Tweeuur die nag. Bloom en Stephen stap na Eccles Street 7 en drink kakao in die kombuis. Alles word vertel as 'n reeks droë, "wetenskaplike" vrae en antwoorde. Stephen loop in die nag weg, en Bloom klim by Molly in die bed. – By Homeros: Itaka, Odusseus se tuiskoms.

Watter parallelle koerse het Bloom en Stephen op die terugweg gevolg?

Verenig vertrek teen normale looppas vanaf Beresford place het albei in die genoemde volgorde Lower en Middle Gardiner street en Mountjoy square, wes, gevolg: daarna, teen verminderde pas, elk links buigend, Gardiner's place deur 'n onoplettendheid tot by die verste hoek van Temple street: daarna, teen verminderde pas met onderbrekings van stilstand, regs buigend, Temple street, noord, tot by Hardwicke place. Naderend, uiteenlopend, teen ontspanne looppas, het albei die sirkel voor George's church diametraal oorgesteek, aangesien die koord in enige sirkel korter is as die boog wat dit onderspan.

Waaroor het die duumviraat tydens hul reisroete beraadslaag?

Musiek, letterkunde, Ierland, Dublin, Parys, vriendskap, die vrou, prostitusie, dieet, die invloed van gaslig of van die lig van boog- en gloeilampe op die groei van aangrensende paraheliotropiese bome, blootgestelde munisipale nooddromme vir vullis, die Rooms-Katolieke kerk, kerklike selibaat, die Ierse nasie, Jesuïete-opvoeding, beroepe, die studie van die geneeskunde, die afgelope dag, die kwaadwillige invloed van die voorsabbat, Stephen se ineenstorting.

Het Bloom gemeenskaplike faktore van ooreenkoms ontdek tussen hul onderskeie gelyke en ongelyke reaksies op ervaring?

Albei was ontvanklik vir artistieke indrukke, musikale bo plastiese of skilderkunstige. Albei het 'n kontinentale bo 'n insulêre leefwyse verkies, 'n sisatlantiese bo 'n transatlantiese woonplek. Albei, verhard deur vroeë huislike opvoeding en 'n oorgeërfde taaiheid van heterodokse weerstand, het hul ongeloof in baie ortodokse godsdienstige, nasionale, maatskaplike en etiese leerstellings bely. Albei het die afwisselend prikkelende en afstompende invloed van heteroseksuele magnetisme erken.

Was hul sienings op sommige punte uiteenlopend?

Stephen het openlik verskil van Bloom se sienings oor die belangrikheid van dieet- en burgerlike selfhelp, terwyl Bloom stilswyend verskil het van Stephen se sienings oor die ewige bevestiging van die gees van die mens in die letterkunde. Bloom het heimlik ingestem met Stephen se regstelling van die anakronisme wat daarin geleë is om die datum van die bekering van die Ierse nasie van druïdisme tot die Christendom deur Patrick, seun van Calpornus, seun van Potitus, seun van Odyssus, gestuur deur pous Celestinus I in die jaar 432 in die regering van Leary, te plaas, na die jaar 260 of daaromtrent in die regering van Cormac MacArt († 266 n.C.), verstik deur gebrekkige deglutisie van voedsel by Sletty en begrawe by Rossnaree. Die ineenstorting wat Bloom toegeskryf het aan gastriese inanisie en sekere chemiese verbindings van wisselende grade van vervalsing en alkoholsterkte, versnel deur geestesinspanning en die snelheid van vinnige sirkelbeweging in 'n verslappende atmosfeer, het Stephen toegeskryf aan die herverskyning van 'n oggendwolk (deur albei waargeneem vanuit twee verskillende waarnemingspunte, Sandycove en Dublin) aanvanklik nie groter as 'n vrou se hand nie.

Was daar een punt waarop hul sienings gelyk en negatief was?

Die invloed van gaslig of elektriese lig op die groei van aangrensende paraheliotropiese bome.

Het Bloom in die verlede soortgelyke onderwerpe tydens nagtelike omswerwinge bespreek?

In 1884 met Owen Goldberg en Cecil Turnbull snags op openbare deurgange tussen Longwood avenue en Leonard's corner en Leonard's corner en Synge street en Synge street en Bloomfield avenue. In 1885 met Percy Apjohn saans, teen die muur geleun tussen Gibraltar villa en Bloomfield house in Crumlin, baronie Uppercross. In 1886 af en toe met toevallige kennisse en voornemende kopers op drumpels, in voorkamers, in derdeklas-spoorwegrytuie van voorstedelike lyne. In 1888 dikwels met majoor Brian Tweedy en sy dogter mej. Marion Tweedy, saam en afsonderlik op die sofa in Matthew Dillon se huis in Roundtown. Een keer in 1892 en een keer in 1893 met Julius (Juda) Mastiansky, by albei geleenthede in die voorkamer van sy (Bloom se) huis in Lombard street, wes.

Watter oorweging aangaande die onreëlmatige reeks datums 1884, 1885, 1886, 1888, 1892, 1893, 1904 het Bloom gemaak voor hul aankoms by hul bestemming?

Hy het oorweeg dat die progressiewe uitbreiding van die veld van individuele ontwikkeling en ervaring regressief gepaard gegaan het met 'n inkrimping van die omgekeerde domein van interindividuele betrekkinge.

Soos op watter maniere?

Uit nie-bestaan tot bestaan het hy na baie gekom en is as een ontvang: bestaan met bestaan was hy met enige as enige met enige: uit bestaan tot nie-bestaan heen sou hy deur almal as niemand waargeneem word.

Watter handeling het Bloom by hul aankoms by hul bestemming verrig?

By die huistrappe van die 4de van die ewe-verskillende onewe getalle, nommer 7 Eccles street, het hy sy hand meganies in die agtersak van sy broek gesteek om sy deursleutel te kry.

Was dit daar?

Dit was in die ooreenstemmende sak van die broek wat hy die eergister gedra het.

Waarom was hy dubbel geïrriteerd?

Omdat hy vergeet het en omdat hy onthou het dat hy homself twee keer herinner het om nie te vergeet nie.

Wat was toe die alternatiewe voor die, voorbedag (onderskeidelik) en onopsetlik, sleutellose paar?

Om in te gaan of nie in te gaan nie. Om te klop of nie te klop nie.

Bloom se besluit?

'n Lis. Met sy voete op die lae muurtjie het hy oor die kelderreling geklim, sy hoed op sy kop vasgedruk, twee punte aan die onderste verbinding van stawe en stutte gegryp, sy liggaam geleidelik met sy lengte van vyf voet nege en 'n half duim laat sak tot binne twee voet tien duim van die kelderplaveisel, en sy liggaam toegelaat om vry in die ruimte te beweeg deur homself van die reling los te maak en te hurk ter voorbereiding op die impak van die val.

Het hy geval?

Volgens sy liggaam se bekende gewig van elf stone en vier pond in avoirdupois-maat, soos gesertifiseer deur die gegradeerde masjien vir periodieke selfweging in die perseel van Francis Froedman, farmaseutiese chemikus van 19 Frederick street, noord, op die laaste fees van die Hemelvaart, te wete die twaalfde dag van Mei van die skrikkeljaar eenduisend negehonderd-en-vier van die Christelike jaartelling (Joodse jaartelling vyfduisend seshonderd vier-en-sestig, Mohammedaanse jaartelling eenduisend driehonderd twee-en-twintig), guldegetal 5, epakta 13, sonsiklus 9, sondagsletters C B, Romeinse indiksie 2, Juliaanse tydperk 6617, MCMIV.

Het hy onbeseer deur skudding opgestaan?

Nadat hy nuwe stabiele ewewig herwin het, het hy onbeseer opgestaan hoewel geskud deur die impak, die knip van die kelderdeur gelig deur die uitoefening van krag op die vrylik bewegende flens daarvan en deur hefboomwerking van die eerste soort toegepas op die steunpunt daarvan, vertraagde toegang tot die kombuis verkry deur die onderliggende opwaskamer, 'n vuurhoutjie deur wrywing aangesteek, ontvlambare steenkoolgas vrygestel deur die gaskraan oop te draai, 'n hoë vlam aangesteek wat hy deur regulering tot rustige gloeiing verminder het, en laastens 'n draagbare kers aangesteek.

Watter diskrete opeenvolging van beelde het Stephen intussen waargeneem?

Teen die kelderreling geleun het hy deur die deursigtige kombuisruite 'n man waargeneem wat 'n gasvlam van 14 KS reguleer, 'n man wat 'n kers van 1 KS aansteek, 'n man wat om die beurt elk van sy twee stewels uittrek, 'n man wat die kombuis met 'n kers verlaat.

Het die man elders weer verskyn?

Ná verloop van vier minute was die flikkering van sy kers waarneembaar deur die halfdeursigtige halfronde glasbolig bo die voordeur. Die voordeur het geleidelik op sy skarniere gedraai. In die oop ruimte van die deuropening het die man weer verskyn sonder sy hoed, met sy kers.

Het Stephen sy teken gehoorsaam?

Ja, sag binnegaande het hy gehelp om die deur toe te maak en vas te ketting en sag langs die gang die man se rug en gelyste voete en brandende kers gevolg verby 'n verligte deurskreef aan die linkerkant en versigtig af met 'n draaiende trap van meer as vyf trappe tot in die kombuis van Bloom se huis.

Wat het Bloom gedoen?

Hy het die kers uitgedoof deur 'n skerp uitaseming van asem op die vlam daarvan, twee greinhoutstoele met lepelsitplekke na die vuurherd getrek, een vir Stephen met sy rug na die kelderventster, die ander vir homself wanneer nodig, op een knie gekniel, in die rooster 'n brandstapel saamgestel van kruisgelegde harspunt-stokkies en papiere van verskillende kleure en onreëlmatige veelhoeke van beste Abram-steenkool teen een-en-twintig sjielings 'n ton van die werf van mnre. Flower en M'Donald van 14 D'Olier street, dit aan drie uitsteekpunte van papier aangesteek met een brandende vuurhoutjie, en sodoende die potensiële energie wat in die brandstof vervat is, vrygestel deur toe te laat dat die koolstof- en waterstofelemente daarvan vrye vereniging met die suurstof van die lug aangaan.

Aan watter soortgelyke verskynings het Stephen gedink?

Aan ander elders in ander tye wat, op een knie of op twee kniel, vure vir hom aangesteek het, aan broeder Michael in die siekeboeg van die kollege van die Sosiëteit van Jesus op Clongowes Wood, Sallins, in die graafskap Kildare: aan sy vader, Simon Dedalus, in 'n ongemeubileerde kamer van sy eerste woning in Dublin, nommer dertien Fitzgibbon street: aan sy peetmoeder mej. Kate Morkan in die huis van haar sterwende suster mej. Julia Morkan op 15 Usher's Island: aan sy tante Sara, vrou van Richie (Richard) Goulding, in die kombuis van hul losieskamers op 62 Clanbrassil street: aan sy moeder Mary, vrou van Simon Dedalus, in die kombuis van nommer twaalf North Richmond street op die oggend van die fees van die Heilige Franciscus Xaverius 1898: aan die studiedekaan, Vader Butt, in die fisika-teater van University College, 16 Stephen's Green, noord: aan sy suster Dilly (Delia) in sy vader se huis in Cabra.

Wat het Stephen gesien toe hy sy blik tot op die hoogte van 'n jaart bo die vuur na die oorkantste muur lig?

Onder 'n ry van vyf opgerolde veerhuisklokkies 'n kromlynige tou, gespan tussen twee hakke dwarsoor die nis langs die skoorsteenpilaar, waaraan vier klein vierkantige sakdoeke gehang het, gevou, los van mekaar, agtereenvolgens in aangrensende reghoeke, en een paar dames se grys kouse met Lisle-kousbandboordjies en voete in hul gewone posisie, vasgeklem deur drie regop houtknypers, twee aan hul buitenste uiterstes en die derde by hul aansluitingspunt.

Wat het Bloom op die stoof gesien?

Op die regter (kleiner) plaat 'n blou geëmaljeerde kastrol: op die linker (groter) plaat 'n swart ysterketel.

Wat het Bloom by die stoof gedoen?

Hy het die kastrol na die linkerplaat verskuif, opgestaan en die ysterketel na die opwasbak gedra om die stroom af te tap deur die kraan oop te draai om dit te laat vloei.

Het dit gevloei?

Ja. Vanaf Roundwood-opgaardam in die graafskap Wicklow met 'n kubieke inhoud van 2400 miljoen gelling, deursypelend deur 'n onderaardse akwaduk van filterhoofpype van enkel- en dubbelpypwerk aangelê teen 'n aanvanklike aanlegkoste van £5 per lineêre jaart, langs die Dargle, Rathdown, Glen of the Downs en Callowhill na die 26 akker-opgaardam by Stillorgan, 'n afstand van 22 statuutmyl, en vandaar, deur 'n stelsel van verligtingstenks, met 'n helling van 250 voet tot by die stadsgrens by Eustace bridge, upper Leeson street, hoewel weens langdurige somerdroogte en 'n daaglikse lewering van 12 1/2 miljoen gelling die water onder die drumpel van die oorloopkeerwal gedaal het, om welke rede die stadsopmeter en waterwerke-ingenieur, mnr. Spencer Harty, S.I., op las van die waterwerke-komitee die gebruik van munisipale water vir ander doeleindes as dié van verbruik verbied het (met die oog op die moontlikheid dat toevlug geneem moes word tot die ondrinkbare water van die Grand- en Royal-kanaal soos in 1893), veral aangesien die South Dublin Guardians, ondanks hul rantsoen van 15 gelling per dag per pouper, gelewer deur 'n 6 duim-meter, skuldig bevind is aan 'n vermorsing van 20 000 gelling per nag volgens 'n lesing van hul meter op die bevestiging van die regsagent van die munisipaliteit, mnr. Ignatius Rice, prokureur, en sodoende tot nadeel van 'n ander deel van die publiek opgetree het, selfonderhoudende belastingbetalers, solvent, gesond.

Wat in water het Bloom, waterliefhebber, waterputter, waterdraer, terwyl hy na die stoof terugkeer, bewonder?

Die universaliteit daarvan: die demokratiese gelykheid en standvastigheid aan sy aard daarvan deur sy eie vlak te soek: die uitgestrektheid daarvan in die oseaan van Mercator se projeksie: die ongepeilde diepte daarvan in die Sundam-trog van die Stille Oseaan wat 8000 vaam oorskry: die rusteloosheid van sy golwe en oppervlakdeeltjies wat om die beurt alle punte van sy seekus besoek: die onafhanklikheid van sy eenhede: die veranderlikheid van seetoestande: die hidrostatiese rus daarvan in kalmte: die hidrokinetiese swelling daarvan by dooie gety en springgety: die bedaring daarvan ná verwoesting: die steriliteit daarvan in die sirkumpolêre yskappe, arkties en antarkties: die klimaatkundige en kommersiële betekenis daarvan: die oorwig daarvan van 3 teen 1 oor die droë land van die aardbol: die onbetwisbare hegemonie daarvan, wat in vierkante league oor die hele gebied onder die subekwatoriale Steenbokskeerkring strek: die eeue-oue stabiliteit van sy oerkom: sy luteofulvuskleurige bodem: die vermoë daarvan om alle oplosbare stowwe op te los en in oplossing te hou, insluitend miljoene ton van die kosbaarste metale: die stadige erosie daarvan van skiereilande en eilande, die volhardende vorming daarvan van homotetiese eilande, skiereilande en afwaartsneigende voorgebergtes: die alluviale afsettings daarvan: die gewig en volume en digtheid daarvan: die onversteurbaarheid daarvan in lagunes en hooglandmeertjies: die gradering van kleure daarvan in die trope en gematigde en koue lugstreke: die vervoerende vertakkings daarvan in kontinentale meer-omslote strome en saamvloeiende see-toe-vloeiende riviere met hul sytakke en transoseaniese strome, golfstroom, noordelike en suidelike ekwatoriale lope: die geweld daarvan in seebewings, waterhose, artesiese putte, uitbarstings, stortstrome, kolke, vloedwaters, spoelvloede, grondseë, waterskeidings, waterverdelings, geisers, katarakte, draaikolke, maalstrome, oorstromings, sondvloede, wolkbreuke: die uitgestrekte sirkumterrestriële ahorisontale kurwe daarvan: die geheimsinnigheid daarvan in fonteine en latente vogtigheid, geopenbaar deur rabdomantiese of higrometriese instrumente en geïllustreer deur die put by die gat in die muur by Ashtown-hek, versadiging van lug, distillasie van dou: die eenvoud van die samestelling daarvan, twee bestanddele waterstof met een bestanddeel suurstof: die genesende kragte daarvan: die dryfkrag daarvan in die waters van die Dooie See: die volhardende deurdringendheid daarvan in slootjies, voortjies, ontoereikende damwalle, lekke aan boord van skepe: die eienskappe daarvan vir reiniging, die les van dors en vuur, die voeding van plantegroei: die onfeilbaarheid daarvan as paradigma en toonbeeld: die metamorfoses daarvan as damp, mis, wolk, reën, ysreën, sneeu, hael: die krag daarvan in starre brandkrane: die verskeidenheid van vorme daarvan in loughs en baaie en golwe en bogte en engtes en lagunes en atolle en argipels en seestrate en fjords en minches en getyriviermondings en seearms: die soliditeit daarvan in gletsers, ysberge, ysskotse: die gedweeheid daarvan in die aandryf van hidrouliese meulwiele, turbines, dinamo's, elektriese kragstasies, blekerye, looierye, vlasbraakmeulens: die nut daarvan in kanale, riviere, indien bevaarbaar, drywende en droogdokke: die potensiaal daarvan, afleibaar uit ingespande getye of waterlope wat van vlak tot vlak val: die onderseese fauna en flora daarvan (anakoesties, fotofoob), syfermatig, indien nie letterlik nie, die bewoners van die aardbol: die alomteenwoordigheid daarvan as synde 90% van die menslike liggaam: die skadelikheid van sy uitwasemings in moerasse aan mere, pestilensiële vleie, verlepte blommewater, stilstaande poele in die afnemende maan.

