Israel bepaal dat hulle die Huttefees sewe dae lank met vreugde moet vier, in die sewende maand, aanneemlik voor die Here, 'n insetting vir ewig deur al hulle geslagte, elke jaar. ³⁰ Daar is geen einde aan die dae hiervan nie, want dit is vir ewig vir Israel bepaal dat hulle dit moet vier en in hutte moet woon, kranse op hulle koppe moet sit, en lowerryke takke en wilgerlote van die spruit moet neem. ³¹ Abraham het takke van palmbome geneem en die vrugte van mooi bome, en elke dag het hy soggens sewe keer met die takke om die altaar geloop, en hy het sy God met vreugde vir alles geprys en gedank.

¹ In die eerste jaar van die vyfde week is Isak in hierdie jubileum gespeen, en Abraham het in die derde maand 'n groot feesmaal gehou op die dag dat sy seun Isak gespeen is. ² Ismael, die seun van Hagar die Egiptiese, was ook daar voor die aangesig van sy vader Abraham, op sy plek. Abraham was bly en het God geseën, want hy het sy seuns gesien en was nie kinderloos dood nie. ³ Hy het gedink aan die woorde wat Hy met hom gepraat het op die dag toe Lot van hom af weggegaan het. Hy was bly omdat die Here vir hom 'n nageslag op die aarde gegee het om die aarde te beërf, en hy het met sy hele mond die Skepper van alle dinge geseën.

⁴ Sara het gesien hoe Ismael speel en dans, en hoe Abraham hom met groot vreugde verheug. Sy het jaloers geword op Ismael en vir Abraham gesê: "Jaag hierdie slavin en haar seun weg, want die seun van hierdie slavin sal nie saam met my seun Isak erf nie." ⁵ Die saak was vir Abraham baie swaar, oor sy slavin en oor sy seun, dat hy hulle van hom af moes wegjaag. ⁶ Maar God het vir Abraham gesê: "Laat dit nie vir jou swaar wees oor die seun en oor die slavin nie. Luister na alles wat Sara vir jou gesê het en doen dit, want deur Isak sal jou naam en nageslag genoem word. ⁷ Maar die seun van hierdie slavin sal Ek ook 'n groot nasie maak, omdat hy jou nageslag is."

⁸ Abraham het vroeg in die môre opgestaan, brood en 'n sak water geneem, dit op die skouers van Hagar en die kind gesit en haar weggestuur. ⁹ Sy het weggegaan en in die woestyn van Berseba rondgedwaal. Die water in die sak was op, en die kind was dors en kon nie verder loop nie en het neergeval. ¹⁰ Sy moeder het hom geneem en onder 'n olyfboom neergelê. Sy het gegaan en 'n boogskoot ver oorkant hom gaan sit, want sy het gesê: "Laat ek nie die dood van my kind sien nie." En terwyl sy daar sit, het sy gehuil. ¹¹ 'n Engel van God, een van die heiliges, het vir haar gesê: "Waarom huil jy, Hagar? Staan op, neem die kind en hou hom in jou hand vas, want God het jou stem gehoor en die kind gesien." ¹² Sy het haar oë oopgemaak en 'n put water gesien. Sy het gegaan en haar sak met water gevul en haar kind laat drink. Toe het sy opgestaan en na die woestyn van Paran gegaan. ¹³ Die kind het groot geword en 'n boogskutter geword, en God was met hom. Sy moeder het vir hom 'n vrou geneem uit die dogters van Egipte. ¹⁴ Sy het vir hom 'n seun gebaar, en hy het hom Nebajot genoem, want sy het gesê: "Die Here was naby my toe ek Hom aangeroep het."

¹⁵ In die sewende week, in die eerste jaar daarvan, in die eerste maand van hierdie jubileum, op die twaalfde van hierdie maand, was daar stemme in die hemel oor Abraham: dat hy getrou was in alles wat Hy vir hom gesê het, dat hy die Here liefgehad het, en dat hy in elke beproewing getrou was. ¹⁶ Toe het die vors Mastema gekom en voor God gesê: "Kyk, Abraham het sy seun Isak lief, en hy het meer vreugde in hom as in enigiets anders. Sê vir hom dat hy hom as brandoffer op die altaar moet offer, dan sal U sien of hy hierdie bevel sal uitvoer, en dan sal U weet of hy getrou is in alles waarin U hom beproef."

