Die Gelykenisse · Hoofstukke 65–71

¹ In daardie dae het Noag gesien dat die aarde weggesak het en dat sy ondergang naby was. ² Hy het van daar af opgestaan en na die eindes van die aarde gegaan, en hard na sy oupa Henog geroep. Noag het drie keer met 'n bitter stem gesê: "Hoor my, hoor my, hoor my!" ³ En ek het vir hom gesê: "Sê vir my wat dit is wat op die aarde gebeur, dat die aarde so sleg daaraan toe is en so geskud word, sodat ek nie dalk saam daarmee omkom nie." ⁴ Daarop was daar 'n groot beroering op die aarde, 'n stem is uit die hemel gehoor, en ek het op my gesig geval. ⁵ Toe het my oupa Henog gekom en by my gaan staan, en vir my gesê: "Waarom het jy so bitter na my geroep en gehuil?

⁶ 'n Bevel het van voor die Here uitgegaan oor dié wat op die aarde woon, dat hulle ondergang vasstaan, omdat hulle al die geheime van die engele geleer het, en al die geweld van die satans, en al hulle magte, selfs die geheimste, en al die mag van dié wat towery beoefen, en die mag van heksery, en die mag van dié wat gegote beelde vir die hele aarde maak. ⁷ Hulle het ook geleer hoe silwer uit die stof van die aarde voortkom, en hoe sagte metaal in die aarde ontstaan. ⁸ Want lood en tin kom nie soos die eerste uit die aarde voort nie: dit is 'n fontein wat hulle voortbring, en daarin staan 'n engel, en daardie engel is die vernaamste." ⁹ Daarna het my oupa Henog my aan my hand gegryp en my opgehelp, en vir my gesê: "Gaan, want ek het die Here van die geeste gevra oor hierdie beroering op die aarde. ¹⁰ Hy het vir my gesê: 'Oor hulle ongeregtigheid is hulle oordeel vasgestel, en Ek sal dit nooit terughou nie. Weens die towerye wat hulle uitgevors en geleer het, sal die aarde en dié wat daarop woon, vernietig word.' ¹¹ Vir hulle is daar vir ewig geen plek van bekering nie, want hulle het aan die mense gewys wat verborge was, en hulle is die verdoemdes. Maar wat jou betref, my seun, die Here van die geeste weet dat jy rein is en onskuldig aan hierdie skande oor die geheime.

¹² Hy het bepaal dat jou naam onder die heiliges sal wees,
en Hy sal jou bewaar onder dié wat op die aarde woon.
Hy het jou regverdige nageslag bestem vir koningskap en vir groot eer,
en uit jou nageslag sal 'n fontein van regverdiges en heiliges voortkom, sonder getal, vir ewig."

¹ Daarna het hy my die engele van die straf gewys, wat gereed is om te kom en al die kragte van die waters wat onder in die aarde is, los te laat, om oordeel en vernietiging te bring oor almal wat op die aarde bly en woon. ² Die Here van die geeste het die engele wat uitgegaan het, beveel om die waters nie te laat opstyg nie, maar hulle in toom te hou, want daardie engele was oor die kragte van die waters aangestel. ³ Toe het ek van Henog af weggegaan.

¹ In daardie dae het die woord van God na my gekom, en Hy het vir my gesê: "Noag, jou lot het voor My opgekom, 'n lot sonder blaam, 'n lot van liefde en opregtheid. ² Nou maak die engele 'n houtgebou, en wanneer hulle daardie werk klaar het, sal Ek my hand daarop sit en dit bewaar. Daaruit sal die saad van die lewe voortkom, en 'n verandering sal intree, sodat die aarde nie sonder bewoners sal bly nie. ³ Ek sal jou nageslag vir altyd en altyd voor My vestig, en Ek sal dié wat by jou woon, wyd versprei. Dit sal nie onvrugbaar wees op die aarde nie, maar dit sal geseën word en op die aarde vermeerder in die Naam van die Here."

Die houtgebou is die ark.

⁴ En Hy sal daardie engele wat ongeregtigheid gewys het, opsluit in daardie brandende vallei wat my oupa Henog vroeër aan my gewys het in die weste, tussen die berge van goud en silwer en yster en sagte metaal en tin. ⁵ Ek het daardie vallei gesien, waarin daar 'n groot skudding was en die waters gewoel het. ⁶ Toe dit alles gebeur het, het daar uit daardie vurige gesmelte metaal en uit die skudding daarvan op daardie plek 'n reuk van swael ontstaan, en dit was met daardie waters verbind. Daardie vallei van die engele wat die mense mislei het, het onder daardie land gebrand. ⁷ Deur sy valleie vloei strome vuur, waar hierdie engele gestraf word wat dié wat op die aarde woon, mislei het.