Nadat hy die halfvol ketel op die nou brandende kole gesit het, waarom het hy na die nog-vloeiende kraan teruggekeer?

Om sy vuil hande te was met 'n gedeeltelik verbruikte koekie Barrington se suurlemoengegeurde seep, waaraan nog papier gekleef het (dertien uur tevore vir vier pennies gekoop en nog nie betaal nie), in vars koue nooit-veranderende altyd-veranderende water, en dit, gesig en hande, af te droog aan 'n lang rooiomrande linnedoek wat oor 'n houtrol gedraai het.

Watter rede het Stephen gegee vir die afwys van Bloom se aanbod?

Dat hy hidrofoob was, gedeeltelike kontak deur indompeling of totale kontak deur onderdompeling in koue water gehaat het (sy laaste bad het in die maand Oktober van die voorafgaande jaar plaasgevind), 'n afkeer gehad het van die wateragtige stowwe van glas en kristal, en wateragtighede van denke en taal gewantrou het.

Wat het Bloom verhinder om Stephen raad te gee oor higiëne en profilakse, waarby gevoeg moes word voorstelle aangaande 'n voorlopige natmaak van die kop en sametrekking van die spiere met vinnige bespatting van die gesig en nek en torakale en epigastriese streek in geval van see- of rivierbaaiery, aangesien die dele van die menslike anatomie wat die gevoeligste vir koue is, die nek, die maag en die thenar of voetsool is?

Die onversoenbaarheid van wateragtigheid met die dwalende oorspronklikheid van die genie.

Watter bykomende didaktiese raad het hy eweneens onderdruk?

Dieetkundige: aangaande die onderskeie persentasie proteïen en kaloriese energie in spek, gesoute leng en botter, die afwesigheid van eersgenoemde in laasgenoemde en die oorvloed van laasgenoemde in eersgenoemde.

Wat het vir die gasheer gelyk na die oorheersende eienskappe van sy gas?

Selfvertroue, 'n gelyke en teenoorgestelde vermoë tot oorgawe en herstel.

Watter gepaardgaande verskynsel het in die vat vloeistof plaasgevind deur toedoen van vuur?

Die verskynsel van kookbeweging. Aangewakker deur 'n konstante opwaartse trek van ventilasie tussen die kombuis en die skoorsteenpyp, is ontbranding oorgedra van die takbossies voorbrandbare brandstof na veelvlakkige massas bitumineuse steenkool, wat in saamgepersde minerale vorm die geblaarde gefossileerde afgevalle blare van oerwoude bevat het, wat op hul beurt hul vegetatiewe bestaan ontleen het aan die son, oerbron van hitte (uitgestraal), oorgedra deur alomteenwoordige ligdraende diatermane eter. Hitte (deur konveksie), 'n bewegingsvorm wat deur sodanige verbranding ontwikkel word, is voortdurend en toenemend van die bron van verhitting na die vloeistof in die vat oorgedra, terwyl dit deur die ongelyke ongepoleerde donker oppervlak van die metaal yster uitgestraal is, deels weerkaats, deels geabsorbeer, deels deurgelaat, en die temperatuur van die water geleidelik van normaal tot kookpunt verhoog het, 'n styging in temperatuur uitdrukbaar as die resultaat van 'n besteding van 72 termiese eenhede wat nodig is om 1 pond water van 50° tot 212° Fahrenheit te verhit.

Wat het die voltooiing van hierdie temperatuurstyging aangekondig?

'n Dubbele sekelvormige uitstoting van waterdamp onder die keteldeksel uit aan albei kante gelyktydig.

Vir watter persoonlike doel kon Bloom die aldus gekookte water aangewend het?

Om homself te skeer.

Watter voordele het met skeer in die nag gepaardgegaan?

'n Sagter baard: 'n sagter kwas as dit opsetlik van skeer tot skeer in sy saamgeklonterde skuim gelaat word: 'n sagter vel as hy onverwags vroulike kennisse op afgeleë plekke op ongewone ure teëkom: stil besinning oor die verloop van die dag: 'n skoner gewaarwording by ontwaking ná 'n varser slaap, aangesien oggendgeluide, voorgevoelens en versteurings, 'n gekletterde melkkan, 'n posbode se dubbele klop, 'n koerant gelees, herlees terwyl hy inskuim, dieselfde plek weer inskuim, 'n skok, 'n steek, met 'n gedink aan iets wat hy wou, al was dit leeg en hol en lou, 'n vinniger skeertempo kon veroorsaak en 'n kerf waarop kerfpleister, met kunde geknip en bevog en aangesit, bly sit het: wat te doen was.

Waarom het afwesigheid van lig hom minder versteur as teenwoordigheid van geraas?

Weens die sekerheid van die tassin in sy ferm vol manlike vroulike passiewe aktiewe hand.

Watter eienskap het dit (sy hand) besit, maar met watter teenwerkende invloed?

Die operatiewe chirurgiese eienskap, maar dat hy huiwerig was om menslike bloed te vergiet, selfs wanneer die doel die middele heilig, en eerder, in hul natuurlike volgorde, helioterapie, psigofisikoterapeutika en osteopatiese chirurgie verkies het.

Wat het blootgestel gelê op die onderste, middelste en boonste rakke van die kombuiskas, deur Bloom oopgemaak?

Op die onderste rak vyf vertikale ontbytborde, ses horisontale ontbytpierings waarop omgekeerde ontbytkoppies gerus het, 'n snorkoppie, nie omgekeer nie, en piering van Crown Derby, vier wit eierkelkies met goue rand, 'n oop seemsleerbeursie wat munte vertoon, meestal koper, en 'n flessie geurige (viooltjie-) suikergoed. Op die middelste rak 'n gekeepte eierkelkie met peper in, 'n trommel tafelsout, vier saamgeklonterde swart olywe in olierige papier, 'n leë potjie Plumtree's ingemaakte vleis, 'n ovaal rottangmandjie met vesel uitgevoer en met een Jersey-peer in, 'n halfleë bottel William Gilbey and Co se wit siekeport, half ontklee van sy omhulsel koraalpienk sneespapier, 'n pakkie Epps se oplosbare kakao, vyf onse Anne Lynch se uitgesoekte tee teen 2/- per pond in 'n gekreukelde loodpapiersakkie, 'n silindriese blik met die beste gekristalliseerde klontjiesuiker, twee uie, een, die groter, Spaans, heel, die ander, kleiner, Iers, middeldeur gesny met vergrote oppervlak en meer geurig, 'n fles Irish Model Dairy se room, 'n beker van bruin erdewerk met 'n naggin en 'n kwart suur vervalste melk, deur hitte omgeskakel in water, suuragtige serum en halfgestolde dikmelk, wat, bygetel by die hoeveelheid afgetrek vir mnr. Bloom en mev. Fleming se ontbyte, een imperiale pint uitgemaak het, die totale hoeveelheid oorspronklik afgelewer, twee naeltjies, 'n halfpennie en 'n klein bakkie met 'n sny vars ribstuk in. Op die boonste rak 'n battery konfytflesse (leeg) van verskillende groottes en herkomste.

Wat het sy aandag getrek, lêend op die voorskoot van die kombuiskas?

Vier veelhoekige fragmente van twee geskeurde skarlakenrooi wedkaartjies, genommer 8 87, 88 6.

Watter herinneringe het sy voorkop tydelik gerimpel?

Herinneringe aan toevallighede, waarheid vreemder as fiksie, wat vooraf die uitslag aangedui het van die Gold Cup-vlakte-voorgeewedren, waarvan hy die amptelike en finale uitslag gelees het in die Evening Telegraph, laat pienk uitgawe, in die koetsiersskuiling by Butt bridge.

Waar het hy vorige aanduidings van die uitslag, verwesenlik of beoog, ontvang?

In Bernard Kiernan se gelisensieerde perseel, 8, 9 en 10 Little Britain street: in David Byrne se gelisensieerde perseel, 14 Duke street: in O'Connell street lower, buite Graham Lemon's, toe 'n donker man 'n strooibiljet (daarna weggegooi) in sy hand geplaas het wat Elia, hersteller van die kerk in Sion, adverteer: in Lincoln place buite die perseel van F. W. Sweny and Co (Limited), resepterende apteker, toe hy, nadat Frederick M. (Bantam) Lyons vinnig en agtereenvolgens die eksemplaar van die huidige uitgawe van die Freeman's Journal en National Press wat hy op die punt was om weg te gooi (daarna weggegooi), gevra, deurgekyk en teruggegee het, voortgegaan het na die Oosterse gebou van die Turkish and Warm Baths, 11 Leinster street, met die lig van inspirasie wat in sy gelaat skyn en in sy arms die geheim van die wedren dra, gegraveer in die taal van voorspelling.

Watter kwalifiserende oorwegings het sy versteurings bedaar?

Die probleme van interpretasie, aangesien die betekenis van enige gebeurtenis die voorkoms daarvan net so wisselend gevolg het as wat die akoestiese knal die elektriese ontlading volg, en van die teenberekening teen 'n werklike verlies deur versuim om te interpreteer, van die totale som moontlike verliese wat oorspronklik uit 'n geslaagde interpretasie sou voortvloei.

Sy gemoedstemming?

Hy het nie gewaag nie, hy het nie verwag nie, hy is nie teleurgestel nie, hy was tevrede.

Wat het hom tevrede gestel?

Om geen positiewe verlies gely te hê nie. Om 'n positiewe wins aan ander te bring. 'n Lig vir die heidene.

Hoe het Bloom 'n ligte maaltyd vir 'n heiden voorberei?

Hy het in twee teekoppies twee gelyk lepels, vier in totaal, Epps se oplosbare kakao gegooi en voortgegaan volgens die gebruiksaanwysings op die etiket gedruk, deur by elk, ná voldoende tyd vir infusie, die voorgeskrewe bestanddele vir diffusie op die wyse en in die hoeveelheid voorgeskryf, by te voeg.

Watter oortollige tekens van besondere gasvryheid het die gasheer aan sy gas betoon?

Deur afstand te doen van sy simposiargiese reg op die snorkoppie van nagemaakte Crown Derby, aan hom geskenk deur sy enigste dogter, Millicent (Milly), het hy 'n koppie identies aan dié van sy gas in die plek daarvan gestel en buitengewoon aan sy gas en, in verminderde mate, aan homself die taai room bedien wat gewoonlik vir die ontbyt van sy vrou Marion (Molly) gereserveer is.

Was die gas bewus van, en het hy erkenning gegee aan, hierdie tekens van gasvryheid?

Sy aandag is skertsend deur sy gasheer daarop gevestig, en hy het dit ernstig aanvaar terwyl hulle in skertsernstige stilte Epps se massaproduk gedrink het, die skepsel kakao.

Was daar tekens van gasvryheid wat hy oorweeg maar onderdruk het, en vir 'n ander en vir homself by toekomstige geleenthede gereserveer het om die begonne handeling te voltooi?

Die herstel van 'n skeur van 1 1/2 duim lank in die regterkant van sy gas se baadjie. 'n Geskenk aan sy gas van een van die vier dames se sakdoeke, indien en wanneer vasgestel is dat dit in 'n vertoonbare toestand is.

Wie het vinniger gedrink?

Bloom, wat die voordeel van tien sekondes by die aanvang gehad het en, van die konkawe oppervlak van 'n lepel waarlangs se steel 'n bestendige hittevloei gelei is, drie slukkies geneem het teen sy teenstander se een, ses teen twee, nege teen drie.

Watter serebrasie het sy frekwentatiewe handeling vergesel?

Terwyl hy by inspeksie, maar verkeerdelik, tot die gevolgtrekking gekom het dat sy stil metgesel besig was met geestelike komposisie, het hy besin oor die genot verkry uit letterkunde van onderrig eerder as van vermaak, aangesien hy self meer as een keer hom tot die werke van William Shakespeare gewend het vir die oplossing van moeilike probleme in die denkbeeldige of werklike lewe.

Het hy hul oplossing gevind?

Ten spyte van noukeurige en herhaalde lees van sekere klassieke passasies, met behulp van 'n woordelys, het hy onvolledige oortuiging uit die teks verkry, aangesien die antwoorde nie op alle punte gepas het nie.

Met watter reëls het sy eerste stuk oorspronklike verse, deur hom, potensiële digter, op die ouderdom van 11 in 1877 geskryf by geleentheid van die uitloof van drie pryse van 10/-, 5/- en 2/6 onderskeidelik vir 'n kompetisie deur die Shamrock, 'n weekblad, afgesluit?

Om skeel na my verse in druk
Te kyk, is my hoogste geluk:
Ek hoop u maak plek, sonder skroom.
As u neerbuigend wil wees,
Plaas dan onderaan, om te lees,
Die naam van u dienaar, L. Bloom.

Het hy vier skeidende kragte tussen sy tydelike gas en homself gevind?

Naam, ouderdom, ras, geloof.

Watter anagramme het hy in sy jeug van sy naam gemaak?

Leopold Bloom
Ellpodbomool
Molldopeloob
Bollopedoom
Old Ollebo, M. P.

Watter akrostigon op die afkorting van sy voornaam het hy (kinetiese digter) op 14 Februarie 1888 aan mej. Marion (Molly) Tweedy gestuur?

Poëte het dikwels in rym gesing, so fyn,
Oor soet musiek, hul lofsang hemels divyn.
Laat hul dit nege maal nege besing by maanskyn.
Dierbaarder ver as lied of wyn.
Ywerig sê ek: jy is myn. Die wêreld is myn.

Wat het hom verhinder om 'n aktuele lied te voltooi (musiek deur R. G. Johnston) oor die gebeure van die verlede, of die vaste afsprake vir die huidige, jare, getiteld If Brian Boru could but come back and see old Dublin now, in opdrag van Michael Gunn, huurder van die Gaiety Theatre, 46, 47, 48, 49 South King street, en bedoel om ingevoeg te word in die sesde toneel, die vallei van diamante, van die tweede uitgawe (30 Januarie 1893) van die groot jaarlikse Kerspantomime Sinbad the Sailor (opgevoer deur R. Shelton 26 Desember 1892, geskryf deur Greenleaf Whittier, dekor deur George A. Jackson en Cecil Hicks, kostuums deur mev. en mej. Whelan onder die persoonlike toesig van mev. Michael Gunn, ballette deur Jessie Noir, harlekinade deur Thomas Otto) en gesing deur Nelly Bouverist, hoofmeisie?

