Hoofstuk 10
Die hemelse volmaakthede
Vibhuti Yoga · Die weg van die hemelse volmaakthede
Krishna
Hoor nog verder, sterkarmige Heer! Hierdie laaste woorde wat Ek spreek,
gespreek om jou geluk en vrede te bring, jy wat My altyd liefhet:
nie die groot skare van die gode, nie die koninklike Rishi's ken
My Natuur nie, Ek wat lank gelede die gode en die Rishi's gemaak het.
Net hy weet, net hy is vry van sonde en wys,
wat My sien, Heer van die wêrelde, met oë deur geloof verlig:
ongebore, onsterflik, sonder begin. Watter aard ook al
aan sterflike mense uitgedeel is, daardie aard spruit uit My!
Verstand, vaardigheid, verligting, volharding, selfbeheersing,
waarheid, gelykmoedigheid, en smart of vreugde van die siel,
en geboorte en dood, en vrees, en vreesloosheid, en skaamte,
en eer, en soete skadeloosheid, en vrede wat dieselfde bly
wat ook al gebeur, en vrolikheid, en trane, en vroomheid, en spaarsaamheid,
en die wens om te gee, en die wil om te help – alles kom as My gawe!
Die Sewe Groot Heiliges, die Vier Oudstes, die heersende Manu's –
wat My werk deel om die wêrelde te regeer – hulle het Ek ook verwek;
en Rishi's, Pitri's, Manu's, almal, deur een gedagte van My gees;
daaruit het die geslagte van die mensdom ontstaan om hierdie wêreld te vul.
Wie dus My Ryk van verborge Majesteit begryp –
daardie waarheid van waarhede – is voortaan in foutlose geloof aan My verbind:
ja! omdat hulle My ken as die bron van alles, deur Wie alle skepsels gemaak is,
klou die wyses van gees aan My vas, in My Wese ingebring;
met harte op My gerig, met asems na My geasem, prys hulle My aan mekaar,
en so het hulle geluk en vrede, met vrome gedagte en woord;
en aan hulle – wat so goed dien, wat so sonder ophou liefhet –
gee Ek 'n gemoed van volmaakte stilte, waardeur hulle na My toe kom;
en, alles uit liefde vir hulle, woon Ek in hul verduisterde siele,
en met die helder strale van die lamp van wysheid verdryf Ek hul onkunde.
Hoor nog verder, sterkarmige Heer! Hierdie laaste woorde wat Ek spreek,
gespreek om jou geluk en vrede te bring, jy wat My altyd liefhet:
nie die groot skare van die gode, nie die koninklike Rishi's ken
My Natuur nie, Ek wat lank gelede die gode en die Rishi's gemaak het.
Net hy weet, net hy is vry van sonde en wys,
wat My sien, Heer van die wêrelde, met oë deur geloof verlig:
ongebore, onsterflik, sonder begin. Watter aard ook al
aan sterflike mense uitgedeel is, daardie aard spruit uit My!
Verstand, vaardigheid, verligting, volharding, selfbeheersing,
waarheid, gelykmoedigheid, en smart of vreugde van die siel,
en geboorte en dood, en vrees, en vreesloosheid, en skaamte,
en eer, en soete skadeloosheid, en vrede wat dieselfde bly
wat ook al gebeur, en vrolikheid, en trane, en vroomheid, en spaarsaamheid,
en die wens om te gee, en die wil om te help – alles kom as My gawe!
Die Sewe Groot Heiliges, die Vier Oudstes, die heersende Manu's –
wat My werk deel om die wêrelde te regeer – hulle het Ek ook verwek;
en Rishi's, Pitri's, Manu's, almal, deur een gedagte van My gees;
daaruit het die geslagte van die mensdom ontstaan om hierdie wêreld te vul.
Wie dus My Ryk van verborge Majesteit begryp –
daardie waarheid van waarhede – is voortaan in foutlose geloof aan My verbind:
ja! omdat hulle My ken as die bron van alles, deur Wie alle skepsels gemaak is,
klou die wyses van gees aan My vas, in My Wese ingebring;
met harte op My gerig, met asems na My geasem, prys hulle My aan mekaar,
en so het hulle geluk en vrede, met vrome gedagte en woord;
en aan hulle – wat so goed dien, wat so sonder ophou liefhet –
gee Ek 'n gemoed van volmaakte stilte, waardeur hulle na My toe kom;
en, alles uit liefde vir hulle, woon Ek in hul verduisterde siele,
en met die helder strale van die lamp van wysheid verdryf Ek hul onkunde.