⁸ Maar daardie waters sal in daardie dae vir die konings en die magtiges en die hooggeplaastes, en vir dié wat op die aarde woon, dien tot genesing van die liggaam, maar tot straf van die gees. Hulle gees is vol wellus, sodat hulle in hulle liggaam gestraf sal word, want hulle het die Here van die geeste verloën, en hulle sien elke dag hulle straf, en tog glo hulle nie in sy Naam nie. ⁹ Hoe erger die brand van hulle liggame word, hoe meer sal hulle gees ook verander, vir altyd en altyd, want voor die Here van die geeste sal niemand 'n ydele woord spreek nie. ¹⁰ Want die oordeel sal oor hulle kom, omdat hulle in die wellus van hulle liggaam glo en die Gees van die Here verloën. ¹¹ Dieselfde waters sal in daardie dae verander: wanneer daardie engele in hierdie waters gestraf word, sal hierdie fonteine van temperatuur verander, en wanneer die engele opstyg, sal die water van die fonteine verander en koud word. ¹² Ek het Michael hoor antwoord en sê: "Hierdie oordeel waarmee die engele geoordeel word, is 'n getuienis vir die konings en die magtiges wat die aarde besit." ¹³ Want hierdie waters van die oordeel dien tot genesing van die liggaam van die konings en tot die wellus van hulle liggaam. Daarom sal hulle nie sien nie en nie glo nie dat daardie waters sal verander en 'n vuur word wat vir ewig brand.

Hier word gedink aan warmwaterbronne, wat in die ou tyd vir genesing gebruik is.

¹ Daarna het my oupa Henog my onderrig gegee in al die geheime in die boek en in die gelykenisse wat aan hom gegee is, en hy het dit vir my saamgestel in die woorde van die boek van die gelykenisse. ² Op daardie dag het Michael vir Rafael geantwoord en gesê: "Die krag van die gees ruk my weg en laat my bewe oor die strengheid van die oordeel oor die geheime, die oordeel oor die engele. Wie kan die streng oordeel verduur wat voltrek is, en waarvoor hulle wegsmelt?" ³ Michael het weer geantwoord en vir Rafael gesê: "Wie is daar wie se hart nie daaroor sag word nie, en wie se binneste nie ontstel word deur hierdie woord van oordeel wat oor hulle uitgegaan het, oor dié wat hulle so uitgelei het nie?" ⁴ Toe hy voor die Here van die geeste gestaan het, het Michael so vir Rafael gesê: "Ek sal nie onder die oog van die Here hulle kant kies nie, want die Here van die geeste is kwaad vir hulle, omdat hulle maak asof hulle die Here is. ⁵ Daarom sal alles wat verborge is, vir altyd en altyd oor hulle kom. Want geen engel of mens sal daarin deel hê nie, maar hulle alleen het hulle oordeel vir altyd en altyd ontvang."

¹ Ná hierdie oordeel sal hulle hulle verskrik en laat bewe, omdat hulle dit aan dié wat op die aarde woon, gewys het.

² En kyk, die name van daardie engele, en dit is hulle name: die eerste van hulle is Semjasa, die tweede Artakifa, die derde Armen, die vierde Kokabel, die vyfde Turael, die sesde Rumjal, die sewende Danjal, die agtste Nekael, die negende Barakel, die tiende Asasel, die elfde Armaros, die twaalfde Batarjal, die dertiende Busasejal, die veertiende Hananel, die vyftiende Turel, die sestiende Simapesiël, die sewentiende Jetrel, die agttiende Tumael, die negentiende Turel, die twintigste Rumael, die een-en-twintigste Asasel. ³ Dit is die hoofde van hulle engele en hulle name, en hulle leiers oor honderde, oor vyftigs en oor tiene.