Eerstens, skommeling tussen gebeure van imperiale en van plaaslike belang, die verwagte diamantjubileum van koningin Victoria (gebore 1820, troonbestyging 1837) en die uitgestelde opening van die nuwe munisipale vismark: tweedens, vrees vir teenstand uit uiterste kringe oor die kwessies van die onderskeie besoeke van Hul Koninklike Hooghede die hertog en hertogin van York (werklik) en van Sy Majesteit Koning Brian Boru (denkbeeldig): derdens, 'n konflik tussen professionele etiket en professionele wedywer aangaande die onlangse oprigting van die Grand Lyric Hall op Burgh Quay en die Theatre Royal in Hawkins street: vierdens, afleiding voortspruitend uit medelye met Nelly Bouverist se nie-intellektuele, nie-politieke, nie-aktuele gesigsuitdrukking en wellus veroorsaak deur Nelly Bouverist se onthullings van wit artikels nie-intellektuele, nie-politieke, nie-aktuele onderklere terwyl sy (Nelly Bouverist) in die artikels was: vyfdens, die probleme met die keuse van gepaste musiek en humoristiese toespelings uit Everybody's Book of Jokes (1000 bladsye en 'n lag op elkeen): sesdens, die rympies, homofoon en kakofoon, wat geassosieer word met die name van die nuwe burgemeester, Daniel Tallon, die nuwe hoofbalju, Thomas Pile, en die nuwe advokaat-generaal, Dunbar Plunket Barton.

Watter verhouding het tussen hul ouderdomme bestaan?

16 jaar tevore, in 1888, toe Bloom Stephen se huidige ouderdom gehad het, was Stephen 6. 16 jaar later, in 1920, wanneer Stephen Bloom se huidige ouderdom sou hê, sou Bloom 54 wees. In 1936, wanneer Bloom 70 en Stephen 54 sou wees, sou hul ouderdomme, aanvanklik in die verhouding van 16 tot 0, wees soos 17 1/2 tot 13 1/2, die verhouding toenemend en die verskil afnemend namate willekeurige toekomstige jare bygetel word, want as die verhouding wat in 1883 bestaan het onveranderd voortgeduur het, aangenome dat dit moontlik is, sou Bloom tot nou toe in 1904, toe Stephen 22 was, 374 wees, en in 1920, wanneer Stephen 38 sou wees, soos Bloom toe was, sou Bloom 646 wees, terwyl Bloom in 1952, wanneer Stephen die maksimum ouderdom ná die sondvloed van 70 sou bereik het, synde 1190 jaar oud en gebore in die jaar 714, die maksimum ouderdom vóór die sondvloed, dié van Metusalag, 969 jaar, met 221 jaar sou oortref het, terwyl Bloom, as Stephen sou voortleef totdat hy daardie ouderdom in die jaar 3072 n.C. bereik, verplig sou gewees het om 83 300 jaar oud te wees, nadat hy verplig sou gewees het om in die jaar 81 396 v.C. gebore te word.

Watter gebeure kon hierdie berekeninge nietig maak?

Die beëindiging van die bestaan van albei of een van die twee, die inhuldiging van 'n nuwe era of kalender, die vernietiging van die wêreld en gevolglike uitwissing van die menslike spesie, onvermydelik maar onvoorspelbaar.

Hoeveel vorige ontmoetings het hul reeds bestaande kennismaking bewys?

Twee. Die eerste in die sering-tuin van Matthew Dillon se huis, Medina Villa, Kimmage road, Roundtown, in 1887, in die geselskap van Stephen se moeder, terwyl Stephen toe 5 jaar oud en onwillig was om sy hand ter groet te gee. Die tweede in die koffiekamer van Breslin's hotel op 'n reënerige Sondag in Januarie 1892, in die geselskap van Stephen se vader en Stephen se oudoom, terwyl Stephen toe 5 jaar ouer was.

Het Bloom die uitnodiging na ete aanvaar wat toe deur die seun gerig en daarna deur die vader gesekondeer is?

Baie dankbaar, met dankbare waardering, met opregte waarderende dankbaarheid, in waarderend dankbare opregtheid van spyt, het hy dit van die hand gewys.

Het hul gesprek oor die onderwerp van hierdie herinneringe 'n derde verbindingskakel tussen hulle onthul?

Mev. Riordan (Dante), 'n weduwee met onafhanklike middele, het van 1 September 1888 tot 29 Desember 1891 in die huis van Stephen se ouers gewoon, en het ook gedurende die jare 1892, 1893 en 1894 in die City Arms Hotel gewoon, eiendom van Elizabeth O'Dowd van 54 Prussia street, waar sy gedurende dele van die jare 1893 en 1894 'n gereelde informant was van Bloom, wat ook in dieselfde hotel gewoon het, synde destyds 'n klerk in diens van Joseph Cuffe van 5 Smithfield vir die toesig oor verkopings in die aangrensende Dublin-veemark op North Circular road.

Het hy enige besondere liggaamlike werk van barmhartigheid vir haar verrig?

Hy het haar soms op warm someraande, 'n swak weduwee met onafhanklike, hoewel beperkte, middele, in haar herstellingsrolstoel voortgestoot met stadige omwentelings van die wiele tot by die hoek van North Circular road oorkant mnr. Gavin Low se sakeperseel, waar sy vir 'n sekere tyd gebly het en deur sy eenlens-binokulêre veldkyker onherkenbare burgers bespied het op trems, padfietse toegerus met opgepompte lugbande, huurrytuie, tandems, private en gehuurde landauers, honnekarre, ponie-karretjies en brakwaens wat van die stad na Phoenix Park en vice versa ry.

Waarom kon hy toe daardie wagdiens met die groter gelykmoedigheid verduur?

Omdat hy in sy middeljeug dikwels gesit en deur 'n ronde knop bultglas van 'n veelkleurige ruit die skouspel waargeneem het wat met voortdurende veranderinge deur die straat buite gebied is, voetgangers, viervoeters, velosipede, voertuie, wat stadig, vinnig, egalig verbygaan, rond en rond en rond die rand van 'n rond en ronde steil aardbol.

Watter duidelik verskillende herinneringe het elkeen aan haar, nou agt jaar oorlede, gehad?

Die oudste, haar bezique-kaarte en -fiches, haar Skye-terriër, haar vermeende rykdom, haar verslappings van reaksievermoë en beginnende katarale doofheid: die jongste, haar lamp met raapolie voor die beeld van die Onbevlekte Ontvangenis, haar groen en maroen borsels vir Charles Stewart Parnell en vir Michael Davitt, haar sneespapiere.

Was daar nog geen middele vir hom oor om die verjonging te bereik wat hierdie herinneringe, aan 'n jonger metgesel onthul, des te meer begeerlik gemaak het?

Die binnenshuise oefeninge, voorheen met tussenposes beoefen, daarna laat vaar, voorgeskryf in Eugen Sandow se Physical Strength and How to Obtain It, wat, veral ontwerp vir handelslui in sittende beroepe, met geestelike konsentrasie voor 'n spieël gedoen moes word om die verskillende families spiere in werking te stel en agtereenvolgens 'n aangename styfheid, 'n aangenamer ontspanning en die aangenaamste herstel van jeugdige ratsheid te weeg te bring.

Was enige besondere ratsheid in sy vroeëre jeug syne?

Hoewel ringgewigoptel bo sy krag en die volsirkeldraai bo sy moed was, het hy tog as High School-leerling uitgeblink in sy stabiele en uitgerekte uitvoering van die halwe hefboombeweging op die brug met gelyke leggers, as gevolg van sy abnormaal ontwikkelde buikspiere.

Het een van die twee openlik na hul rasseverskil verwys?

Nie een nie.

Wat was, herlei tot hul eenvoudigste wederkerige vorm, Bloom se gedagtes oor Stephen se gedagtes oor Bloom en oor Stephen se gedagtes oor Bloom se gedagtes oor Stephen?

Hy het gedink dat hy gedink het dat hy 'n Jood was, terwyl hy geweet het dat hy geweet het dat hy geweet het dat hy nie was nie.

Wat was, met die omheinings van terughoudendheid verwyder, hul onderskeie afkoms?

Bloom, enigste gebore manlike transsubstansiële erfgenaam van Rudolf Virag (later Rudolph Bloom) van Szombathely, Wene, Boedapest, Milaan, Londen en Dublin en van Ellen Higgins, tweede dogter van Julius Higgins (gebore Karoly) en Fanny Higgins (gebore Hegarty). Stephen, oudste oorlewende manlike konsubstansiële erfgenaam van Simon Dedalus van Cork en Dublin en van Mary, dogter van Richard en Christina Goulding (gebore Grier).

Is Bloom en Stephen gedoop, en waar en deur wie, geestelike of leek?

Bloom (drie keer), deur die eerwaarde mnr. Gilmer Johnston M.A., alleen, in die protestantse kerk van Saint Nicholas Without, Coombe; deur James O'Connor, Philip Gilligan en James Fitzpatrick, saam, onder 'n pomp in die dorpie Swords; en deur die eerwaarde Charles Malone C.C., in die kerk van die Drie Beskermheiliges, Rathgar. Stephen (een keer) deur die eerwaarde Charles Malone C.C., alleen, in die kerk van die Drie Beskermheiliges, Rathgar.

Het hulle hul opvoedkundige loopbane soortgelyk gevind?

Met Stephen in die plek van Bloom sou Stoom agtereenvolgens deur 'n tannieskool en die hoërskool gegaan het. Met Bloom in die plek van Stephen sou Blephen agtereenvolgens deur die voorbereidende, junior, middel- en senior grade van die intermediêre en deur die matrikulasie-, eerste lettere-, tweede lettere- en lettere-graadkursusse van die koninklike universiteit gegaan het.

Waarom het Bloom daarvan weerhou om te verklaar dat hy die universiteit van die lewe besoek het?

Weens sy wisselende onsekerheid oor die vraag of hierdie opmerking reeds deur hom aan Stephen of deur Stephen aan hom gemaak is of nie.

Watter twee temperamente het hulle afsonderlik verteenwoordig?

Die wetenskaplike. Die artistieke.

Watter bewyse het Bloom aangevoer om te bewys dat sy neiging na toegepaste, eerder as na suiwer, wetenskap was?

Sekere moontlike uitvindings waaroor hy gepeins het terwyl hy in 'n toestand van rugliggende versadiging ter bevordering van die spysvertering gelê het, aangespoor deur sy waardering vir die belangrikheid van uitvindings wat nou alledaags maar eens revolusionêr was, byvoorbeeld die lugvaartkundige valskerm, die spieëlteleskoop, die spiraalkurktrekker, die haakspeld, die mineraalwatersifon, die kanaalsluis met windas en sluisdeur, die suigpomp.

Was hierdie uitvindings hoofsaaklik bedoel vir 'n verbeterde kleuterskoolstelsel?

Ja, deur propgewere, rekbare lugblase, kansspele en rekkies uitgedien te maak. Dit het ingesluit astronomiese kaleidoskope wat die twaalf sterrebeelde van die diereriem van Ram tot Visse vertoon, miniatuur meganiese planetaria, rekenkundige gelatienlekkers, meetkundige om by soölogiese beskuitjies te pas, wêreldkaartspeelballe, histories geklede poppe.

Wat het hom verder in sy gepeins aangespoor?

Die finansiële sukses wat Ephraim Marks en Charles A. James behaal het, eersgenoemde met sy 1d-bazaar by 42 George's street, suid, laasgenoemde met sy 6 1/2d-winkel en wêreldsnuisterykermis en wassebeeldeuitstalling by 30 Henry street, toegang 2d, kinders 1d: en die oneindige, tot dusver onontginde moontlikhede van die moderne kuns van advertensie indien saamgepers in drieletterige monoïdeële simbole, vertikaal van maksimum sigbaarheid (geraai), horisontaal van maksimum leesbaarheid (ontsyfer) en van magnetiserende doeltreffendheid om onwillekeurige aandag te boei, te interesseer, te oortuig, te laat besluit.

Soos?

K. 11. Kino se 11/— Broeke.
House of Keys. Alexander J. Keyes.

Soos nie?

Kyk na hierdie lang kers. Bereken wanneer dit uitbrand en jy ontvang gratis 1 paar van ons spesiale nie-kompo-stewels, gewaarborg 1 kerskrag. Adres: Barclay and Cook, 18 Talbot street.
Basillidood (Insekpoeier).
Allerbes (Skoenpolitoer).
Jywildit (Gekombineerde sakknipmes met twee lemme, met kurktrekker, naelvyl en pypskoonmaker).

Soos nooit?

Wat is 'n huis sonder Plumtree's Potted Meat?

Onvolledig.

Daarmee 'n tuiste van geluk.

Vervaardig deur George Plumtree, 23 Merchants' quay, Dublin, verpak in 4 oz-potte, en geplaas deur raadslid Joseph P. Nannetti, L.P., Rotunda-wyk, 19 Hardwicke street, onder die doodsberigte en herdenkings van afgestorwenes. Die naam op die etiket is Plumtree. 'n Pruimboom in 'n vleispot, geregistreerde handelsmerk. Pasop vir namaaksels. Peatmot. Trumplee. Moutpat. Plamtroo.

Watter voorbeeld het hy aangevoer om Stephen te verlei om af te lei dat oorspronklikheid, al bring dit sy eie beloning, nie onveranderlik tot sukses lei nie?

Sy eie uitgedinkte en verworpe projek van 'n verligte uitstalkar, getrek deur 'n lasdier, waarin twee deftig geklede meisies besig met skryf sou sit.

Watter voorgestelde toneel is toe deur Stephen opgebou?

Eensame hotel in bergpas. Herfs. Skemer. Vuur aangesteek. In donker hoek jong man wat sit. Jong vrou kom in. Rusteloos. Eensaam. Sy sit. Sy gaan na venster. Sy staan. Sy sit. Skemer. Sy dink. Op eensame hotelpapier skryf sy. Sy dink. Sy skryf. Sy sug. Wiele en hoewe. Sy haas haar uit. Hy kom uit sy donker hoek. Hy gryp eensame papier. Hy hou dit na die vuur. Skemer. Hy lees. Eensaam.

Wat?

In skuins, regop en agteroorhandskrif: Queen's Hotel, Queen's Hotel, Queen's Hotel. Queen's Ho...

Watter voorgestelde toneel is toe deur Bloom heropgebou?

Die Queen's Hotel, Ennis, graafskap Clare, waar Rudolph Bloom (Rudolf Virag) op die aand van 27 Junie 1886 gesterf het, op 'n onvermelde uur, as gevolg van 'n oordosis monnikskap (akoniet) self toegedien in die vorm van 'n neuralgiese smeersel saamgestel uit 2 dele akonietsmeersel tot 1 deel chloroformsmeersel (deur hom gekoop om 10.20 vm. op die oggend van 27 Junie 1886 by die mediese saal van Francis Dennehy, 17 Church street, Ennis) nadat hy, hoewel nie as gevolg daarvan dat hy, om 3.15 nm. op die middag van 27 Junie 1886 'n nuwe strooihoed, ekstra deftig, gekoop het (nadat hy, hoewel nie as gevolg daarvan dat hy, op die uur en die plek voormeld die toksien voormeld gekoop het), by die algemene kleremakerswinkel van James Cullen, 4 Main street, Ennis.

Het hy hierdie gelyknamigheid aan inligting of toeval of intuïsie toegeskryf?

Toeval.

Het hy die toneel mondeling geskets sodat sy gas dit kon sien?

Hy het verkies om self 'n ander se gesig te sien en na 'n ander se woorde te luister waardeur potensiële vertelling verwesenlik en kinetiese temperament verlig is.

Het hy net 'n tweede toeval gesien in die tweede toneel wat aan hom vertel is, deur die verteller beskryf as 'n Pisga-uitsig op Palestina of Die Gelykenis van die Pruime?

Dit, saam met die voorafgaande toneel en met ander onvertel maar by implikasie bestaande, waarby gevoeg opstelle oor verskeie onderwerpe of morele spreuke (bv. My Gunstelingheld of Uitstel is die Dief van Tyd) wat gedurende skooljare saamgestel is, het vir hom gelyk of dit in sigself en in samehang met die persoonlike vergelyking sekere moontlikhede van finansiële, sosiale, persoonlike en seksuele sukses bevat, hetsy spesiaal versamel en uitgesoek as voorbeeldige pedagogiese temas (van honderd persent meriete) vir die gebruik van leerlinge in die voorbereidende en junior graad, of in gedrukte vorm bygedra, na die voorbeeld van Philip Beaufoy of Doctor Dick of Heblon se Studies in Blue, aan 'n publikasie van gesertifiseerde oplaag en solvensie, of mondeling aangewend as intellektuele prikkel vir simpatieke toehoorders, stilswyend waarderend vir geslaagde vertelling en vol vertroue voorspellend van geslaagde prestasie, gedurende die toenemend langer nagte wat geleidelik volg op die somersonstilstand op die dag maar drie daarna, videlicet, Dinsdag 21 Junie (H. Aloysius Gonzaga), sonsopkoms 3.33 vm., sonsondergang 8.29 nm.

Watter huishoudelike probleem het, net soveel as, indien nie meer as, enige ander, dikwels sy gemoed besig gehou?

Wat om met ons vrouens te doen.