In Genesis is dit God self wat Abraham beproef. Jubileë laat die gedagte by Mastema, die leier van die bose geeste, begin, soos die Satan in die boek Job.

¹⁷ Die Here het geweet dat Abraham in al sy beproewings getrou was. Want Hy het hom beproef met sy land en met hongersnood, en Hy het hom beproef met die rykdom van konings, en Hy het hom weer beproef met sy vrou toe sy van hom weggeneem is, en met die besnydenis, en Hy het hom beproef met Ismael en sy slavin Hagar toe hy hulle weggestuur het. ¹⁸ In alles waarin Hy hom beproef het, is hy getrou bevind. Sy siel was nie ongeduldig nie, en hy was nie traag om te handel nie, want hy was getrou en iemand wat die Here liefgehad het.

Volgens 'n ou Joodse oorlewering is Abraham tien keer beproef. Hier word sewe van die beproewings genoem. Die ander drie is Sara se onvrugbaarheid, die offer van Isak en, in hoofstuk 19, die begrafnis van Sara.

¹ Toe het God vir hom gesê: "Abraham, Abraham!" En hy het gesê: "Hier is ek." ² Hy het gesê: "Neem jou geliefde seun wat jy liefhet, Isak, en gaan na die hoë land, en offer hom op een van die berge wat Ek jou sal wys." ³ Hy het vroeg in die môre opgestaan en sy esel opgesaal. Hy het sy twee jong mans saamgeneem, en sy seun Isak, en die hout vir die brandoffer gekloof, en hy het na die plek toe gegaan. Op die derde dag het hy die plek van ver af gesien. ⁴ Hy het by 'n put water gekom en vir sy jong mans gesê: "Bly julle hier by die esel. Ek en die seun sal soontoe gaan, en wanneer ons aanbid het, sal ons na julle terugkom." ⁵ Hy het die hout vir die brandoffer geneem en dit op sy seun Isak gelaai, en hy het die vuur en die mes in sy hand geneem, en hulle twee het saam na daardie plek gegaan.

⁶ Isak het vir sy vader gesê: "Vader!" En hy het gesê: "Hier is ek, my seun." Toe sê hy vir hom: "Hier is die vuur en die mes en die hout, maar waar is die skaap vir die brandoffer, vader?" ⁷ Hy het gesê: "God sal self vir Hom 'n skaap vir die brandoffer voorsien, my seun." En hy het naby die plek van die berg van God gekom.

⁸ Hy het 'n altaar gebou en die hout op die altaar gesit. Hy het sy seun Isak vasgebind en hom op die hout gelê wat op die altaar was, en hy het sy hand uitgesteek om die mes te neem om sy seun Isak te slag. ⁹ Ek het voor hom gestaan, en voor die vors van Mastema, en die Here het gesê: "Sê vir hom dat hy nie sy hand aan die seun moet slaan nie, en dat hy niks aan hom moet doen nie, want Ek het getoon dat hy die Here vrees." ¹⁰ Ek het hom uit die hemel geroep en vir hom gesê: "Abraham, Abraham!" Hy het geskrik en gesê: "Hier is ek." ¹¹ Ek het vir hom gesê: "Moenie jou hand aan die seun slaan nie, en moet niks aan hom doen nie, want nou het ek getoon dat jy die Here vrees, en jy het jou seun, jou eersgebore seun, nie van my weerhou nie."

