Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Die koninklike kennis en die koninklike geheim

Krishna
Nou sal Ek aan jou – wie se hart nie verwerp nie –
daardie laaste kennis oopmaak, die diepste verborge,
daardie verste geheim van My hemele en aardes,
wat jou, net deur dit te ken, van alle kwaad sal bevry –
'n koninklike kennis, 'n koninklike geheimenis!
Ja, vir die siel 'n lig wat dit reinig
van elke sonde; 'n lig van heiligheid
wat met innerlike glans skyn; duidelik om te sien;
maklik om na te volg; onuitputlik!

Dié wat dit nie aanvaar nie, wat in geloof tekortskiet
om die groter wysheid te begryp, bereik My nie,
o Vernietiger van jou vyande! Hulle sink weer
terug in die ryk van die Vlees, waar alles verander!

Deur My is die hele groot heelal van dinge
uitgesprei – deur My, die Onsigbare!
In My is alle bestaande dinge vervat;
nie Ek in hulle nie!

Tog is hulle nie vervat nie,
daardie sigbare dinge! Ontvang en probeer omhels
die majestueuse geheimenis! My Wese –
wat alles skep, alles onderhou – woon steeds
buite alles!

Kyk! Soos die grenslose winde
beweeg in die onmeetlike ruimte, maar nie die ruimte is nie
[en die ruimte sou ruimte wees sonder die bewegende winde];
so is alle dinge in My, maar is nie Ek nie.

Aan die einde van elke kalpa, Prins van Indië,
keer alle dinge wat bestaan terug na My Wese;
aan die begin van elke kalpa gaan alles
nuutgebore uit My voort.

Kalpa: 'n wêreldsiklus, die lang tydperk van een Dag van Brahma, aan die einde waarvan die skepping weer in God opgaan.

Deur krag
en met hulp van Prakriti, die Natuur, My uiterlike Self,
bring Ek weer, en nogmaals weer,
die ryke van sigbare dinge voort – sonder hul wil –
almal – deur die mag van die Natuur.

Tog betrek hierdie groot skeppings My nie, Prins,
hulle boei My nie! Ek sit apart van hulle,
anders, en hoër, en vry; glad nie gebonde nie!

So bring die stof van die wêrelde, deur My gevorm,
alles voort wat is, bewegend of stil,
lewend of leweloos! So gaan die wêrelde voort!

Onwetende gemoedere misken My, gehul in gestalte;
niks sien hulle van My geheime Teenwoordigheid nie, niks
van My verborge Natuur wat heers oor alles wat lewe.
Hulle jaag ydele hoop na, doen ydele dade, voed hulself
op die ydelste kennis, en soek sinloos
'n bose weg, die weg van diere en duiwels.
Maar My Mahatmas, dié met 'n edele siel
wat die hemelse pad loop, aanbid My
met harte wat nie dwaal nie – wat My ken as die Bron,
die Ewige Bron, van die Lewe. Eindeloos
verheerlik hulle My, soek My, hou hul geloftes
van eerbied en liefde, en aanbid My
met onveranderlike geloof. Ja, en ook dié aanbid,
wat die offer van ontwaakte harte bring
en die drang van een alomteenwoordige Gees aanvoel,
een Krag oral, al is dit veelvuldig!
Ek is die Offer! Ek is die Gebed!
Ek is die koek wat vir die dooies neergesit word!
Ek is die genesende kruid! Ek is die ghee,
die mantra, en die vlam, en dit wat brand!
Ek is – van hierdie hele grenslose heelal –
die Vader, Moeder, Voorvader en Beskermer!
Die doel van alle leer! Dit wat reinig
in die heilige water! Ek is Om! Ek is
die Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda;
die Weg, die Versorger, die Heer, die Regter,
die Getuie; die Woning, die Toevlugshuis,
die Vriend, die Fontein en die See van Lewe
wat uitstuur en weer insluk; Skat van die wêrelde
en Skatkamer! Saad en Saaier,
waaruit eindelose oeste spruit! Die son se hitte is Myne;
die hemel se reën is Myne om te gee of te weerhou;
die Dood is Ek, en die Onsterflike Lewe is Ek,
Arjuna! Sat en Asat, die Sigbare Lewe
en die Onsigbare Lewe!