Wat was sy hipotetiese enkelvoudige oplossings?

Salonspeletjies (domino's, halma, vlooiespel, opskietstokkies, beker-en-bal, nap, spoil five, bezique, vyf-en-twintig, bedel-my-buurman-kaal, dambord, skaak of triktrak): borduurwerk, stop- of breiwerk vir die polisie-ondersteunde klerevereniging: musikale duette, mandolien en kitaar, klavier en fluit, kitaar en klavier: regsklerkwerk of koeverte adresseer: tweeweeklikse besoeke aan variétévertonings: handelsbedrywigheid as aangenaam bevelende en behaaglik gehoorsaamde meesteres-eienares in 'n koel melkwinkel of warm sigaardivan: die heimlike bevrediging van erotiese prikkeling in manlike bordele, deur die staat geïnspekteer en medies beheer: sosiale besoeke, met gereelde ongereelde verhinderde tussenposes en met gereelde gereelde voorkomende toesig, na en van vroulike kennisse van erkende fatsoenlikheid in die omgewing: kursusse van aandonderrig spesiaal ontwerp om vrysinnige onderrig aangenaam te maak.

Watter gevalle van gebrekkige geestelike ontwikkeling by sy vrou het hom ten gunste van die laasgenoemde (negende) oplossing laat neig?

In onbesette oomblikke het sy meer as een keer 'n vel papier met tekens en hiërogliewe bedek wat volgens haar Griekse en Ierse en Hebreeuse karakters was. Sy het gedurig met wisselende tussenposes navraag gedoen oor die korrekte manier om die hoofletter-voorletter van die naam van 'n stad in Kanada, Quebec, te skryf. Sy het weinig verstaan van politieke verwikkelinge, intern, of magsewewig, ekstern. By die optel van die addenda van rekeninge het sy dikwels haar toevlug tot vingerhulp geneem. Ná voltooiing van lakoniese briefkomposisies het sy die werktuig van die skoonskrif in die ingebrande pigment gelaat, blootgestel aan die korrosiewe werking van kopperrood, groen vitrioel en galneut. Ongewone veellettergrepige woorde van vreemde oorsprong het sy foneties of volgens valse analogie of albei vertolk: metempsigose (met hom pik hose), alias ('n leuenagtige persoon wat in die heilige skrif genoem word).

Wat het in die valse weegskaal van haar intelligensie vergoed vir hierdie en sulke gebreke van oordeel aangaande persone, plekke en dinge?

Die vals oënskynlike parallelisme van alle loodregte arms van alle weegskale, waar bewys deur konstruksie. Die teenwig van haar bekwaamheid van oordeel aangaande een persoon, waar bewys deur eksperiment.

Hoe het hy probeer om hierdie toestand van betreklike onkunde reg te stel?

Op verskillende maniere. Deur 'n sekere boek oop by 'n sekere bladsy op 'n opvallende plek te los: deur by haar, wanneer hy verklarend sinspeel, latente kennis te veronderstel: deur openlike bespotting in haar teenwoordigheid van een of ander afwesige ander se onkundige vergissing.

Met watter sukses het hy direkte onderrig probeer?

Sy het nie alles gevolg nie, 'n deel van die geheel, met belangstelling aandag gegee, met verbasing begryp, met sorg herhaal, met groter moeite onthou, met gemak vergeet, met kommer heronthou, met foute herherhaal.

Watter stelsel het meer doeltreffend geblyk?

Indirekte suggestie wat eiebelang betrek.

Voorbeeld?

Sy het nie van sambreel met reën gehou nie, hy het van vrou met sambreel gehou, sy het nie van nuwe hoed met reën gehou nie, hy het van vrou met nuwe hoed gehou, hy het nuwe hoed met reën gekoop, sy het sambreel met nuwe hoed gedra.

Met aanvaarding van die analogie wat in sy gas se gelykenis opgesluit lê, watter voorbeelde van na-ballingskaplike vooraanstaandheid het hy aangevoer?

Drie soekers na die suiwer waarheid, Moses van Egipte, Moses Maimonides, skrywer van More Nebukim (Gids vir die Verdoolde) en Moses Mendelssohn, van sulke vooraanstaandheid dat daar van Moses (van Egipte) tot Moses (Mendelssohn) niemand soos Moses (Maimonides) opgestaan het nie.

Watter bewering is, onder voorbehoud, deur Bloom gemaak aangaande 'n vierde soeker na suiwer waarheid, by name Aristoteles, met verlof deur Stephen genoem?

Dat die genoemde soeker 'n leerling van 'n rabbynse filosoof was, naam onseker.

Is ander nie-apokriewe roemryke seuns van die wet en kinders van 'n uitverkore of verworpe ras genoem?

Felix Bartholdy Mendelssohn (komponis), Baruch Spinoza (filosoof), Mendoza (vuisvegter), Ferdinand Lassalle (hervormer, tweegeveger).

Watter versfragmente uit die antieke Hebreeuse en antieke Ierse tale is met stembuigings en vertaling van tekste deur gas aan gasheer en deur gasheer aan gas aangehaal?

Deur Stephen: suil, suil, suil arun, suil go siocair agus suil go cuin (loop, loop, loop jou pad, loop in veiligheid, loop met sorg).

Deur Bloom: Kifeloch, harimon rakatejch m'baad l'zamatejch (jou slaap tussen jou hare is soos 'n skyf granaat).

Hoe is 'n glifiese vergelyking van die klanksimbole van albei tale ter stawing van die mondelinge vergelyking gemaak?

Deur nevenstelling. Op die voorlaaste leë bladsy van 'n boek van minderwaardige letterkundige styl, getiteld Sweets of Sin (deur Bloom te voorskyn gebring en so gemanipuleer dat sy voorblad met die oppervlak van die tafel in aanraking gekom het), het Stephen met 'n potlood (deur Stephen verskaf) die Ierse karakters vir gee, eh, dee, em, eenvoudig en gewysig, geskryf, en Bloom op sy beurt die Hebreeuse karakters ghimel, aleph, daleth en (by ontstentenis van mem) 'n plaasvervangende qoph, met verduideliking van hulle rekenkundige waardes as rang- en hooftelwoorde, videlicet 3, 1, 4 en 100.

Was die kennis wat albei van elkeen van hierdie tale, die uitgestorwe en die herleefde, besit het, teoreties of prakties?

Teoreties, aangesien dit beperk was tot sekere grammatikale reëls van vormleer en sintaksis en woordeskat prakties uitgesluit het.

Watter raakpunte het tussen hierdie tale en tussen die volke wat hulle gepraat het, bestaan?

Die teenwoordigheid van keelklanke, diakritiese aspirasies, epentetiese en dienende letters in albei tale: hulle oudheid, aangesien albei op die vlakte van Sinear 242 jaar ná die sondvloed onderrig is in die kweekskool gestig deur Fenius Farsaigh, afstammeling van Noag, voorvader van Israel, en voorsaat van Heber en Heremon, voorvaders van Ierland: hulle argeologiese, genealogiese, hagiografiese, eksegetiese, homiletiese, toponomastiese, historiese en godsdienstige literature wat die werke van rabbi's en culdees insluit, Torah, Talmoed (Misjna en Gemara), Masora, Pentateug, Book of the Dun Cow, Book of Ballymote, Garland of Howth, Book of Kells: hulle verstrooiing, vervolging, oorlewing en herlewing: die afsondering van hulle sinagogale en kerklike rites in ghetto (S. Mary's Abbey) en mishuis (Adam and Eve's-taverne): die verbod op hulle nasionale drag in strafwette en wette op Joodse kleredrag: die herstel in Chanah David van Sion en die moontlikheid van Ierse politieke selfbestuur of devolusie.

Watter volkslied het Bloom gedeeltelik gesing in afwagting van daardie veelvoudige, etnies onherleibare voleinding?

Kolod balejwaw pnimah
Nefesch, jehudi, homijah.

Waarom is die gesang aan die einde van hierdie eerste distigon gestuit?

As gevolg van gebrekkige mnemotegniek.

Hoe het die sanger vir hierdie gebrek vergoed?

Deur 'n perifrastiese weergawe van die algemene teks.

In watter gemeenskaplike studie het hulle wedersydse besinnings saamgevloei?

Die toenemende vereenvoudiging wat nagespoor kan word van die Egiptiese epigrafiese hiërogliewe tot die Griekse en Romeinse alfabette, en die voorafskaduwing van moderne snelskrif en telegrafiese kode in die spykerskrif-inskripsies (Semities) en die strepiese vyfribbige ogamskrif (Kelties).

Het die gas aan sy gasheer se versoek voldoen?

Dubbel, deur sy handtekening in Ierse en Romeinse karakters by te voeg.

Wat was Stephen se gehoorsensasie?

Hy het in 'n diep antieke manlike onbekende melodie die opeenhoping van die verlede gehoor.

Wat was Bloom se gesigsensasie?

Hy het in 'n vlugge jong manlike bekende gestalte die voorbeskikking van 'n toekoms gesien.

Wat was Stephen se en Bloom se kwasigelyktydige wilsmatige kwasisensasies van verborge identiteite?

Visueel, Stephen s'n: Die tradisionele figuur van hipostase, deur Johannes Damascenus, Lentulus Romanus en Epiphanius Monachus uitgebeeld as leukodermies, anderhalfvoetig met wyndonker hare.

Ouditief, Bloom s'n: Die tradisionele aksent van die ekstase van katastrofe.

Watter toekomstige loopbane was vir Bloom in die verlede moontlik en met watter voorbeelde?

In die kerk, Rooms, Anglikaans of Nonkonformisties: voorbeelde, die hoogeerwaarde John Conmee S. J., die eerwaarde T. Salmon, D. D., provoos van Trinity College, dr. Alexander J. Dowie. In die balie, Engels of Iers: voorbeelde, Seymour Bushe, K. C., Rufus Isaacs, K. C. Op die verhoog, modern of Shakespeariaans: voorbeelde, Charles Wyndham, hoë komediant, Osmond Tearle († 1901), vertolker van Shakespeare.

Het die gasheer sy gas aangemoedig om met gemoduleerde stem 'n vreemde legende oor 'n verwante tema te sing?

Gerusstellend, hulle plek, waar niemand hulle kon hoor praat nie, afgesonder synde, gerusgestel, die afgekookte drankies, met inagneming van halfvaste oorblywende sediment van 'n meganiese mengsel, water plus suiker plus room plus kakao, verbruik synde.

Dra die eerste (majeur-) deel van hierdie gesingde legende voor.

Klein Harry Hughes en sy skoolmaats almal
Het uitgegaan om te speel met die bal.
En die heel eerste bal wat klein Harry Hughes speel,
Slaan hy oor die Jood se hoë tuinwal.
En die heel tweede bal wat klein Harry Hughes speel,
Breek hy die Jood se vensters almal.

[Illustrasie]

Hoe het die seun van Rudolph hierdie eerste deel ontvang?

Met onvermengde gevoel. Glimlaggend, 'n Jood, het hy met plesier gehoor en die ongebreekte kombuisvenster gesien.

Dra die tweede deel (mineur) van die legende voor.

Toe kom daar uit die Jood se dogter
En sy was heeltemal in groen.
"Kom terug, kom terug, jou mooi klein seun,
En speel jou bal weer soos jy doen."

Ek kan nie terugkom en ek wil nie terugkom
Sonder my skoolmaats almal.
Want as my meester dit moet hoor
Maak hy daarvan 'n treurige bal."

Sy vat hom aan sy leliewit hand
En lei hom deur die saal
Totdat sy hom na 'n kamer lei
Waar niemand sy roep kon haal.

Sy haal 'n pennemes uit haar sak
En sny sy koppie af.
En nou speel hy nooit weer met sy bal
Want hy lê by die dooies in die graf.

[Illustrasie]

Hoe het die vader van Millicent hierdie tweede deel ontvang?

Met gemengde gevoelens. Sonder om te glimlag het hy met verwondering 'n Jood se dogter gehoor en gesien, heeltemal in groen.

Som Stephen se kommentaar beknop op.

Een van almal, die geringste van almal, is die voorbeskikte slagoffer. Een keer per abuis, twee keer met opset daag hy sy noodlot uit. Dit kom wanneer hy verlate is en daag hom, onwillig, uit en hou hom, as 'n verskyning van hoop en jeug, sonder teenstand vas. Dit lei hom na 'n vreemde woning, na 'n geheime ongelowige vertrek, en daar, onverbiddelik, offer dit hom, instemmend.

Waarom was die gasheer (voorbeskikte slagoffer) bedroef?

Hy het gewens dat 'n verhaal van 'n daad vertel word van 'n daad nie deur hom moet deur hom nie vertel word nie.

Waarom was die gasheer (onwillig, sonder teenstand) stil?

In ooreenstemming met die wet van die behoud van energie.

Waarom was die gasheer (geheime ongelowige) stilswyend?

Hy het die moontlike bewyse vir en teen rituele moord afgeweeg: die aanhitsing van die hiërargie, die bygeloof van die volksmassa, die voortplanting van gerugte in kettingbreuk van waarheidsgetrouheid, die afguns op weelde, die invloed van vergelding, die sporadiese herverskyning van atavistiese misdadigheid, die versagtende omstandighede van fanatisme, hipnotiese suggestie en slaapwandel.

Teen watter (indien enige) van hierdie geestelike of liggaamlike steurnisse was hy nie heeltemal immuun nie?

Teen hipnotiese suggestie: een keer, wakker wordend, het hy sy slaapvertrek nie herken nie: meer as een keer, wakker wordend, was hy vir 'n onbepaalde tyd nie in staat om te beweeg of klanke te uiter nie. Teen slaapwandel: een keer, slapend, het sy liggaam opgestaan, gehurk en gekruip in die rigting van 'n vuur sonder hitte en, nadat dit sy bestemming bereik het, daar, opgekrul, onverwarm, in nagdrag gelê, slapend.

Het hierdie laasgenoemde of enige verwante verskynsel hom by enige lid van sy gesin geopenbaar?

Twee keer, in Holles street en in Ontario terrace, het sy dogter Millicent (Milly) op die ouderdom van 6 en 8 jaar in haar slaap 'n uitroep van skrik geuiter en op die ondervraging van twee figure in nagdrag met 'n leë stom uitdrukking geantwoord.

Watter ander kinderherinneringe het hy aan haar gehad?

15 Junie 1889. 'n Kermende pasgebore vroulike suigeling wat huil om kongestie te veroorsaak en te verminder. 'n Kind herdoop Padney Socks het sy met skokke haar spaarbussie geskud: sy drie los geldpennieknope getel, een, twie, dlie: 'n pop, 'n seun, 'n matroos het sy weggegooi: blond, gebore uit twee donkers, het sy blonde voorgeslag gehad, ver, 'n verkragting, Herr Hauptmann Hainau, Oostenrykse leër, naby, 'n hallusinasie, luitenant Mulvey, Britse vloot.

Watter endemiese kenmerke was teenwoordig?

Omgekeerd was die neus- en voorkopvorming afgelei in 'n direkte afstammingslyn wat, hoewel onderbreek, met verre tussenposes tot verder tussenposes tot sy verste tussenposes sou voortgaan.

Watter herinneringe het hy aan haar adolessensie gehad?

Sy het haar hoepel en springtou na 'n nis verban. Op die hertog se grasperk, gesmeek deur 'n Engelse besoeker, het sy geweier om hom toe te laat om haar fotografiese beeld te maak en weg te neem (beswaar nie vermeld nie). Op die South Circular road in die geselskap van Elsa Potter, gevolg deur 'n individu van onheilspellende voorkoms, het sy halfpad in Stamer street afgeloop en skielik omgedraai (rede vir verandering nie vermeld nie). Op die vooraand van die 15de herdenking van haar geboorte het sy 'n brief uit Mullingar, graafskap Westmeath, geskryf met 'n kort verwysing na 'n plaaslike student (fakulteit en jaar nie vermeld nie).

Het daardie eerste skeiding, wat 'n tweede skeiding voorspel het, hom bedroef?

Minder as wat hy hom verbeel het, meer as wat hy gehoop het.

Watter tweede vertrek is gelyktydig deur hom op soortgelyke, hoewel verskillende, wyse waargeneem?

'n Tydelike vertrek van sy kat.

Waarom soortgelyk, waarom verskillend?

Soortgelyk, omdat gedryf deur 'n geheime doel, die soeke na 'n nuwe mannetjie (Mullingar-student) of na 'n genesende kruid (valeriaan). Verskillend, vanweë verskillende moontlike terugkere na die bewoners of na die woning.

Was hulle verskille in ander opsigte soortgelyk?