"Skadeloosheid" is die Sanskrit "ahimsa": om geen lewende wese skade aan te doen nie.
Arjuna
Ja! U is Parabrahman! Die Hoë Woonplek!
Die Groot Reiniging! U is God,
ewig, alskeppend, heilig, die Eerste,
sonder begin! Heer van here en gode!
Verkondig deur al die heiliges – deur Narada,
Vyasa, Asita en Devala;
en hier verkondig U Uself aan my!
Wat U nou gesê het, weet ek is die waarheid,
o Keshava! dat nie gode of mense
of demone U verborgenheid begryp
wat nou geopenbaar is nie, Goddelikste! U self,
U alleen ken Uself, Hoogste Maker!
Meester van alles wat lewe! Heer van die gode!
Koning van die heelal! Aan U alleen
behoort dit om die hemelse heerlikheid te vertel
van die volmaakthede waarmee U
hierdie wêrelde van U vul; Alles-deurdringende, Inwonende!
Hoe sal ek leer, Hoogste Verborgenheid,
om U te ken, al peins ek onophoudelik?
In watter gestalte van U ontelbare gestaltes
kan U gegryp word? Ag! vertel weer,
helder en volledig, van U groot verskynings,
die geheime van U Majesteit en Mag,
U, Hoë Vreugde van die mense! Nooit genoeg
kan my ore drink van die amrita van sulke woorde nie!
Ja! U is Parabrahman! Die Hoë Woonplek!
Die Groot Reiniging! U is God,
ewig, alskeppend, heilig, die Eerste,
sonder begin! Heer van here en gode!
Verkondig deur al die heiliges – deur Narada,
Vyasa, Asita en Devala;
en hier verkondig U Uself aan my!
Wat U nou gesê het, weet ek is die waarheid,
o Keshava! dat nie gode of mense
of demone U verborgenheid begryp
wat nou geopenbaar is nie, Goddelikste! U self,
U alleen ken Uself, Hoogste Maker!
Meester van alles wat lewe! Heer van die gode!
Koning van die heelal! Aan U alleen
behoort dit om die hemelse heerlikheid te vertel
van die volmaakthede waarmee U
hierdie wêrelde van U vul; Alles-deurdringende, Inwonende!
Hoe sal ek leer, Hoogste Verborgenheid,
om U te ken, al peins ek onophoudelik?
In watter gestalte van U ontelbare gestaltes
kan U gegryp word? Ag! vertel weer,
helder en volledig, van U groot verskynings,
die geheime van U Majesteit en Mag,
U, Hoë Vreugde van die mense! Nooit genoeg
kan my ore drink van die amrita van sulke woorde nie!
Amrita is die nektar van onsterflikheid.
Krishna
Hanta! Laat dit so wees! Kuru-prins! Ek sal aan jou ontvou
enkele dele van My Majesteit, wie se magte veelvuldig is!
Ek is die Gees wat diep in die hart van elke skepsel sit;
uit My kom hulle; deur My leef hulle; op My woord gaan hulle heen!
Van die Adityas, daardie Here van die Lig, is Ek Vishnu;
Marichi van die Maruts, die konings van storm en verwoesting;
bedags blink Ek, die goue son van die brandende, wolklose middag;
snags gly Ek tussen die sterrebeelde, die gevlekte maan!