Ghee: geklaarde botter wat by offers in die vuur gegooi word. Mantra: 'n heilige spreuk of formule. Sat en Asat: die syn en die nie-syn.

Ja! Dié wat leer
die drievoudige Vedas, wat die somawyn drink,
sondes uitwis, offers bring – van My verdien hulle
die reis na Swarga, waar die goddelike spys

van die groot gode hulle voed in die hoë hemel van Indra.
Tog, wanneer daardie geweldige vreugde verby is,
die paradys verbruik en die loon vir verdienste betaal,
kom hulle weer na die wêreld van dood en verandering.

Hulle het hul beloning gehad! Hulle het hul skat bymekaargemaak
deur die drievoudige Skrif en sy voorskrifte te volg;
wie dit soek, verkry die vlugtige genot
van vreugde wat kom en gaan! Dit gee Ek hulle!

Soma: 'n heilige drank wat by Vediese offers gebruik is. Swarga: die hemel van Indra, die koning van die gode.

Maar aan daardie geseëndes wat My aanbid,
wat nie elders heen draai nie, met gedagtes wat vas bly,
bring Ek die sekerheid van volle saligheid daarbo.

Ja, en van harte wat ander gode volg
in eenvoudige geloof, styg die gebede op na My,
o seun van Kunti, al bid hulle verkeerd;
want Ek is die Ontvanger en die Heer
van elke offer, maar hulle ken My nie reg nie;
daarom val hulle weer terug na die aarde!
Wie gode volg, gaan na hul gode; wie
hul siele aan die Pitris wy, gaan na die Pitris; gemoedere
wat aan bose Bhuts oorgegee is, sink na die Bhuts;
en wie My liefhet, kom na My.
Wie in geloof en liefde aan My bring:
'n blaar, 'n blom, 'n vrug, water uitgegiet,
daardie offer aanvaar Ek, met liefde gebring
uit 'n vrome wil. Wat jy ook al doen, Prins –
eet of offer, gawes gee,
bid of vas – laat dit alles gedoen word
vir My, as Myne. So sal jy jouself bevry
van Karmabandh, die ketting wat die mens bind
aan goeie en slegte gevolge; so sal jy
veilig na My kom – wanneer jy van die vlees vry is –
deur geloof en oorgawe met My verenig!

Pitris: die geeste van die voorvaders. Bhuts: bose geeste of spoke. Karmabandh: "die band van dade".

Ek is dieselfde vir almal! Ek ken geen haat nie,
Ek ken geen voorkeur nie! Wat gemaak is, is Myne!
Maar dié wat My met liefde aanbid, het Ek lief;
hulle is in My, en Ek in hulle!

Ja, Prins!
As iemand met 'n slegte lewe in sy gedagtes
reguit na My draai, tel hom onder die goeies;
hy het die hoë weg gekies; hy sal
binnekort regverdig word; hy sal die vrede bereik
wat nie verander nie. Jy, Prins van Indië,
wees seker niemand wat op My vertrou, kan vergaan nie!
O seun van Pritha, wie ook al na My draai,
al is hulle uit die skoot van die Sonde self gebore,
vrou of man; uit die Vaisya-kaste gebore
of die nederige, veragte Sudra – almal
plant hul voet op die hoogste pad; hoeveel te meer dan
die heilige Brahmane en My koninklike heiliges?
Ag, julle wat in hierdie slegte wêreld gekom het –
vlugtig en vals – stel julle geloof vas op My!
Rig hart en gedagte op My! Aanbid My! Bring
offers aan My! Buig voor My neer! Maak
My julle hoogste vreugde! En, onverdeeld,
sal julle gees na My rus gelei word.

Pritha: 'n ander naam vir Kunti, die moeder van Arjuna. Vaisya en Sudra: die kastes van die handelaars en boere, en van die dienaars en arbeiders. Brahmane: die priesterkaste.

Hier eindig die negende hoofstuk van die Bhagavad Gita, genaamd "Raja Vidya Raja Guhya Yoga", of "Die boek van die weg deur die koninklike kennis en die koninklike geheimenis".