In passiwiteit, in spaarsaamheid, in die instink van tradisie, in onverwagtheid.

Soos?

Insoverre sy, leunend, haar blonde hare vir hom opgehou het sodat hy dit vir haar met 'n lint kon vasbind (vgl. nekboogkat). Verder het haar onbesproke spoeg op die vrye oppervlak van die meer in Stephen's Green te midde van omgekeerde weerkaatsings van bome, deur konsentriese sirkels van waterringe te beskryf, deur die bestendigheid van sy permanensie die lokus van 'n slaperige uitgestrekte vis aangedui (vgl. muisloerkat). Weer eens, om die datum, strydendes, uitslag en gevolge van 'n beroemde militêre treffen te onthou, het sy aan 'n vlegsel van haar hare getrek (vgl. oorwaskat). Verder nog, simpel Milly, het sy gedroom dat sy 'n onuitgesproke ononthoude gesprek gehad het met 'n perd wie se naam Joseph was, aan wie (wat) sy 'n glas vol limonade aangebied het wat dit (hy) skynbaar aanvaar het (vgl. haarddroomkat). Dus, in passiwiteit, in spaarsaamheid, in die instink van tradisie, in onverwagtheid, was hulle verskille soortgelyk.

Op watter manier het hy geskenke, 1) 'n uil, 2) 'n klok, gegee as huweliksvoortekens, aangewend om haar te interesseer en te onderrig?

As aanskouingslesse om te verduidelik: 1) die aard en gewoontes van eierlêende diere, die moontlikheid van lugvlug, sekere abnormaliteite van gesigsvermoë, die eeue-oue proses van balseming: 2) die beginsel van die slinger, geïllustreer in gewig, ratwerk en reguleerder, die vertaling in terme van menslike of maatskaplike regulering van die verskillende posisies van kloksgewys beweegbare wysers op 'n onbeweeglike wyserplaat, die presiesheid van die herhaling per uur van 'n oomblik in elke uur wanneer die langer en die korter wyser op dieselfde hellingshoek was, videlicet, 5 5/11 minute ná elke uur per uur in rekenkundige reeks.

Op watter maniere het sy dit beantwoord?

Sy het onthou: op die 27ste herdenking van sy geboorte het sy hom 'n ontbytsnorkoppie van nagemaakte Crown Derby-porseleinware geskenk. Sy het voorsien: op kwartaaldag of daaromtrent, as of wanneer aankope deur hom gedoen is nie vir haar nie, het sy haar oplettend getoon vir sy behoeftes en sy begeertes voorgespring. Sy het bewonder: nadat 'n natuurverskynsel deur hom aan haar verduidelik is, het sy die onmiddellike begeerte uitgespreek om sonder geleidelike verwerwing 'n breukdeel van sy wetenskap te besit, die helfte, die kwart, 'n duisendste deel.

Watter voorstel het Bloom, dagwandelaar, vader van Milly, slaapwandelaar, aan Stephen, nagwandelaar, gemaak?

Om die ure tussen Donderdag (eintlik) en Vrydag (normaal) in rus deur te bring op 'n geïmproviseerde slaapplek in die vertrek direk bo die kombuis en direk langs die slaapvertrek van sy gasheer en gasvrou.

Watter verskillende voordele sou of kon uit 'n verlenging van so 'n improvisasie voortgevloei het?

Vir die gas: sekuriteit van woonplek en afsondering vir studie. Vir die gasheer: verjonging van intelligensie, plaasvervangende bevrediging. Vir die gasvrou: disintegrasie van obsessie, verwerwing van korrekte Italiaanse uitspraak.

Waarom sou hierdie verskeie voorlopige gebeurlikhede tussen 'n gas en 'n gasvrou nie noodwendig 'n permanente eventualiteit van versoenende verbintenis tussen 'n skoolmaat en 'n Jood se dogter uitsluit of daardeur uitgesluit word nie?

Omdat die pad na die dogter deur die moeder gelei het, die pad na die moeder deur die dogter.

Op watter onsamehangende veellettergrepige vraag van sy gasheer het die gas 'n eenlettergrepige ontkennende antwoord gegee?

Of hy wyle mev. Emily Sinico geken het, per ongeluk dood by Sydney Parade-spoorwegstasie, 14 Oktober 1903.

Watter onvoltooide uitvloeiende bewering is gevolglik deur die gasheer onderdruk?

'n Bewering ter verduideliking van sy afwesigheid by die geleentheid van die teraardebestelling van mev. Mary Dedalus (gebore Goulding), 26 Junie 1903, vooraand van die herdenking van die afsterwe van Rudolph Bloom (gebore Virag).

Is die voorstel van onderdak aanvaar?

Dadelik, onverklaarbaar, vriendelik, dankbaar is dit van die hand gewys.

Watter geldwisseling het tussen gasheer en gas plaasgevind?

Eersgenoemde het aan laasgenoemde, sonder rente, 'n som geld (£ 1-7-0), een pond sewe sjielings sterling, terugbetaal wat deur laasgenoemde aan eersgenoemde voorgeskiet is.

Watter teenvoorstelle is beurtelings voorgelê, aanvaar, gewysig, afgewys, in ander terme herformuleer, heraanvaar, bekragtig, herbevestig?

Om 'n vooraf gereëlde kursus in Italiaanse onderrig te begin, plek die woning van die onderrigte. Om 'n kursus in sangonderrig te begin, plek die woning van die onderrigteres. Om 'n reeks statiese, halfstatiese en peripatetiese intellektuele dialoë te begin, plekke die woning van albei sprekers (indien albei sprekers op dieselfde plek woonagtig was), die Ship-hotel en -taverne, 6 Lower Abbey street (W. en E. Connery, eienaars), die Nasionale Biblioteek van Ierland, 10 Kildare street, die Nasionale Kraaminrigting, 29, 30 en 31 Holles street, 'n openbare tuin, die omgewing van 'n plek van aanbidding, 'n samekoms van twee of meer openbare deurgange, die halveringspunt van 'n regte lyn getrek tussen hulle wonings (indien albei sprekers op verskillende plekke woonagtig was).

Wat het die verwesenliking van hierdie wedersyds selfuitsluitende voorstelle vir Bloom problematies gemaak?

Die onherstelbaarheid van die verlede: een keer, by 'n opvoering van Albert Hengler se sirkus in die Rotunda, Rutland square, Dublin, het 'n intuïtiewe veelkleurige nar op soek na vaderskap uit die kryt deurgedring na 'n plek in die ouditorium waar Bloom, alleen, gesit het en het in die openbaar aan 'n opgewekte gehoor verklaar dat hy (Bloom) sy (die nar se) pappa was. Die onvoorsienbaarheid van die toekoms: een keer in die somer van 1898 het hy (Bloom) 'n floryn (2/-) met drie kepe op die gekartelde rand gemerk en dit aangebied ter betaling van 'n rekening verskuldig aan en ontvang deur J. en T. Davy, familiekruideniers, 1 Charlemont Mall, Grand Canal, vir sirkulasie op die waters van burgerlike finansies, vir moontlike, omslagtige of direkte, terugkeer.

Was die nar Bloom se seun?

Nee.

Het Bloom se muntstuk teruggekeer?

Nooit.

Waarom sou 'n herhaalde frustrasie hom des te meer neerdruk?

Omdat hy by die kritieke keerpunt van die menslike bestaan begeer het om baie maatskaplike toestande te verbeter, die produk van ongelykheid en hebsug en internasionale vyandskap.

Hy het toe geglo dat die menslike lewe oneindig vervolmaakbaar was, deur hierdie toestande uit te skakel?

Daar het oorgebly die generiese toestande wat deur die natuurwet, onderskeie van die menslike wet, opgelê word as integrale dele van die menslike geheel: die noodsaaklikheid van vernietiging om voedingsonderhoud te verkry: die pynlike aard van die uiterste funksies van afsonderlike bestaan, die smarte van geboorte en dood: die eentonige menstruasie van aap- en (veral) menslike wyfies, wat strek van die ouderdom van puberteit tot die menopouse: onvermydelike ongelukke ter see, in myne en fabrieke: sekere baie pynlike kwale en hulle gevolglike chirurgiese operasies, aangebore kranksinnigheid en aangebore misdadigheid, dessimerende epidemies: katastrofiese kataklismes wat skrik die grondslag van die menslike mentaliteit maak: seismiese omwentelinge waarvan die episentrums in digbevolkte streke geleë is: die feit van lewensgroei, deur stuiptrekkings van metamorfose, van kindsheid deur volwassenheid tot verval.

Waarom het hy van bespiegeling afgesien?

Omdat dit 'n taak vir 'n hoër intelligensie was om ander, meer aanvaarbare verskynsels in die plek van die minder aanvaarbare verskynsels wat verwyder moet word, te stel.

Het Stephen in sy neerslagtigheid gedeel?

Hy het sy betekenis bevestig as 'n bewuste redelike dier wat sillogisties van die bekende na die onbekende voortgaan, en 'n bewuste redelike reagens tussen 'n mikro- en 'n makrokosmos, onontkombaar gebou op die onsekerheid van die leegte.

Is hierdie bevestiging deur Bloom begryp?

Nie verbaal nie. Substansieel.

Wat het sy wanbegrip getroos?

Dat hy as 'n bekwame sleutellose burger energiek van die onbekende na die bekende voortgegaan het deur die onsekerheid van die leegte.

In watter rangorde, met watter gepaardgaande seremonie is die uittog uit die slawehuis na die woestyn van bewoning bewerkstellig?

Brandende Kers in Kandelaar gedra deur
BLOOM
Diakonale Hoed op Esstok gedra deur
STEPHEN

Met watter intonasie secreto van watter gedenkpsalm?

Die 113de, modus peregrinus: In exitu Israël de Egypto: domus Jacob de populo barbaro.

Wat het elkeen by die deur van uitgang gedoen?

Bloom het die kandelaar op die vloer neergesit. Stephen het die hoed op sy kop gesit.

Vir watter skepsel was die deur van uitgang 'n deur van ingang?

Vir 'n kat.

Watter skouspel het hulle gekonfronteer toe hulle, eers die gasheer, toe die gas, stil, dubbel donker, uit die duisternis deur 'n gang van die agterkant van die huis af na die halfskaduwee van die tuin te voorskyn gekom het?

Die hemelboom van sterre, behang met klam nagblou vrugte.

Met watter bepeinsinge het Bloom sy demonstrasie aan sy metgesel van verskeie sterrebeelde vergesel?

Bepeinsinge van evolusie, toenemend wyer: van die maan, onsigbaar in beginnende lunasie, wat die perigeum nader: van die oneindige melkerige flonkerende onverdigte melkweg, by daglig waarneembaar vir 'n waarnemer geplaas aan die onderste punt van 'n silindriese vertikale skag 5000 vt diep, gesink van die oppervlak na die middelpunt van die aarde: van Sirius (alfa in Canis Maior), 10 ligjare (57 000 000 000 000 myl) ver en in volume 900 keer die afmeting van ons planeet: van Arcturus: van die presessie van die nagewenings: van Orion met gordel en sesvoudige son theta en newel waarin 100 van ons sonnestelsels vervat kon word: van sterwende en van ontluikende nuwe sterre soos Nova in 1901: van ons stelsel wat na die sterrebeeld Hercules stort: van die parallaks of parallaktiese drywing van sogenaamde vaste sterre, in werklikheid immerbewegende swerwers van onmeetlik verre eeue na oneindig verre toekomste, in vergelyking waarmee die jare, sewentig, van die toegemete menslike lewe 'n parentese van oneindig klein kortstondigheid gevorm het.

Was daar keersy-bepeinsinge van involusie, toenemend minder wyd?

Van die eeue van geologiese tydperke opgeteken in die gelaagdhede van die aarde: van die talryke klein entomologiese organiese bestaanswyses verborge in holtes van die aarde, onder verskuifbare klippe, in korwe en hope, van mikrobes, kieme, bakterieë, basille, spermatosoë: van die onberekenbare triljoene biljoene miljoene onwaarneembare molekules deur kohesie van molekulêre affiniteit in 'n enkele speldekop vervat: van die heelal van menslike serum, besaai met rooi en wit liggaampies, self heelalle van leë ruimte besaai met ander liggame, elkeen, in kontinuïteit, sy heelal van deelbare samestellende liggame waarvan elkeen weer deelbaar was in delings van herdeelbare samestellende liggame, deeltalle en delers immer kleiner wordend sonder werklike deling totdat, as die proses ver genoeg gevoer word, niks nêrens nooit bereik is nie.

Waarom het hy hierdie berekenings nie tot 'n meer presiese resultaat uitgewerk nie?

Omdat hy 'n paar jaar tevore, in 1886, toe hy besig was met die probleem van die kwadratuur van die sirkel, verneem het van die bestaan van 'n getal, tot 'n betreklike graad van akkuraatheid bereken, van sodanige grootte en van soveel plekke, bv. die 9de mag van die 9de mag van 9, dat, sodra die resultaat verkry is, 33 dig gedrukte bande van 1000 bladsye elk van ontelbare boeke en rime Indiese papier aangevra sou moes word om die volledige telling van sy gedrukte heelgetalle te bevat van ene, tiene, honderde, duisende, tienduisende, honderdduisende, miljoene, tienmiljoene, honderdmiljoene, biljoene, die kern van die newel van elke syfer van elke reeks wat bondig die potensiaal bevat om tot die uiterste kinetiese uitwerking van enige mag van enige van sy magte verhef te word.

Het hy die probleme van die bewoonbaarheid van die planete en hulle satelliete deur 'n ras, gegee in spesie, en van die moontlike maatskaplike en morele verlossing van genoemde ras deur 'n verlosser, makliker oplosbaar gevind?

Van 'n ander orde van moeilikheid. Bewus daarvan dat die menslike organisme, normaalweg in staat om 'n atmosferiese druk van 19 ton te dra, wanneer dit tot 'n aansienlike hoogte in die aardse atmosfeer verhef word, met rekenkundige toename in intensiteit, namate die skeidslyn tussen troposfeer en stratosfeer genader word, aan neusbloeding, belemmerde asemhaling en duiseligheid gely het, het hy, toe hy hierdie probleem vir oplossing voorgelê het, as werkhipotese wat nie onmoontlik bewys kon word nie, vermoed dat 'n meer aanpasbare en anatomies anders geboude ras van wesens anders sou kon bestaan onder Marsiaanse, Merkuriaanse, Venusiaanse, Joviaanse, Saturniaanse, Neptuniaanse of Uraniaanse voldoende en ekwivalente toestande, hoewel 'n apogeïese mensdom van wesens, geskape in wisselende vorme met eindige verskille, wat uiteindelik aan die geheel en aan mekaar gelyk is, waarskynlik daar soos hier onveranderlik en onvervreembaar gebonde sou bly aan ydelhede, aan ydelheid van ydelhede en aan alles wat ydelheid is.

En die probleem van moontlike verlossing?

Die minor is deur die major bewys.

Watter verskillende kenmerke van die sterrebeelde is beurtelings oorweeg?

Die verskillende kleure wat dui op verskillende grade van lewenskrag (wit, geel, karmosyn, vermiljoen, sinnaber): hulle grade van helderheid: hulle groottes onthul tot en met die 7de: hulle posisies: die waenaarster: Walsingham way: die strydwa van Dawid: die ringvormige gordels van Saturnus: die verdigting van spiraalnewels tot sonne: die onderling afhanklike omwentelings van dubbelsonne: die onafhanklike gelyktydige ontdekkings van Galilei, Simon Marius, Piazzi, Le Verrier, Herschel, Galle: die sistematiserings wat Bode en Kepler probeer het van kubusse van afstande en kwadrate van omlooptye: die byna oneindige saamdrukbaarheid van harige komete en hulle wye elliptiese uitgaande en terugkerende bane van perihelium tot afelium: die sterre-oorsprong van meteoorstene: die Libiese oorstromings op Mars omtrent die tyd van die geboorte van die jonger sterrekyker: die jaarlikse herhaling van meteoorreëns omtrent die tyd van die fees van S. Laurentius (martelaar, 10 Augustus): die maandelikse herhaling bekend as die nuwe maan met die ou maan in haar arms: die veronderstelde invloed van hemelse op menslike liggame: die verskyning van 'n ster (1ste grootte) van buitengewone helderheid wat nag en dag oorheers ('n nuwe ligtende son gebore uit die botsing en samesmelting in gloeiing van twee nieligtende eks-sonne) omtrent die tyd van die geboorte van William Shakespeare oor delta in die agteroorliggende nooitondergaande sterrebeeld Cassiopeia, en van 'n ster (2de grootte) van soortgelyke oorsprong maar van mindere helderheid wat verskyn het in en verdwyn het uit die sterrebeeld Corona Septentrionalis omtrent die tyd van die geboorte van Leopold Bloom, en van ander sterre van (vermoedelik) soortgelyke oorsprong wat (werklik of vermoedelik) verskyn het in en verdwyn het uit die sterrebeeld Andromeda omtrent die tyd van die geboorte van Stephen Dedalus, en in en uit die sterrebeeld Auriga 'n paar jaar ná die geboorte en dood van Rudolph Bloom, junior, en in en uit ander sterrebeelde 'n paar jaar voor of ná die geboorte of dood van ander persone: die gepaardgaande verskynsels van verduisterings, son- en maan-, van indompeling tot uittrede, bedaring van die wind, verbygang van skaduwee, swygsaamheid van gevleuelde skepsels, verskyning van nag- of skemerdiere, voortduur van helse lig, duisterheid van aardse waters, bleekheid van mense.