Van die Vedas is Ek die Sama-Veda; van die gode in Indra se hemel
Vasava; van die vermoëns wat aan lewende wesens gegee is
die verstand wat begryp en dink; van die Rudras Shankara;
van die Yakshas en die Rakshasas Vittesha; en Pavaka
van die Vasus; en van die bergpieke Meru; ken My as Brihaspati
onder die magte van die planete; onder die hemelse krygers
Skanda; van al die waters die see wat elke stroom indrink;
en Bhrigu van die heilige wyses, en OM van die heilige spraak;
van gebede die gebed wat julle fluister; van die berge die sneeu van die Himalaja;
en Ashvattha, die vyeboom, van al die bome wat groei;
van die Devarshi's Narada; en Chitraratha van hulle
wat in die hemel sing; en Kapila van die Muni's; en die juweel
van die vlieënde perde, Uchchaihshravas, wat uit die golf van amrita opgebars het;
van die olifante Airavata; van die mense die Beste en Eerste;
van die wapens die hemel se warm donderstraal; van die koeie die wit Kamadhuk,
uit wie se groot uier al die hart se begeertes gemelk word;
Vasuki van die slangestamme, om die berg Mandara gekronkel;
en duisendtandige Ananta, op wie se breë kronkels
Vishnu rus en leun; en van die waterwesens Varuna; Aryaman
van die Pitri's; en van hulle wat oordeel, is Ek Yama die Regter;
van die Daityas die gedugte Prahlada; van wat die dae en jare meet,
is Ek die Tyd self; van die diere van die woud – buffels, takbokke en bere –
die trots gestreepte tier; van die voëls die groot Garuda;
die warrelwind onder die winde; onder die helde Rama, met bloed besprinkel;
Makara onder die visse van die see, en die Ganges onder die strome;
ja! die Eerste, en die Laaste, en die Middelpunt van alles wat is of skyn
is Ek, Arjuna! Die Hoogste Wysheid van wat wys is;
die woorde op die sprekende lippe is Ek, en die sig van die oë;
en die "A" van die geskrewe letters, die dvandva van saamgevlegte spraak;
en Eindelose Lewe, en grenslose Liefde, wie se krag elkeen onderhou;
en die bitter Dood wat almal gryp, en die blye, skielike Geboorte
wat alle wesens wat op aarde sal wees, aan die lig bring;
en van die onsigbare deugde is Ek Roem, Voorspoed, Lied,
en Geheue, en Geduld; en Vernuf, en Standvastigheid;
van die Vediese gesange die Brihat-Sama, van die versmates die Gayatri,
van die maande Margashirsha, van al drie die seisoene
die lente met sy blomkranse; in die dobbelspel die oorwinnende dubbel-agt;
die glans van wat glansryk is, en die grootheid van die grotes;
Oorwinning is Ek, en Daad! en die goedheid van die goeies;
en Vasudeva uit die geslag van Vrishni; en van hierdie nageslag van Pandu
jyself! – Ja, my Arjuna! jyself; want jy is Myne!
Van die digters Ushanas, van die heiliges Vyasa, die goddelike wyse;
die beleid van die oorwinnaars, die mag van die konings,
die groot, ongebroke stilte in die geheime dinge van die geleerdheid;
die kennis van al die geleerdes, die saad van alles wat ontkiem.
Lewend of leweloos, stil of in beweging, watter wesens ook al bestaan,
daar is nie een van hulle in al die wêrelde wat nie deur My bestaan nie!
Geen tong kan dit vertel nie, Arjuna! en geen einde aan die vertel sal kom nie
van hierdie grenslose heerlikhede van My, waarvan Ek jou 'n paar leer;
want waar ook al wonderlike werk is, en majesteit, en mag,
daar het alles uit My voortgekom. Neem dit reg in jou op!
Tog hoe sou jy, o Prins, die onmeetlikheid van hierdie woord kan opneem?
Ek, wat alles is en alles gemaak het, bly daarvan die afsonderlike Heer!
Hanta! Laat dit so wees! Kuru-prins! Ek sal aan jou ontvou
enkele dele van My Majesteit, wie se magte veelvuldig is!
Ek is die Gees wat diep in die hart van elke skepsel sit;
uit My kom hulle; deur My leef hulle; op My woord gaan hulle heen!
Van die Adityas, daardie Here van die Lig, is Ek Vishnu;
Marichi van die Maruts, die konings van storm en verwoesting;
bedags blink Ek, die goue son van die brandende, wolklose middag;
snags gly Ek tussen die sterrebeelde, die gevlekte maan!