⁴ Die naam van die eerste is Jekon: hy is die een wat al die seuns van God mislei het en hulle na die aarde laat afkom het, en hulle deur die dogters van die mense mislei het. ⁵ Die tweede se naam was Asbeël: hy het aan die heilige seuns van God slegte raad gegee en hulle mislei, sodat hulle hulle liggame met die dogters van die mense besoedel het. ⁶ Die derde se naam was Gadreël: hy is die een wat die mensekinders al die dodelike houe gewys het. Hy het Eva mislei, en hy het die wapens van die dood aan die mensekinders gewys: die skild en die borsharnas en die swaard vir die oorlog, en al die wapens van die dood aan die mensekinders. ⁷ Uit sy hand het dit uitgegaan teen dié wat op die aarde woon, van daardie dag af en vir altyd. ⁸ Die vierde se naam was Penemue: hy het die mensekinders die bitter en die soet geleer, en hy het hulle al die geheime van hulle wysheid geleer. ⁹ Hy het die mense geleer om met ink en papier te skryf, en daardeur het baie gesondig, van ewigheid tot ewigheid en tot vandag toe. ¹⁰ Want die mense is nie vir so 'n doel geskep nie, om hulle goeie trou met pen en ink te bevestig. ¹¹ Want die mense is net soos die engele geskep, sodat hulle rein en regverdig sou bly, en die dood, wat alles vernietig, sou hulle nie kon aangryp nie. Maar deur hierdie kennis van hulle gaan hulle tot niet, en deur hierdie mag verteer dit my. ¹² Die vyfde se naam was Kasdeja: hy is die een wat die mensekinders al die bose houe van geeste en demone gewys het, en die houe teen die ongebore kind in die moederskoot, sodat dit doodgaan, en die houe teen die siel, die byt van die slang, en die houe wat deur die middaghitte kom, die seun van die slang wie se naam Tabaet is. ¹³ En dit is die taak van Kasbeël, die hoof van die eed, wat hy aan die heiliges gewys het toe hy hoog bo in heerlikheid gewoon het, en sy naam is Bika. ¹⁴ Hierdie engel het Michael gevra om hom die verborge naam te wys, sodat hy dit in die eed kon uitspreek, sodat dié wat alles wat geheim was aan die mensekinders bekend gemaak het, voor daardie naam en eed sou bewe. ¹⁵ Dit is die krag van hierdie eed, want dit is kragtig en sterk, en hy het hierdie eed Akae in die hand van Michael geplaas. ¹⁶ Dit is die geheime van hierdie eed ...

Hulle is sterk deur sy eed:
die hemel is opgehang voordat die wêreld geskep is,
en vir altyd.

¹⁷ Daardeur is die aarde op die water gegrondves,
en uit die verborge dieptes van die berge kom pragtige waters,
van die skepping van die wêreld af en tot in ewigheid.

¹⁸ Deur daardie eed is die see geskep,
en as sy fondament het Hy vir hom die sand gelê teen die tyd van sy woede,
en hy durf nie daar verbygaan nie, van die skepping van die wêreld af tot in ewigheid.

¹⁹ Deur daardie eed is die dieptes vasgemaak,
en hulle bly en roer nie van hulle plek af nie, van ewigheid tot ewigheid.
²⁰ Deur daardie eed voltooi die son en die maan hulle baan,
en hulle wyk nie af van hulle verordening nie, van ewigheid tot ewigheid.
²¹ Deur daardie eed voltooi die sterre hulle baan,
en Hy roep hulle by hulle name,
en hulle antwoord Hom van ewigheid tot ewigheid.

²² Net so ook die geeste van die water en van die winde en van al die sagte windjies, en hulle paaie uit al die rigtings van die winde. ²³ Daar word die stemme van die donder en die lig van die weerlig bewaar, en daar word die kamers van die hael en die kamers van die ryp bewaar, en die kamers van die mis, en die kamers van die reën en die dou. ²⁴ En al hierdie dinge glo en dank voor die Here van die geeste, en hulle verheerlik Hom met al hulle krag. Hulle kos is in elke daad van danksegging: hulle dank en verheerlik en verhoog die Naam van die Here van die geeste vir altyd en altyd.

²⁵ Hierdie eed is magtig oor hulle,
en daardeur word hulle bewaar en word hulle paaie bewaar,
en hulle loop word nie vernietig nie.

²⁶ Daar was groot vreugde onder hulle,
en hulle het geseën en verheerlik en verhoog,
omdat die naam van daardie Seun van die mens aan hulle geopenbaar is.
²⁷ Hy het op die troon van sy heerlikheid gaan sit,
en die hele oordeel is aan die Seun van die mens gegee.
Hy het die sondaars laat verdwyn en van die aarde af vernietig,
en dié wat die wêreld mislei het.

²⁸ Met kettings sal hulle geboei word,
en in hulle versamelplek van verwoesting sal hulle opgesluit word,
en al hulle werke sal van die aarde af verdwyn.
²⁹ Van nou af sal daar niks verderfliks meer wees nie,

want daardie Seun van die mens het verskyn
en op die troon van sy heerlikheid gaan sit,
en alle kwaad sal voor sy aangesig verdwyn,
en die woord van daardie Seun van die mens sal uitgaan
en sterk wees voor die Here van die geeste.

Dit is die derde gelykenis van Henog.