¹² Die vors van Mastema is beskaamd gemaak. Abraham het sy oë opgeslaan en gekyk, en kyk, daar was 'n enkele ram wat aan sy horings vasgehaak was. Abraham het gegaan en die ram geneem en hom as brandoffer in die plek van sy seun geoffer. ¹³ Abraham het daardie plek genoem: "Die Here het gesien", sodat daar gesê word: "Op die berg het die Here gesien." Dit is die berg Sion. ¹⁴ Die Here het Abraham 'n tweede keer uit die hemel by sy naam geroep, soos Hy ons laat verskyn het om in die Naam van die Here met hom te praat. ¹⁵ Hy het gesê:

"By Myself het Ek gesweer, sê die Here:
Omdat jy hierdie ding gedoen het
en jou seun, jou geliefde seun, nie van My weerhou het nie,
sal Ek jou ryklik seën
en jou nageslag baie, baie vermeerder,
soos die sterre van die hemel
en soos die sand wat aan die seestrand is.
Jou nageslag sal die stede van sy vyande beërf,
¹⁶ en in jou nageslag sal al die nasies van die aarde geseën word,
omdat jy na my stem geluister het.
Ek het aan almal getoon dat jy getrou is aan My
in alles wat Ek vir jou gesê het.
Gaan in vrede."

¹⁷ Abraham het na sy jong mans gegaan, en hulle het opgestaan en saam na Berseba gegaan, en Abraham het by die Put van die Eed gewoon. ¹⁸ Hy het hierdie fees elke jaar gevier, sewe dae lank met vreugde, en hy het dit die fees van die Here genoem, volgens die sewe dae waarin hy heen en weer in vrede gegaan het. ¹⁹ En so is dit op die hemelse tafels bepaal en geskryf oor Israel en sy nageslag: dat hulle hierdie fees sewe dae lank met feestelike vreugde moet hou.

Uit die tydsberekening van Jubileë volg dat hierdie fees van sewe dae op dieselfde tyd van die jaar val as die Pasga en die fees van die ongesuurde brode.

¹ In die eerste jaar van die eerste week in die twee-en-veertigste jubileum het Abraham teruggegaan en twee weke lank oorkant Hebron, dit is Kirjat-Arba, gewoon. ² In die eerste jaar van die derde week van hierdie jubileum was die dae van Sara se lewe voltooi, en sy het in Hebron gesterf. ³ Abraham het gegaan om oor haar te treur en haar te begrawe, en ons het hom beproef om te sien of sy gees geduldig was en of hy nie in die woorde van sy mond kwaad sou word nie. Hy is ook hierin geduldig bevind, en hy was nie ontsteld nie.

⁴ Want met 'n geduldige gees het hy met die kinders van Het gepraat, sodat hulle vir hom 'n plek sou gee om sy dooie te begrawe. ⁵ Die Here het hom guns gegee voor almal wat hom gesien het, en hy het die seuns van Het vriendelik gevra, en hulle het vir hom die grond van die dubbele grot oorkant Mamre, dit is Hebron, gegee vir vierhonderd silwerstukke. ⁶ Hulle het by hom aangedring en gesê: "Ons sal dit verniet vir jou gee." Maar hy wou dit nie verniet uit hulle hande neem nie, want hy het die prys van die plek betaal, die volle bedrag. Hy het twee keer voor hulle gebuig, en daarna het hy sy dooie in die dubbele grot begrawe.

Die dubbele grot is die grot van Magpela, waar Abraham, Sara, Isak, Rebekka, Jakob en Lea later almal begrawe is.

⁷ Al die dae van Sara se lewe was honderd sewe-en-twintig jaar, dit is twee jubileë en vier weke en een jaar. Dit is die dae van die jare van Sara se lewe. ⁸ Dit is die tiende beproewing waarmee Abraham beproef is, en hy is getrou bevind, geduldig van gees. ⁹ Hy het nie 'n enkele woord gesê oor die gerug in die land dat God gesê het dat Hy dit aan hom en aan sy nageslag ná hom sou gee nie, maar hy het daar 'n plek gevra om sy dooie te begrawe. Want hy is getrou bevind en is op die hemelse tafels opgeskryf as die vriend van God.

