Zilu vra: "As die vors van Wei u vra om die land te help regeer, wat sal u eerste doen?"
Die Meester sê: "Om die name reg te stel."
Zilu sê: "Regtig? U is ver van die punt af. Hoekom die name?"
Die Meester sê: "Hoe onbeskof is jy nie, You!
As die name nie reg is nie, klop die woorde nie.
As die woorde nie klop nie, slaag niks nie.
As niks slaag nie, groei goeie gebruike en musiek nie.
As goeie gebruike en musiek nie groei nie, is die strawwe nie regverdig nie.
As die strawwe nie regverdig is nie, weet die mense nie waar om hul hande en voete te sit nie.
Daarom moet die edel mens se name altyd uitgespreek kan word,
en wat hy uitspreek, moet altyd gedoen kan word."

Fan Chi vra om te leer boer.
Die Meester sê: "'n Ou boer weet meer daarvan as ek."
Hy vra om te leer groente kweek.
Die Meester sê: "'n Ou tuinier weet meer daarvan as ek."

Die Meester het gesê:
"As die leier self reg is, sal die mense sonder bevele doen wat reg is.
As hy self nie reg is nie, sal hulle nie luister nie, al beveel hy hulle."

Die hertog van She sê vir Confucius:
"In my land is daar 'n eerlike man.
Toe sy vader 'n skaap gesteel het, het hy teen hom getuig."
Confucius sê: "In my land is eerlikheid anders.
Die vader beskerm die seun, en die seun beskerm die vader.
Daarin lê eerlikheid."

Die Meester het gesê:
"Moenie haastig wees nie, en moenie na klein voordele kyk nie.
Wie haastig is, kom nie by die doel uit nie.
Wie na klein voordele kyk, bereik nooit groot dinge nie."

Die Meester het gesê:
"Die edel mens is in harmonie met ander, maar volg nie die skare nie.
Die kleinsielige mens volg die skare, maar is nie in harmonie nie."

Zigong vra: "As al die mense in die dorp van iemand hou, hoe is dit?"
Die Meester sê: "Dit is nog nie genoeg nie."
"En as al die mense in die dorp hom haat?"
"Dit is ook nog nie genoeg nie.
Dit is beter as die goeie mense in die dorp van hom hou,
en die slegte mense hom haat."

Die Meester het gesê:
"Sterk, standvastig, eenvoudig en stil van woorde —
dit is naby aan menslikheid."