Sy (Bloom se) logiese gevolgtrekking, nadat hy die saak oorweeg het en moontlike fout in ag geneem het?

Dat dit nie 'n hemelboom was nie, nie 'n hemelgrot nie, nie 'n hemeldier nie, nie 'n hemelmens nie. Dat dit 'n Utopia was, aangesien daar geen bekende metode van die bekende na die onbekende is nie: 'n oneindigheid wat ewe eindig gemaak kan word deur die veronderstelde nevenstelling van een of meer liggame ewe van dieselfde en van verskillende groottes: 'n beweeglikheid van illusoriese vorme, in die ruimte geïmmobiliseer, in die lug geremobiliseer: 'n verlede wat moontlik opgehou het om as 'n hede te bestaan voordat sy waarskynlike toeskouers die werklike teenwoordige bestaan betree het.

Was hy meer oortuig van die estetiese waarde van die skouspel?

Ongetwyfeld, as gevolg van die herhaalde voorbeelde van digters wat in die delirium van die waansin van verknogtheid of in die vernedering van verwerping vurige meelewende sterrebeelde of die kilheid van die satelliet van hulle planeet aanroep.

Het hy toe die teorie van astrologiese invloede op ondermaanse rampe as geloofsartikel aanvaar?

Dit het vir hom gelyk ewe vatbaar vir bewys as vir weerlegging, en die nomenklatuur wat in sy selenografiese kaarte gebruik word ewe toeskryfbaar aan verifieerbare intuïsie as aan bedrieglike analogie: die meer van drome, die see van reëns, die golf van dou, die oseaan van vrugbaarheid.

Watter besondere verwantskappe het daar volgens hom tussen die maan en die vrou bestaan?

Haar ouderdom in die voorafgaan en oorlewing van opeenvolgende telluriese geslagte: haar nagtelike oorheersing: haar satellitiese afhanklikheid: haar weerkaatste glans: haar bestendigheid in al haar fases, waar sy op haar bestemde tye op- en ondergaan, wassend en afnemend: die gedwonge onveranderlikheid van haar aangesig: haar onbepaalde antwoord op onbevestigende ondervraging: haar mag oor uitvloeiende en terugvloeiende waters: haar vermoë om verlief te maak, te kasty, met skoonheid te beklee, tot waansin te dryf, tot misdaad aan te hits en daarin by te staan: die kalm ondeurgrondelikheid van haar gelaat: die verskriklikheid van haar afgesonderde, oorheersende, onverbiddelike, glansryke nabyheid: haar voortekens van storm en van stilte: die prikkeling van haar lig, haar beweging en haar teenwoordigheid: die vermaning van haar kraters, haar dor seë, haar stilte: haar prag, wanneer sigbaar: haar aantrekkingskrag, wanneer onsigbaar.

Watter sigbare ligtende teken het Bloom se blik, wat Stephen se blik getrek het, getrek?

Op die tweede verdieping (agter) van sy (Bloom se) huis die lig van 'n paraffienlamp met skuins kap, geprojekteer op 'n skerm van 'n rolgordyn verskaf deur Frank O'Hara, vervaardiger van vensterblindings, gordynstokke en rolluike, 16 Aungier street.

Hoe het hy die raaisel opgehelder van 'n onsigbare aantreklike persoon, sy vrou Marion (Molly) Bloom, aangedui deur 'n sigbare luisterryke teken, 'n lamp?

Met indirekte en direkte verbale toespelings of bevestigings: met ingehoue toegeneentheid en bewondering: met beskrywing: met hapering: met suggestie.

Was albei toe stil?

Stil, elkeen terwyl hy die ander betrag in albei spieëls van die wedersydse vlees van hullesyneniesyne medegesigte.

Was hulle onbepaald onaktief?

Op Stephen se voorstel, op Bloom se aansporing het albei, eers Stephen, toe Bloom, in die halfskaduwee geürineer, hulle sye aangrensend, hulle mikturasie-organe wedersyds onsigbaar gemaak deur manuele omvatting, hulle blikke, eers Bloom s'n, toe Stephen s'n, opgerig na die geprojekteerde ligtende en halfligtende skaduwee.

Eweneens?

Die trajekte van hulle, eers opeenvolgende, toe gelyktydige, urinerings was ongelyksoortig: Bloom s'n langer, minder voortstormend, in die onvoltooide vorm van die gevurkte voorlaaste letter van die alfabet, hy wat in sy laaste jaar op High School (1880) in staat was om die punt van grootste hoogte te bereik teen die hele mededingende sterkte van die inrigting, 210 leerlinge: Stephen s'n hoër, meer sissend, hy wat in die laaste ure van die vorige dag deur diuretiese verbruik 'n aandringende blaasdruk vergroot het.

Watter verskillende probleme het hulle aan elkeen voorgedoen aangaande die onsigbare hoorbare kollaterale orgaan van die ander?

Aan Bloom: die probleme van prikkelbaarheid, swelling, styfheid, reaktiwiteit, afmeting, sindelikheid, behaardheid.

Aan Stephen: die probleem van die priesterlike ongeskondenheid van Jesus besny (1 Januarie, verpligte feesdag waarop die mis bygewoon en van onnodige slaafse arbeid onthou moet word) en die probleem of die goddelike voorhuid, die vleeslike bruidsring van die heilige Rooms-Katolieke apostoliese kerk, bewaar in Calcata, eenvoudige hiperdulia waardig was of die vierde graad van latria wat toegeken word aan die afsnyding van sulke goddelike uitwasse soos hare en toonnaels.

Watter hemelse teken is deur albei gelyktydig waargeneem?

'n Ster het met groot skynbare snelheid oor die uitspansel geval van Wega in die Lier bo die senit verby die stergroep van die Haarlok van Berenice in die rigting van die diereriemteken Leeu.

Hoe het die middelpuntsoekende agterblyer die middelpuntvliedende vertrekker uitgang verleen?

Deur die skag van 'n verroeste manlike sleutel in die gat van 'n onvaste vroulike slot te steek, 'n greep op die oog van die sleutel te kry en die baard van regs na links te draai, 'n grendel uit sy kram terug te trek, 'n verouderde skarnierlose deur stuipagtig na binne te trek en 'n opening vir vrye uitgang en vrye ingang bloot te lê.

Hoe het hulle afskeid geneem, die een van die ander, in skeiding?

Loodreg staande by dieselfde deur en aan verskillende kante van sy drumpel, die lyne van hulle afskeidsarms, wat op enige punt ontmoet en enige hoek vorm kleiner as die som van twee regte hoeke.

Watter klank het die vereniging van hulle raakhand, die skeiding van hulle (onderskeidelik) middelpuntvliedende en middelpuntsoekende hande begelei?

Die klank van die slag van die uur van die nag deur die klokkespel van die klokke in die kerk van Saint George.

Watter eggo's van daardie klank is deur albei en elk gehoor?

Deur Stephen:

Liliata rutilantium. Turma circumdet.
Iubilantium te virginum. Chorus excipiat.

Deur Bloom:

Heigho, heigho,
Heigho, heigho.

Waar was die onderskeie lede van die geselskap wat daardie dag saam met Bloom op die bevel van daardie klokslag van Sandymount in die suide na Glasnevin in die noorde gereis het?

Martin Cunningham (in die bed), Jack Power (in die bed), Simon Dedalus (in die bed), Ned Lambert (in die bed), Tom Kernan (in die bed), Joe Hynes (in die bed), John Henry Menton (in die bed), Bernard Corrigan (in die bed), Patsy Dignam (in die bed), Paddy Dignam (in die graf).

Alleen, wat het Bloom gehoor?

Die dubbele weerklank van terugwykende voete op die hemelgebore aarde, die dubbele trilling van 'n mondharp in die weerklinkende steeg.

Alleen, wat het Bloom gevoel?

Die koue van die interstellêre ruimte, duisende grade onder vriespunt of die absolute nulpunt van Fahrenheit, Celsius of Réaumur: die beginnende aanduidings van die naderende dagbreek.

Waaraan het klokslag en handraak en voetstap en eensaamkilte hom herinner?

Aan metgeselle nou op verskillende wyses op verskillende plekke oorlede: Percy Apjohn (gesneuwel, Modderrivier), Philip Gilligan (tering, Jervis Street-hospitaal), Matthew F. Kane (toevallige verdrinking, Dublinbaai), Philip Moisel (piemie, Heytesbury street), Michael Hart (tering, Mater Misericordiae-hospitaal), Patrick Dignam (beroerte, Sandymount).

Watter vooruitsig op watter verskynsels het hom geneig gemaak om te bly?

Die verdwyning van drie laaste sterre, die verspreiding van die daeraad, die verskyning van 'n nuwe sonskyf.

Was hy al ooit 'n toeskouer van daardie verskynsels?

Een keer, in 1887, ná 'n uitgerekte vertoning van woordraaisels in die huis van Luke Doyle, Kimmage, het hy geduldig gewag op die verskyning van die daaglikse verskynsel, sittende op 'n muur, sy blik gerig in die rigting van Mizrach, die ooste.

Het hy die aanvanklike byverskynsels onthou?

Lewendiger lug, 'n verre oggendhaan, kerkhorlosies op verskillende punte, voëlmusiek, die eensame tred van 'n vroeë reisiger, die sigbare verspreiding van die lig van 'n onsigbare liggewende liggaam, die eerste goue rand van die herrysende son, sigbaar laag op die horison.

Het hy gebly?

Met diep inaseming het hy teruggekeer, die tuin weer deurkruis, die gang weer binnegegaan, die deur weer toegemaak. Met kort uitaseming het hy die kers weer opgeneem, die trap weer bestyg, die deur van die voorkamer, grondvloer, weer genader en weer binnegegaan.

Wat het sy ingang skielik gestuit?

Die regter slaaplob van die hol sfeer van sy kranium het in aanraking gekom met 'n soliede houthoek waar, 'n oneindig klein maar waarneembare breukdeel van 'n sekonde later, 'n pynlike gewaarwording gelokaliseer is as gevolg van voorafgaande gewaarwordinge wat oorgedra en geregistreer is.

Beskryf die veranderinge wat in die rangskikking van die meubelstukke aangebring is.

'n Sofa, gestoffeer in pruimkleurige pluche, is verskuif van oorkant die deur na die vuurherdkant naby die kompak opgerolde Union Jack ('n verandering wat hy dikwels van plan was om uit te voer): die blou-en-wit geruite ingelegde majolikabladtafel is oorkant die deur geplaas op die plek wat deur die pruimpluchesofa ontruim is: die okkerneutbuffet ('n uitsteekhoek waarvan sy ingang oombliklik gestuit het) is van sy plek langs die deur geskuif na 'n voordeliger maar gevaarliker posisie voor die deur: twee stoele is van regs en links van die vuurherd geskuif na die posisie oorspronklik deur die blou-en-wit geruite ingelegde majolikabladtafel beklee.

Beskryf hulle.

Een: 'n plomp opgestopte leunstoel met stewige arms uitgestrek en rugleuning skuins na agter, wat, in terugslag teruggestoot, toe 'n onreëlmatige fraiing van 'n reghoekige mat omgekeer het en nou op sy ruim gestoffeerde sitplek 'n gesentraliseerde, uitdyende en afnemende verkleuring vertoon het. Die ander: 'n slank spreivoetstoel van blink rottangkrommes, reg oorkant eersgenoemde geplaas, sy raam van bo tot sitplek en van sitplek tot voet donkerbruin gevernis, sy sitplek 'n helder sirkel van wit gevlegte biesies.

Watter betekenisse het aan hierdie twee stoele geheg?

Betekenisse van gelykenis, van houding, van simboliek, van omstandigheidsgetuienis, van getuienisoorblywendheid.

Wat het die posisie oorspronklik deur die buffet beklee, ingeneem?

'n Regop klavier (Cadby) met blootgestelde klawerbord, sy geslote kis wat 'n paar lang geel dameshandskoene en 'n smaraggroen asbak dra met vier verbruikte vuurhoutjies, 'n gedeeltelik verbruikte sigaret en twee verkleurde sigaretstompies, sy musiekstaander wat die musiek dra in die toonsoort G natuurlik vir stem en klavier van Love's Old Sweet Song (woorde deur G. Clifton Bingham, getoonset deur J. L. Molloy, gesing deur Madam Antoinette Sterling) oop by die laaste bladsy met die slotaanwysings ad libitum, forte, pedaal, animato, aangehoue pedaal, ritirando, einde.

Met watter gewaarwordinge het Bloom hierdie voorwerpe in volgorde betrag?

Met inspanning, terwyl hy 'n kandelaar ophef: met pyn, terwyl hy op sy regterslaap 'n gekneusde swelling voel: met aandag, terwyl hy sy blik fokus op 'n groot dowwe passiewe en 'n slank blink aktiewe: met besorgdheid, terwyl hy die omgekeerde matfraiing buk en terugdraai: met vermaak, terwyl hy dr. Malachi Mulligan se kleurskema onthou wat die gradering van groen bevat: met genot, terwyl hy die woorde en voorafgaande handeling herhaal en deur verskeie kanale van innerlike gevoeligheid die daaropvolgende en gepaardgaande lou aangename uitdying van geleidelike verkleuring waarneem.

Sy volgende handeling?

Uit 'n oop doos op die majolikabladtafel het hy 'n swart klein keël, een duim hoog, gehaal, dit op sy sirkelvormige basis op 'n klein blikbordjie geplaas, sy kandelaar op die regterhoek van die kaggelrak geplaas, uit sy onderbaadjie 'n gevoude bladsy van 'n prospektus (geïllustreer) getiteld Agendath Netaim te voorskyn gebring, dieselfde oopgevou, dit oppervlakkig bestudeer, dit in 'n dun silinder gerol, dit in die kersvlam aangesteek, dit, eens aangesteek, aan die punt van die keël gehou totdat laasgenoemde die stadium van rooi gloed bereik het, die silinder in die bakkie van die kandelaar geplaas en die onverbruikte deel so geskik dat totale verbranding vergemaklik word.

Wat het op hierdie operasie gevolg?

Die afgeknotte keëlvormige kraterkruin van die klein vulkaan het 'n vertikale en slangagtige damp uitgestoot wat na aromatiese Oosterse wierook geruik het.

Watter homotetiese voorwerpe, behalwe die kandelaar, het op die kaggelrak gestaan?

'n Uurwerk van gestreepte Connemara-marmer, gestop op die uur van 4.46 v.m. op 21 Maart 1896, huweliksgeskenk van Matthew Dillon: 'n dwergboom van gletserboomvormigheid onder 'n deursigtige klokstolp, huweliksgeskenk van Luke en Caroline Doyle: 'n gebalsemde uil, huweliksgeskenk van raadsheer John Hooper.

Watter uitruil van blikke het tussen hierdie drie voorwerpe en Bloom plaasgevind?

In die spieël van die vergulde penantspieël het die onversierde rug van die dwergboom die regop rug van die gebalsemde uil aanskou. Voor die spieël het die huweliksgeskenk van raadsheer John Hooper met 'n helder melancholiese wyse blink roerlose meelewende blik Bloom aanskou terwyl Bloom met 'n duister kalm diep roerlose bejammerde blik die huweliksgeskenk van Luke en Caroline Doyle aanskou het.

Watter saamgestelde asimmetriese beeld in die spieël het toe sy aandag getrek?

Die beeld van 'n eensame (ipsorelatiewe) veranderlike (aliorelatiewe) man.

Waarom eensaam (ipsorelatief)?

Broers en susters het hy geen,
maar dié man se pa was sy oupa se seun alleen.

Waarom veranderlik (aliorelatief)?