¹ Ná dit het dit gebeur dat sy naam, terwyl hy nog gelewe het, uit die midde van dié wat op die aarde woon, opgehef is na daardie Seun van die mens en na die Here van die geeste. ² Hy is op die strydwaens van die gees opgehef, en sy naam het onder hulle verdwyn. ³ Van daardie dag af is ek nie meer onder hulle gereken nie. Hy het my tussen die twee winde geplaas, tussen die noorde en die weste, waar die engele die toue geneem het om vir my die plek vir die uitverkorenes en die regverdiges af te meet. ⁴ Daar het ek die eerste vaders gesien, en die regverdiges wat van die begin af op daardie plek woon.

Hier word vertel hoe Henog lewend weggeneem is. Vergelyk Genesis 5:24, waar gesê word dat God Henog weggeneem het.

¹ Ná dit het dit gebeur dat my gees weggeneem is,
en dit het opgestyg na die hemele,
en ek het die heilige seuns van God gesien.

Hulle het op vlamme van vuur getrap,
hulle klere was wit, en ook hulle gewaad,
en hulle gesigte het geskyn soos sneeu.

² Ek het twee strome vuur gesien,
en die lig van daardie vuur het geskyn soos hiasint,
en ek het op my gesig geval voor die Here van die geeste.

Hiasint is hier 'n blou edelsteen.

³ Die engel Michael, een van die aartsengele, het my aan my regterhand gegryp,
my opgetel en my uitgelei na al die geheime,
en hy het my al die geheime van die geregtigheid gewys.

⁴ Hy het my al die geheime van die eindes van die hemel gewys,
en al die kamers van al die sterre en al die hemelligte,
vanwaar hulle voor die aangesig van die heiliges uitgaan.

⁵ Hy het my gees weggevoer na die hemel van die hemele,
en daar het ek iets gesien soos 'n gebou van kristalle,
en tussen daardie kristalle tonge van lewende vuur.

⁶ My gees het die gordel gesien wat om daardie huis van vuur was,
en aan sy vier kante was strome vol lewende vuur,
en hulle het daardie huis omring.

⁷ Rondom was serafs, gérubs en ofannim:
dit is hulle wat nie slaap nie
en die troon van sy heerlikheid bewaak.

⁸ Ek het engele gesien wat nie getel kon word nie,
duisend maal duisend en tienduisend maal tienduisend,
wat daardie huis omring.

En Michael en Rafael en Gabriël en Fanuël,
en die heilige engele wat bo die hemele is,
gaan in en uit by daardie huis.

⁹ Hulle het uit daardie huis uitgekom,
Michael en Gabriël, Rafael en Fanuël,
en baie heilige engele sonder getal.

¹⁰ En saam met hulle die Oue van dae,
sy hoof wit en rein soos wol,
en sy gewaad onbeskryflik.

¹¹ Ek het op my gesig geval,
my hele liggaam het slap geword,
en my gees is verander.

Ek het met 'n harde stem uitgeroep,
met die gees van krag,
en geseën en verheerlik en verhoog.

¹² Hierdie seëninge wat uit my mond uitgegaan het, was welgevallig voor daardie Oue van dae. ¹³ Daardie Oue van dae het gekom saam met Michael en Gabriël, Rafael en Fanuël, duisende en tienduisende engele sonder getal.

¹⁴ Die engel het na my gekom en my met sy stem gegroet, en vir my gesê:

"Jy is die seun van die mens wat vir die geregtigheid gebore is,
en die geregtigheid bly op jou,
en die geregtigheid van die Oue van dae verlaat jou nie."
¹⁵ Hy het vir my gesê:
"Hy verkondig aan jou vrede in die naam van die wêreld wat kom,
want daarvandaan het vrede uitgegaan sedert die skepping van die wêreld,
en so sal dit vir jou wees vir altyd en altyd en altyd.

¹⁶ Almal sal op jou weë wandel, omdat die geregtigheid jou nooit verlaat nie.
By jou sal hulle woonplekke wees, en by jou hulle erfdeel,
en hulle sal nie van jou geskei word nie, vir altyd en altyd en altyd.

¹⁷ So sal daar 'n lang lewe wees by daardie Seun van die mens,
en die regverdiges sal vrede hê en 'n regte pad,
in die Naam van die Here van die geeste, vir altyd en altyd."

In die Etiopiese teks sê die engel hier vir Henog self: "Jy is die seun van die mens." Charles het dit in sy vertaling verander na "Dit is die Seun van die mens", omdat hy gemeen het 'n stuk teks het verlore gegaan. Omdat hierdie reeks die Etiopiese Bybel volg, gee ons die Etiopiese lesing.