Sun Tzu het gesê:
Oor hoe om jou leër te plaas en die vyand dop te hou:

Steek berge vinnig oor en bly naby valleie.
Kamp op hoë grond wat na die son kyk.
Moenie opdraand veg nie.
Dit gaan oor die leër in die berge.

Nadat jy 'n rivier oorgesteek het, beweeg ver weg daarvan.
As die vyand 'n rivier oorsteek om jou aan te val,
moenie hom in die water tegemoet gaan nie.
Wag tot die helfte oor is, en val dan aan. Dit is voordelig.
As jy wil veg, moenie naby die water vir hom wag nie.
Kamp hoër op, met die son voor jou, en nooit stroomaf van die vyand nie.
Dit gaan oor die leër by riviere.

Steek soutvlaktes en moerasse so vinnig moontlik oor, sonder om te talm.
As jy in 'n moeras moet veg, bly naby water en gras, met bome agter jou.
Dit gaan oor die leër in moerasse.

Op gelyk grond, kies 'n maklike posisie
met hoë grond regs en agter jou,
met gevaar voor en veiligheid agter.
Dit gaan oor die leër op die vlakte.

Met hierdie vier soorte voordeel het die Geel Keiser vier ander konings oorwin.

'n Leër verkies hoë grond bo lae grond,
en sonnige plekke bo skaduryke plekke.
Sorg vir jou manne se gesondheid en kamp op stewige grond.
Dan sal die leër vry wees van siektes, en is oorwinning seker.
By heuwels en walle, kamp aan die sonkant, met die helling regs en agter jou.
Dit is 'n voordeel vir die leër, en hulp van die terrein.

As dit stroomop gereën het en die rivier skuim,
wag tot die water bedaar voordat jy oorsteek.

Daar is terrein wat jy so vinnig moontlik moet verlaat en nie naby moet kom nie:
steil klowe, natuurlike putte, natuurlike tronke,
natuurlike nette, natuurlike valle en natuurlike skeure.
Bly self weg daarvan, maar laat die vyand naby kom.
Kyk self daarna toe, maar laat die vyand dit agter hom hê.

As daar langs jou roete gevaarlike passe, damme met riete,
ruigtes, woude of digte bosse is, deursoek hulle deeglik.
Dit is waar hinderlae en spioene skuil.

As die vyand naby is en stil bly, vertrou hy op 'n sterk posisie.
As hy ver is en jou tot 'n geveg uitdaag, wil hy hê jy moet opruk.
As hy op maklike grond kamp, het hy 'n rede daarvoor.

As die bome beweeg, kom die vyand nader.
Baie skerms in die lang gras is bedoel om jou te mislei.
Voëls wat opvlieg, beteken 'n hinderlaag.
Wilde diere wat wegvlug, beteken 'n verrassingsaanval.
Stof wat hoog en skerp opstyg, beteken strydwaens.
Stof wat laag en breed hang, beteken voetsoldate.
Stof wat in dun strepe versprei, beteken mense wat vuurmaakhout versamel.
'n Bietjie stof wat heen en weer beweeg, beteken die vyand slaan kamp op.

Nederige woorde terwyl hy sy voorbereidings verskerp, beteken hy gaan aanval.
Harde woorde en 'n skyn van aanval beteken hy gaan terugtrek.
Ligte strydwaens wat eerste uitkom en aan die kante stelling inneem,
beteken hy stel slagorde op.
Vredesvoorstelle sonder enige ooreenkoms beteken 'n lis.
Haastige bewegings en troepe in formasie beteken die beslissende oomblik is daar.
Half vorentoe en half terug beteken 'n lokval.

Soldate wat op hul spiese leun, is honger.
Waterdraers wat eerste self drink, is dors.
As die vyand 'n voordeel sien en nie opruk nie, is hy moeg.
Voëls wat op 'n plek saamkom, beteken die plek is leeg.
Geroep in die nag beteken vrees.
Onrus in die kamp beteken die generaal het geen gesag nie.
Vlae wat rondswaai, beteken wanorde.
Offisiere wat kwaad word, is uitgeput.
As hulle hul perde graan voer en self vleis eet,
hul kookpotte nie ophang nie en nie na hul tente terugkeer nie,
is hulle desperaat.

As die generaal sag en in fluistertone met sy manne praat,
het hy hul steun verloor.
Te veel belonings beteken hy is ten einde raad.
Te veel strawwe beteken hy is in nood.
Om eers hardvogtig te wees en dan bang vir jou eie manne,
is die toppunt van onbekwaamheid.
Gesante wat met geskenke en verskonings kom, beteken die vyand wil rus.
As die vyand kwaad aanruk en lank teenoor jou staan
sonder om aan te val of terug te trek, hou hom baie fyn dop.

Meer soldate is nie altyd beter nie.
Moenie net met brute krag aanval nie.
Dit is genoeg om jou krag saam te trek,
die vyand reg te lees en die steun van jou manne te hê.
Wie nie vooruit dink nie en die vyand onderskat, sal beslis gevang word.

As jy soldate straf voordat hulle aan jou geheg is,
sal hulle nie gehoorsaam nie, en dan is hulle moeilik om te gebruik.
As hulle aan jou geheg is maar jy nie straf wanneer nodig nie,
is hulle nutteloos.
Lei hulle daarom met vriendelikheid, en hou hulle in toom met dissipline.
Dit is die sekere weg.
As bevele altyd konsekwent uitgevoer word, sal die mense gehoorsaam.
As bevele nie konsekwent uitgevoer word nie, sal hulle nie gehoorsaam nie.
Konsekwente bevele beteken dat die leier en sy manne mekaar vertrou.