Van kindsbeen tot volwassenheid het hy na sy moederlike voortbrengster gelyk. Van volwassenheid tot seniliteit sou hy toenemend na sy vaderlike voortbrenger lyk.

Watter laaste visuele indruk is deur die spieël aan hom oorgedra?

Die optiese weerkaatsing van verskeie omgekeerde boekdele, onbehoorlik gerangskik en nie in die volgorde van hulle gemeenskaplike letters nie, met glinsterende titels op die twee boekrakke oorkant.

Katalogiseer hierdie boeke.

Thom's Dublin Post Office Directory, 1886.

Denis Florence M'Carthy se Poetical Works (koperbeukeblaar-boekmerk by bl. 5).

Shakespeare se Works (donker karmosynrooi marokyn, met goudstempeling).

The Useful Ready Reckoner (bruin linne).

The Secret History of the Court of Charles II (rooi linne, gestempelde band).

The Child's Guide (blou linne).

The Beauties of Killarney (sagteband).

When We Were Boys deur William O'Brien M. P. (groen linne, effens verbleik, koevert-boekmerk by bl. 217).

Thoughts from Spinoza (maroen leer).

The Story of the Heavens deur sir Robert Ball (blou linne).

Ellis se Three Trips to Madagascar (bruin linne, titel uitgewis).

The Stark-Munro Letters deur A. Conan Doyle, eiendom van die City of Dublin Public Library, 106 Capel street, uitgeleen 21 Mei (Pinksteraand) 1904, terug 4 Junie 1904, 13 dae laat (swart linneband, met wit lettergetal-etiket).

Voyages in China deur "Viator" (oorgetrek met bruin papier, titel in rooi ink).

Philosophy of the Talmud (gestikte pamflet).

Lockhart se Life of Napoleon (omslag ontbreek, kantaantekeninge wat die oorwinnings van die protagonis verklein en sy nederlae vergroot).

Soll und Haben deur Gustav Freytag (swart bord, Gotiese letters, sigaretkoepon-boekmerk by bl. 24).

Hozier se History of the Russo-Turkish War (bruin linne, 2 dele, met gegomde etiket, Garrison Library, Governor's Parade, Gibraltar, op die verso van die omslag).

Laurence Bloomfield in Ireland deur William Allingham (tweede uitgawe, groen linne, vergulde klawerbladontwerp, vorige eienaar se naam op die recto van die skutblad uitgevee).

A Handbook of Astronomy (omslag, bruin leer, losgeraak, 5 plate, antieke boekdruk in long primer, skrywer se voetnote in nonpareil, kantaanwysings in brevier, onderskrifte in small pica).

The Hidden Life of Christ (swart bord).

In the Track of the Sun (geel linne, titelblad ontbreek, titel herhaal as kopreël).

Physical Strength and How to Obtain It deur Eugen Sandow (rooi linne).

Short but yet Plain Elements of Geometry, in Frans geſkrywe deur F. Ignat. Pardies en in Engelſ oorgeſet deur John Harris D. D. Londen, gedruk vir R. Knaplock by die Biſkop ſe Hoof, MDCCXI, met 'n opdragepiſtel aan ſy waarde vriend Charles Cox, eſkwier, Lid van die Parlement vir die burg Southwark, en met 'n in ink gekalligrafeerde verklaring op die ſkutblad wat ſertifiseer dat die boek die eiendom van Michael Gallagher was, gedateer hierdie 10de dag van Mei 1822, met die verſoek dat die perſoon wat dit mag vind, indien die boek verlore of op hol raak, dit terug te beſorg aan Michael Gallagher, timmerman, Dufery Gate, Enniſcorthy, graafſkap Wicklow, die fynſte plek op aarde.

Watter oorpeinsinge het sy gees besig gehou gedurende die proses van terugkering van die omgekeerde boekdele?

Die noodsaaklikheid van orde, 'n plek vir alles en alles op sy plek: die gebrekkige waardering vir letterkunde by vroulike persone: die ongerymdheid van 'n appel ingewig in 'n drinkglas en van 'n sambreel skuins in 'n nagstoel: die onveiligheid daarvan om enige geheime dokument agter, onder of tussen die bladsye van 'n boek weg te steek.

Watter boekdeel was die grootste in omvang?

Hozier se History of the Russo-Turkish War.

Wat het onder meer die tweede deel van die betrokke werk bevat?

Die naam van 'n beslissende veldslag (vergeet), dikwels onthou deur 'n beslisde offisier, majoor Brian Cooper Tweedy (onthou).

Waarom het hy, eerstens en tweedens, nie die betrokke werk geraadpleeg nie?

Eerstens, om mnemotegniek te beoefen: tweedens, omdat hy ná 'n tussenpose van geheueverlies, toe hy, gesete by die middelste tafel, op die punt was om die betrokke werk te raadpleeg, deur mnemotegniek die naam van die militêre treffen onthou het, Plevna.

Wat het hom vertroosting gebring in sy sittende houding?

Die openhartigheid, naaktheid, houding, kalmte, jeug, grasie, geslag, raad van 'n beeld regop in die middel van die tafel, 'n beeld van Narkissos op 'n veiling gekoop van P. A. Wren, 9 Bachelor's Walk.

Wat het hom irritasie besorg in sy sittende houding?

Inhiberende druk van boordjie (grootte 17) en onderbaadjie (5 knope), twee kledingstukke oorbodig in die drag van volwasse mans en onelasties vir veranderinge van massa deur uitsetting.

Hoe is die irritasie besweer?

Hy het sy boordjie, met ingeslote swart das en invoubare boordjieknoop, van sy nek verwyder na 'n posisie aan die linkerkant van die tafel. Hy het agtereenvolgens in omgekeerde rigting onderbaadjie, broek, hemp en frokkie losgeknoop langs die mediaanlyn van onreëlmatige gekroesde swart hare wat in driehoekige konvergensie van die bekkenkom oor die omtrek van die buik en die naelkuiltjie strek langs die mediaanlyn van knope tot by die snypunt van die sesde borswerwel, van daar na weerskante reghoekig verleng en eindigend in sirkels beskryf om twee ewe ver geleë punte, regs en links, op die toppe van die borsverhewenhede. Hy het agtereenvolgens elkeen van ses min een vasgegespe broekknope losgemaak, in pare gerangskik, waarvan een onvolledig.

Watter onwillekeurige handelinge het gevolg?

Hy het tussen 2 vingers die vlees rondom 'n litteken in die linker onderribstreek onder die middelrif saamgedruk, die gevolg van 'n steek 2 weke en 3 dae tevore (23 Mei 1904) deur 'n by toegedien. Hy het onnoukeurig met sy regterhand, hoewel sonder gewaarwording van jeuk, verskeie punte en oppervlakke van sy gedeeltelik ontblote, geheel gewasde vel gekrap. Hy het sy linkerhand in die linker onderste sak van sy onderbaadjie gesteek en 'n silwermunt (1 sjieling) uitgehaal en teruggesit, daar geplaas (vermoedelik) by die geleentheid (17 Oktober 1903) van die teraardebestelling van mev. Emily Sinico, Sydney Parade.

Stel die begroting op vir 16 Junie 1904.

Debiet
£. s. d.
1 Varkniertjie 0—0—3
1 Eksemplaar Freeman's Journal 0—0—1
1 Bad en Gratifikasie 0—1—6
Tremgeld 0—0—1
1 In Memoriam Patrick Dignam 0—5—0
2 Banbury-koekies 0—0—1
1 Middagete 0—0—7
1 Hernuwingsfooi vir boek 0—1—0
1 Pakkie Skryfpapier en Koeverte 0—0—2
1 Aandete en Gratifikasie 0—2—0
1 Posorder en Seël 0—2—8
Tremgeld 0—0—1
1 Varkpoot 0—0—4
1 Skaappootjie 0—0—3
1 Koek Fry's Gewone Sjokolade 0—0—1
1 Vierkant Sodabrood 0—0—4
1 Koffie en Bolletjie 0—0—4
Lening (Stephen Dedalus) terugbetaal 1—7—0
SALDO 0—16—6
—————
2—19—3
Krediet
£. s. d.
Kontant in hand 0—4—9
Kommissie ontv. Freeman's Journal 1—7—6
Lening (Stephen Dedalus) 1—7—0
—————
2—19—3

Het die proses van ontkleding voortgegaan?

Bewus van 'n goedaardige aanhoudende pyn in sy voetsole het hy sy voet na die een kant uitgestrek en die plooie, uitstulpings en uitstaande punte waargeneem wat deur voetdruk veroorsaak is in die loop van herhaalde stap in verskeie verskillende rigtings, toe, voorooggebuig, het hy die veterknope ontknoop, die veters losgehaak en losgemaak, elkeen van sy twee stewels vir die tweede keer uitgetrek, die gedeeltelik bevogtigde regtersokkie losgemaak waardeur die nael van sy groottoon weer aan die voorkant uitgebreek het, sy regtervoet opgelig en, nadat hy 'n pers elastiese sokkieophouer losgehaak het, sy regtersokkie uitgetrek, sy ongeklede regtervoet op die rand van die sitplek van sy stoel geplaas, die uitsteekdeel van die groottoonnael gepluk en saggies opgeskeur, die opgeskeurde deel na sy neusgate gelig en die reuk van die lewende vlees ingeasem, en toe, met tevredenheid, die opgeskeurde naelfragment weggegooi.

Waarom met tevredenheid?

Omdat die ingeasemde reuk ooreengestem het met ander ingeasemde reuke van ander naelfragmente, gepluk en opgeskeur deur die jong Bloom, leerling van mev. Ellis se kleuterskool, geduldig elke aand in die handeling van kort kniebuiging en nagtelike gebed en eersugtige oordenking.

In watter uiteindelike ambisie het alle gelyktydige en opeenvolgende ambisies nou saamgevloei?

Nie om deur eersgeboortereg, gavelkind of borough English te erf, of in ewigdurende besit te hê 'n uitgestrekte landgoed van 'n voldoende getal akker, roede en perches, statutêre landmaat (waardasie £ 42), van weiveld en turfgrond rondom 'n baronshuis met hekhuis en rytuiglaan nie, en ook nie, aan die ander kant, 'n terrashuis of halfvrystaande villa, beskryf as Rus in Urbe of Qui si sana nie, maar om by private ooreenkoms in volle eiendomsreg te koop 'n grasdak-bungalowvormige 2 verdieping-woonhuis met 'n suidelike uitsig, bekroon deur windwyser en weerligafleier, met die aarde verbind, met portaal bedek deur parasitiese plante (klimop of wildewingerd), voordeur olyfgroen, met spoggerige rytuigafwerking en netjiese deurkoper, stukadoorfront met vergulde rankwerk by dakrand en gewel, staande, indien moontlik, op 'n sagte hoogte met aangename uitsig vanaf balkon met klippilaar-borswering oor onbewoonde en onbewoonbare tussenliggende weivelde, en staande in 5 of 6 akker eie grond, op so 'n afstand van die naaste openbare deurpad dat sy huisligte snags sigbaar is bo en deur 'n lewende haagbeukheining van topiarie-snoeiwerk, geleë op 'n gegewe punt nie minder nie as 1 statutêre myl van die omtrek van die metropool, binne 'n tydsbeperking van nie meer nie as 15 minute van trem- of treinlyn (bv. Dundrum, suid, of Sutton, noord, albei plekke volgens berig by proefneming gelyk aan die aardpole daarin dat hulle gunstige klimate vir teringlyers is), die perseel te hou kragtens erfpagtoekenning, huurkontrak 999 jaar, die woonperseel te bestaan uit 1 sitkamer met erkervenster (2 spitsboogvensters), termometer aangebring, 1 woonkamer, 4 slaapkamers, 2 bediendekamers, geteëlde kombuis met geslote stoof en opwaskamer, voorportaalsaal toegerus met linnemuurkaste, gerookte eikehout-seksieboekrak met die Encyclopaedia Britannica en New Century Dictionary, oorkruis verouderde Middeleeuse en Oosterse wapens, etensgong, albasterlamp, hangbak, vulkaniet-outomatiese telefoonhoorn met die gids langsaan, handgeknoopte Axminster-tapyt met roomkleurige grond en latwerkrand, loo-tafel met pilaar- en klouepote, kaggel met massiewe vuurkoperware en ormolu-kaggelchronometer, gewaarborgde tydhouer met katedraalklokspel, barometer met higrografiese kaart, gemaklike sitkamerbankies en hoekmeubels, gestoffeer in robynrooi pluche met goeie vere en ingesonke middel, driepaneel-Japannese skerm en kwispedore (klubstyl, ryk wynkleurige leer, glans hernubaar met 'n minimum arbeid deur die gebruik van lynolie en asyn) en piramidaal-prismatiese middelste kroonlugter, buighoutstok met vingermak papegaai (gesuiwerde taalgebruik), gebosseleerde muurpapier teen 10/- per dosyn met dwarsfestoene van karmynrooi blomontwerp en kroonfries bo, trap, drie aaneenlopende vlugte teen opeenvolgende regte hoeke, van gevernisde, skoongreinde eikehout, trappe en stootborde, trappaal, spylers en leuning, met getrapte paneelbeskot, behandel met gekamferde was: badkamer, warm en koue toevoer, lê- en stortbad: spoeltoilet op die tussenverdieping voorsien van ondeursigtige langwerpige enkelruit venster, opklapsitplek, steunlamp, koper trekstang en stut, armleunings, voetbankie en artistieke oleografie aan die binnekant van die deur: dito, gewoon: bediendekwartiere met afsonderlike sanitêre en higiëniese benodigdhede vir kok, algemene bediende en tussenmeisie (salaris, stygend deur tweejaarlikse onverdiende verhogings van £ 2, met omvattende getrouheidsversekering, jaarlikse bonus (£ 1) en aftreetoelae (gebaseer op die 65-stelsel) ná 30 jaar diens), spens, botterkamer, voorraadkamer, yskas, buitegeboue, steenkool- en houtkelder met wynrak (stil en vonkelende oesjare) vir vooraanstaande gaste, indien vir aandete onthaal (aanddrag), koolmonoksied-gastoevoer dwarsdeur.

Watter bykomende aantreklikhede kon die terrein bevat?

As addenda, 'n tennis- en fivesbaan, 'n struikgewas, 'n glasprieel met tropiese palms, op die beste botaniese wyse toegerus, 'n rotstuin met watersproeier, 'n byekorf ingerig op menslike beginsels, ovaalvormige blombeddings in reghoekige grasperke beplant met eksentrieke ellipse van skarlaken en chroomgeel tulpe, blou scillas, krokusse, primulas, sweet William, pronkertjies, dallelies (bolle verkrygbaar by sir James W. Mackey (Limited), groot- en kleinhandelaars in saad en bolle en kwekers, agente vir chemiese misstowwe, 23 Sackville street, upper), 'n boord, groentetuin en wingerdhuis, beskerm teen onwettige oortreders deur muuromheinings met glas bo-op, 'n rommelskuur met hangslot vir verskeie geïnventariseerde werktuie.

Soos?

Palingfuike, kreefkorwe, visstokke, handbyl, unster, slypsteen, kluitbreker, skaardraaier, rytuigsak, teleskooplere, 10-tand-hark, wasklompe, hooikeerder, tuimelhark, snoeimes, verfpot, kwas, skoffel ensovoorts.

Watter verbeterings kon later ingevoer word?

'n Konynhok en hoenderhok, 'n duiwehok, 'n botaniese broeikas, 2 hangmatte (dames- en here-), 'n sonwyser, beskadu en beskut deur goue-reën- of seringbome, 'n eksoties harmonies gestemde Japannese tingelhekklokkie, aangebring aan die linker sy-hekpaal, 'n ruim watervat, 'n grassnyer met syuitwerp en grasbak, 'n grassproeier met hidrouliese pyp.

Watter vervoerfasiliteite was wenslik?

Wanneer stadwaarts, gereelde verbinding per trein of trem vanaf hulle onderskeie tussenstasie of eindpunt. Wanneer plattelandwaarts, velosipede, 'n kettinglose vrywielpadfiets met 'n mandjiesyspan aangeheg, of trekvervoer, 'n donkie met 'n rietkarretjie of 'n spoggerige faëton met 'n goeie werkende eenhoefige kob (rooiskimmelruin, 14 hande).

Wat sou die naam van hierdie oprigbare of opgerigte woning kon wees?

Bloom Cottage. Saint Leopold's. Flowerville.

Kon Bloom van 7 Eccles street Bloom van Flowerville voorsien?