¹⁰ In die vierde jaar daarvan het hy 'n vrou vir sy seun Isak geneem, en haar naam was Rebekka, die dogter van Betuel, die seun van Nahor, die broer van Abraham, die suster van Laban en dogter van Betuel. Betuel was die seun van Milka, die vrou van Nahor, die broer van Abraham. ¹¹ Abraham het vir hom 'n derde vrou geneem, en haar naam was Ketura, uit die dogters van sy huisslawe, want Hagar het voor Sara gesterf. ¹² Sy het in die twee weke vir hom ses seuns gebaar: Simran en Joksan en Medan en Midian en Jisbak en Suag.

¹³ In die sesde week, in die tweede jaar daarvan, het Rebekka vir Isak twee seuns gebaar, Jakob en Esau. Jakob was 'n gladde en opregte man, en Esau was wild, 'n man van die veld, en harig. Jakob het in tente gewoon. ¹⁴ Die seuns het groot geword, en Jakob het leer skryf, maar Esau het nie geleer nie, want hy was 'n man van die veld en 'n jagter. Hy het oorlog geleer, en al sy dade was wild.

¹⁵ Abraham het Jakob liefgehad, maar Isak het Esau liefgehad. ¹⁶ Abraham het die dade van Esau gesien, en hy het geweet dat sy naam en nageslag deur Jakob genoem sou word. Hy het Rebekka geroep en haar opdrag gegee oor Jakob, want hy het geweet dat sy ook Jakob baie meer liefgehad het as Esau. ¹⁷ Hy het vir haar gesê:

"My dogter, waak oor my seun Jakob,
want hy sal in my plek op die aarde wees,
en tot 'n seën onder die mensekinders,
en tot eer van die hele nageslag van Sem.

¹⁸ Want ek weet dat die Here hom sal uitkies as 'n volk wat aan Hom behoort, bo al die volke wat op die aarde is. ¹⁹ En kyk, my seun Isak het Esau meer lief as Jakob, maar ek sien dat jy Jakob werklik liefhet.

²⁰ Wees nog meer goed vir hom,
en laat jou oë in liefde op hom rus,
want hy sal vir ons 'n seën op die aarde wees,
van nou af tot in al die geslagte van die aarde.
²¹ Laat jou hande sterk wees
en laat jou hart bly wees oor jou seun Jakob,
want ek het hom baie meer lief as al my seuns.
Hy sal vir ewig geseën wees,
en sy nageslag sal die hele aarde vul.
²² As iemand die sand van die aarde kan tel,
sal sy nageslag ook getel kan word.

²³ Al die seëninge waarmee die Here my en my nageslag geseën het, sal altyd aan Jakob en sy nageslag behoort. ²⁴ In sy nageslag sal my naam geseën word, en die naam van my vaders: Sem en Noag en Henog en Mahalalel en Enos en Set en Adam. ²⁵ En hulle sal dien

om die fondamente van die hemel te lê,
en om die aarde te versterk,
en om al die ligte wat aan die uitspansel is, te vernuwe."

²⁶ Hy het Jakob voor die oë van sy moeder Rebekka geroep, hom gesoen en hom geseën en gesê: ²⁷ "Jakob, my geliefde seun, vir wie my siel liefhet, mag God jou van bo die uitspansel af seën. Mag Hy jou al die seëninge gee waarmee Hy Adam en Henog en Noag en Sem geseën het. En al die dinge waarvan Hy my vertel het, en al die dinge wat Hy beloof het om my te gee, mag Hy dit vir ewig aan jou en jou nageslag laat vaskleef, so lank as die dae van die hemel bo die aarde. ²⁸ Die geeste van Mastema sal nie oor jou of oor jou nageslag heers om jou weg te draai van die Here af nie, wat jou God is van nou af tot in ewigheid. ²⁹ Mag die Here God vir jou 'n Vader wees, en jy sy eersgebore seun, en vir die volk altyd. Gaan in vrede, my seun."

³⁰ Hulle het albei saam van Abraham af weggegaan. ³¹ Rebekka het Jakob met haar hele hart en haar hele siel baie meer liefgehad as Esau, maar Isak het Esau baie meer liefgehad as Jakob.