Van die Vedas is Ek die Sama-Veda; van die gode in Indra se hemel
Vasava; van die vermoëns wat aan lewende wesens gegee is
die verstand wat begryp en dink; van die Rudras Shankara;
van die Yakshas en die Rakshasas Vittesha; en Pavaka
van die Vasus; en van die bergpieke Meru; ken My as Brihaspati
onder die magte van die planete; onder die hemelse krygers
Skanda; van al die waters die see wat elke stroom indrink;
en Bhrigu van die heilige wyses, en OM van die heilige spraak;
van gebede die gebed wat julle fluister; van die berge die sneeu van die Himalaja;
en Ashvattha, die vyeboom, van al die bome wat groei;
van die Devarshi's Narada; en Chitraratha van hulle
wat in die hemel sing; en Kapila van die Muni's; en die juweel
van die vlieënde perde, Uchchaihshravas, wat uit die golf van amrita opgebars het;
van die olifante Airavata; van die mense die Beste en Eerste;
van die wapens die hemel se warm donderstraal; van die koeie die wit Kamadhuk,
uit wie se groot uier al die hart se begeertes gemelk word;
Vasuki van die slangestamme, om die berg Mandara gekronkel;
en duisendtandige Ananta, op wie se breë kronkels
Vishnu rus en leun; en van die waterwesens Varuna; Aryaman
van die Pitri's; en van hulle wat oordeel, is Ek Yama die Regter;
van die Daityas die gedugte Prahlada; van wat die dae en jare meet,
is Ek die Tyd self; van die diere van die woud – buffels, takbokke en bere –
die trots gestreepte tier; van die voëls die groot Garuda;
die warrelwind onder die winde; onder die helde Rama, met bloed besprinkel;
Makara onder die visse van die see, en die Ganges onder die strome;
ja! die Eerste, en die Laaste, en die Middelpunt van alles wat is of skyn
is Ek, Arjuna! Die Hoogste Wysheid van wat wys is;
die woorde op die sprekende lippe is Ek, en die sig van die oë;
en die "A" van die geskrewe letters, die dvandva van saamgevlegte spraak;
en Eindelose Lewe, en grenslose Liefde, wie se krag elkeen onderhou;
en die bitter Dood wat almal gryp, en die blye, skielike Geboorte
wat alle wesens wat op aarde sal wees, aan die lig bring;
en van die onsigbare deugde is Ek Roem, Voorspoed, Lied,
en Geheue, en Geduld; en Vernuf, en Standvastigheid;
van die Vediese gesange die Brihat-Sama, van die versmates die Gayatri,
van die maande Margashirsha, van al drie die seisoene
die lente met sy blomkranse; in die dobbelspel die oorwinnende dubbel-agt;
die glans van wat glansryk is, en die grootheid van die grotes;
Oorwinning is Ek, en Daad! en die goedheid van die goeies;
en Vasudeva uit die geslag van Vrishni; en van hierdie nageslag van Pandu
jyself! – Ja, my Arjuna! jyself; want jy is Myne!
Van die digters Ushanas, van die heiliges Vyasa, die goddelike wyse;
die beleid van die oorwinnaars, die mag van die konings,
die groot, ongebroke stilte in die geheime dinge van die geleerdheid;
die kennis van al die geleerdes, die saad van alles wat ontkiem.
Lewend of leweloos, stil of in beweging, watter wesens ook al bestaan,
daar is nie een van hulle in al die wêrelde wat nie deur My bestaan nie!
Geen tong kan dit vertel nie, Arjuna! en geen einde aan die vertel sal kom nie
van hierdie grenslose heerlikhede van My, waarvan Ek jou 'n paar leer;
want waar ook al wonderlike werk is, en majesteit, en mag,
daar het alles uit My voortgekom. Neem dit reg in jou op!
Tog hoe sou jy, o Prins, die onmeetlikheid van hierdie woord kan opneem?
Ek, wat alles is en alles gemaak het, bly daarvan die afsonderlike Heer!
"Die gebed wat julle fluister" is die japa, die stil herhaling van 'n heilige naam of gebed. Die dvandva is 'n soort samestelling van Sanskrit-woorde.
Hier eindig die tiende hoofstuk van die Bhagavad Gita, genaamd "Vibhuti Yoga", of "Die weg van die hemelse volmaakthede".