In los heelwol-klere met 'n Harris tweed-pet, prys 8/6, en nuttige tuinstewels met elastiese insetstukke en 'n gieter, terwyl hy jong sparretjies in rye plant, bespuit, snoei, stut, hooisaad saai, 'n onkruidbelaaide kruiwa sonder oormatige vermoeienis by sonsondergang tussen die geur van varsgesnyde hooi voortstoot, die grond verbeter, wysheid vermeerder, lang lewe bereik.

Watter leerplan van intellektuele besigheid was terselfdertyd moontlik?

Kiekiefotografie, vergelykende godsdiensstudie, volkskunde met betrekking tot verskeie amoreuse en bygelowige gebruike, die beskouing van die hemelse sterrebeelde.

Watter ligter ontspanning?

Buitenshuis: tuin- en veldwerk, fietsry op gelyk gemacadamiseerde paaie, bestygings van matig hoë heuwels, swem in afgesonderde varswater en onversteurde rivierroei in 'n veilige roeibootjie of ligte curricle met werpanker op strekke vry van keerwalle en stroomversnellings (somerrustyd), aandwandelinge of ruiteromgange met besigtiging van dor landskap en, in kontras, aangename vure van rokende turf by die landbewoners (winterslaaptyd). Binnenshuis: bespreking in lou veiligheid van onopgeloste historiese en kriminele raaisels: lees van ongekuiste eksotiese erotiese meesterwerke: huistimmerwerk met 'n gereedskapkis wat hamer, els, spykers, skroewe, spykertjies, frikkeboor, haartangetjie, bulneusskaaf en skroewedraaier bevat.

Kon hy 'n heereboer van landbouprodukte en vee word?

Nie onmoontlik nie, met 1 of 2 droogstaande koeie, 1 opper hoogveldhooi en die nodige boerderywerktuie, bv. 'n end-oor-end-karringmasjien, 'n raapkneuser ens.

Wat sou sy burgerlike funksies en maatskaplike status wees onder die graafskapfamilies en die landadel?

Agtereenvolgens gerangskik in stygende magte van hiërargiese orde, dié van tuinier, terreinopsigter, bewerker, teler, en op die toppunt van sy loopbaan, residensiële magistraat of vrederegter met 'n familiewapen en wapenskild en gepaste klassieke leuse (Semper paratus), behoorlik aangeteken in die hofgids (Bloom, Leopold P., M. P., P. C., K. P., L. L. D. (honoris causa), Bloomville, Dundrum) en vermeld in die hof- en modeberigte (mnr. en mev. Leopold Bloom het Kingstown na Engeland verlaat).

Watter gedragslyn het hy in sulke hoedanigheid vir homself uitgestippel?

'n Koers wat lê tussen oormatige toegeeflikheid en oordrewe strengheid: die toediening in 'n heterogene samelewing van willekeurige klasse, onophoudelik herrangskik in terme van groter en kleiner maatskaplike ongelykheid, van onbevooroordeelde homogene onbetwisbare geregtigheid, getemper met versagtende omstandighede van die wydste moontlike speelruimte maar invorderbaar tot die laaste duit met verbeurdverklaring van boedel, roerend en onroerend, aan die kroon. Lojaal aan die hoogste gevestigde gesag in die land, aangedryf deur 'n aangebore liefde vir regskapenheid, sou sy doelwitte wees die streng handhawing van openbare orde, die onderdrukking van baie misbruike hoewel nie van almal gelyktydig nie (elke maatreël van hervorming of besnoeiing synde 'n voorlopige oplossing wat deur fluksie in die finale oplossing vervat moet word), die handhawing van die letter van die wet (gemene reg, statutêre reg en handelsreg) teen alle samesweerders in heimlike verbond en oortreders wat in stryd met verordeninge en regulasies optree, alle herlewers (deur oortreding en kleindiefstal van vuurmaakhout) van venville-regte, verouderd deur onbruik, alle hoogdrawende aanstigters van internasionale vervolging, alle verewigers van internasionale vyandskap, alle nederige versteurders van huislike gesellighede, alle weerspannige skenders van huislike huweliksgemeenskap.

Bewys dat hy van sy vroegste jeug af regskapenheid liefgehad het.

Aan die jong Percy Apjohn op High School in 1880 het hy sy ongeloof onthul in die leerstellings van die Ierse (protestantse) kerk (waartoe sy vader Rudolf Virag (later Rudolph Bloom) in 1865 deur die Society for promoting Christianity among the jews van die Israelitiese geloof en gemeenskap bekeer is), later deur hom afgesweer ten gunste van die Rooms-Katolisisme in die tyd van en met die oog op sy huwelik in 1888. Aan Daniel Magrane en Francis Wade het hy in 1882, gedurende 'n jeugvriendskap (beëindig deur die voortydige emigrasie van eersgenoemde), tydens nagtelike wandelinge die politieke teorie van koloniale (bv. Kanadese) uitbreiding en die evolusieteorieë van Charles Darwin voorgestaan, uiteengesit in The Descent of Man en The Origin of Species. In 1885 het hy in die openbaar sy aanhang betuig van die kollektiewe en nasionale ekonomiese program voorgestaan deur James Fintan Lalor, John Fisher Murray, John Mitchel, J. F. X. O'Brien en ander, die landboubeleid van Michael Davitt, die grondwetlike agitasie van Charles Stewart Parnell (M. P. vir Cork City), die program van vrede, besnoeiing en hervorming van William Ewart Gladstone (M. P. vir Midlothian, N. B.) en het hy, ter ondersteuning van sy politieke oortuigings, opgeklim na 'n veilige posisie tussen die vertakkings van 'n boom op Northumberland road om die intog (2 Februarie 1888) in die hoofstad te sien van 'n betogende fakkeloptog van 20 000 fakkeldraers, verdeel in 120 ambagsgilde, wat 2000 fakkels gedra het as begeleiding van die markies van Ripon en (eerlike) John Morley.

Hoeveel en hoe was hy van plan om vir hierdie buiteverblyf te betaal?

Volgens die prospektus van die Industrious Foreign Acclimatised Nationalised Friendly Stateaided Building Society (ingelyf 1874), 'n maksimum van £ 60 per jaar, synde 1/6 van 'n versekerde inkomste, verkry uit prima effekte, wat teen 5 % enkelvoudige rente 'n kapitaal van £ 1200 verteenwoordig (prysskatting teen 20 jaar se aankoop), waarvan 1/3 by verkryging betaal moet word en die balans in die vorm van jaarlikse huur, te wete £ 800 plus 2 1/2 % rente daarop, kwartaalliks terugbetaalbaar in gelyke jaarlikse paaiemente tot uitwissing deur amortisasie van die lening wat vir die aankoop voorgeskiet is binne 'n tydperk van 20 jaar, wat neerkom op 'n jaarlikse huur van £ 64, grondhuur ingesluit, die titelaktes te bly in besit van die lener of leners met 'n voorbehoudsklousule wat gedwonge verkoping, beslaglegging en wedersydse vergoeding in die vooruitsig stel in die geval van uitgerekte versuim om die vasgestelde terme te betaal, andersins sal die woonperseel na verstryking van die bepaalde tydperk van jare die absolute eiendom van die huurder-bewoner word.

Watter vinnige maar onseker middele tot rykdom kon onmiddellike aankoop vergemaklik?

'n Private draadlose telegraaf wat volgens die punt-en-streep-stelsel die uitslag sou oorsein van 'n nasionale perde-voorgee-wedren (gelykbaan of hindernis) van 1 of meer myl en furlong, gewen deur 'n buitestander teen 'n wedverhouding van 50 tot 1 om 3 uur 8 min. n.m. op Ascot (Greenwich-tyd), die boodskap ontvang en beskikbaar vir weddenskapdoeleindes in Dublin om 2.59 n.m. (Dunsink-tyd). Die onverwagte ontdekking van 'n voorwerp van groot geldelike waarde (edelsteen, waardevolle gegomde of ingedrukte posseëls (7 schilling, mauve, ongeperforeer, Hamburg, 1866: 4 pennies, roos, blou papier, geperforeer, Groot-Brittanje, 1855: 1 frank, klipkleur, amptelik, gerouletteer, diagonale opdruk, Luxemburg, 1878), antieke dinastiese ring, unieke reliek) in ongewone bewaarplekke of deur ongewone middele: uit die lug (laat val deur 'n arend in vlug), deur vuur (tussen die verkoolde oorblyfsels van 'n afgebrande gebou), in die see (tussen wrakgoed, oorboordgoed, lagan en verlate vaartuie), op aarde (in die krop van 'n eetbare hoender). 'n Spaanse gevangene se skenking van 'n verafgeleë skat van kosbaarhede of munt of staafgoud, 100 jaar tevore by 'n solvente bankkorporasie gedeponeer teen 5 % saamgestelde rente, met 'n gesamentlike waarde van £ 5 000 000 stg. (vyf miljoen pond sterling). 'n Kontrak met 'n onbedagsame kontraktant vir die lewering van 32 besendings van een of ander gegewe kommoditeit in ruil vir kontantbetaling by aflewering per aflewering teen die aanvanklike tarief van 1/4d, om voortdurend te vermeerder in die meetkundige reeks van 2 (1/4d, 1/2d, 1d, 2d, 4d, 8d, 1s 4d, 2s 8d tot 32 terme). 'n Voorbereide plan, gebaseer op 'n studie van die wette van waarskynlikheid, om die bank by Monte Carlo te breek. 'n Oplossing van die eeue-oue probleem van die kwadratuur van die sirkel, regeringspremie £ 1 000 000 sterling.

Was groot rykdom langs nywerheidskanale verkrygbaar?

Die herwinning van dunams woeste sandgrond, voorgestel in die prospektus van Agendath Netaim, Bleibtreustrasse, Berlyn, W. 15, deur die aanplant van lemoenplantasies en spanspekvelde en herbebossing. Die benutting van afvalpapier, velle van rioolknaagdiere, menslike uitwerpsels met chemiese eienskappe, met die oog op die enorme produksie van die eerste, enorme getal van die tweede en geweldige hoeveelheid van die derde, aangesien elke normale mens van gemiddelde lewenskrag en eetlus jaarliks, met aftrekking van die neweprodukte van water, 'n totaal van 80 lb. lewer (gemengde dierlike en plantaardige dieet), te vermenigvuldig met 4 386 035, die totale bevolking van Ierland volgens die sensusopgawes van 1901.

Was daar planne van wyer bestek?

'n Plan wat geformuleer en ter goedkeuring voorgelê moet word aan die hawekommissarisse vir die ontginning van wit steenkool (waterkrag), verkry deur 'n hidro-elektriese aanleg by hoogwater by die Dublinse sandbank of by die waterhoogte by Poulaphouca of Powerscourt of die opvanggebiede van hoofstrome vir die ekonomiese opwekking van 500 000 W. P. K. elektrisiteit. 'n Plan om die skiereilandse delta van die North Bull by Dollymount te omsluit en op die ruimte van die voorland, gebruik vir gholfbane en skietbane, 'n geasfalteerde wandelpad op te rig met casino's, stalletjies, skiettente, hotelle, losieshuise, leeskamers, inrigtings vir gemengde baaiery. 'n Plan vir die gebruik van hondewaens en bokwaens vir die aflewering van vroegoggendmelk. 'n Plan vir die ontwikkeling van Ierse toeristeverkeer in en om Dublin deur middel van petrolaangedrewe rivierbote wat in die rivierroete tussen Island bridge en Ringsend vaar, charabancs, plaaslike smalspoorweë, en plesierstoomskepe vir kusvaart (10/- per persoon per dag, gids (drietalig) ingesluit). 'n Plan vir die herstel van passasiers- en goedereverkeer oor Ierse waterweë wanneer hulle van onkruidbeddings bevry is. 'n Plan om die Veemark (North Circular road en Prussia street) per tremlyn met die kaaie (Sheriff street, lower, en East Wall) te verbind, parallel met die Link line-spoorlyn wat gelê is (in samewerking met die Great Southern and Western-spoorlyn) tussen die veepark, Liffey-aansluiting, en die eindpunt van die Midland Great Western Railway, 43 tot 45 North Wall, in die nabyheid van die eindstasies of Dublinse takke van die Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire and Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow, Dublin and Londonderry Steam Packet Company (Laird line), British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecambe Steamers, London and North Western Railway Company, Dublin Port and Docks Board Landing Sheds en die transitoloodse van Palgrave, Murphy and Company, skeepseienaars, agente vir stoomskepe van die Middellandse See, Spanje, Portugal, Frankryk, België en Holland en vir die Liverpool Underwriters' Association, die koste van aangekoopte rollende materiaal vir dierevervoer en van bykomende afstand bedryf deur die Dublin United Tramways Company, limited, gedek te word deur gelde van veeboere.

Uitgaande van watter protasis sou die kontraktering vir sulke onderskeie planne 'n natuurlike en noodwendige apodosis word?

Gegewe 'n waarborg gelyk aan die gesoekte som, die steun, by skenkingsakte en oordragbewyse tydens die skenker se leeftyd of by bemaking ná die skenker se pynlose uitwissing, van vooraanstaande finansiers (Blum Pasja, Rothschild, Guggenheim, Hirsch, Montefiore, Morgan, Rockefeller) in besit van fortuine in 6 syfers, bymekaargemaak in die loop van 'n suksesvolle lewe, en met die saamvoeging van kapitaal en geleentheid was die vereiste ding gedoen.

Watter gebeurlikheid sou hom onafhanklik van sulke rykdom maak?

Die onafhanklike ontdekking van 'n goudaar van onuitputlike erts.

Om watter rede het hy gepeins oor planne wat so moeilik verwesenlik kon word?

Dit was een van sy aksiomas dat soortgelyke peinsinge of die outomatiese vertelling aan homself van 'n verhaal oor homself of die rustige herinnering aan die verlede, wanneer gewoontegetrou beoefen voor die nagrus, moegheid verlig en as gevolg daarvan gesonde rus en vernieude lewenskrag voortgebring het.

Sy regverdigings?

As fisikus het hy geleer dat van die 70 jaar van 'n volledige menselewe minstens 2/7, nl. 20 jaar, in slaap deurgebring word. As filosoof het hy geweet dat by die beëindiging van enige toegemete lewe slegs 'n infinitesimale deel van enige persoon se begeertes verwesenlik is. As fisioloog het hy geglo in die kunsmatige paaiing van kwaadaardige agense wat hoofsaaklik tydens slaperigheid werksaam is.

Wat het hy gevrees?

Die pleeg van moord of selfmoord tydens die slaap deur 'n afdwaling van die lig van die rede, die onmeetbare kategoriese intelligensie geleë in die serebrale kronkels.

Wat was gewoonlik sy laaste peinsinge?

Oor een enkele, eenmalige, unieke advertensie om verbygangers in verwondering te laat stilstaan, 'n plakkaatnuwigheid, met alle oortollige aanwasse uitgesluit, herlei tot sy eenvoudigste en doeltreffendste terme, nie groter as die bestek van die terloopse blik nie en in ooreenstemming met die snelheid van die moderne lewe.

Wat het die eerste oopgesluite laai bevat?

'n Vere Foster-skoonskrifboek, eiendom van Milly (Millicent) Bloom, waarvan sekere bladsye diagramtekeninge gedra het, gemerk Papli, wat 'n groot bolvormige kop met 5 regop hare getoon het, 2 oë in profiel, die romp reg van voor met 3 groot knope, 1 driehoekige voet: 2 verbleikende foto's van koningin Alexandra van Engeland en van Maud Branscombe, aktrise en beroepskoonheid: 'n Kerskaart met daarop 'n prentvoorstelling van 'n parasitiese plant, die inskrif Mizpah, die datum Kersfees 1892, die naam van die afsenders: van mnr. + mev. M. Comerford, die versie: Mag hierdie Kerstyd aan jou bring, Vreugde en vrede en welkome gesing: 'n stompie rooi, deels vervloeide seëllak, verkry van die voorraadafdeling van mnre. Hely's, Ltd., 89, 90 en 91 Dame street: 'n doos met die oorblyfsel van 'n gros vergulde "J"-penpunte, verkry van dieselfde afdeling van dieselfde firma: 'n ou sandloper wat gerol het met sand in wat gerol het: 'n verseëlde profesie (nooit oopgeseël nie), deur Leopold Bloom in 1886 geskryf, oor die gevolge van die wetwording van William Ewart Gladstone se Home Rule-wetsontwerp van 1886 (nooit wet geword nie): 'n basaarkaartjie, nr. 2004, van St. Kevin se Liefdadigheidskermis, prys 6d., 100 pryse: 'n kinderlike epistel, gedateer, klein em maandag, wat lui: hoofletter pee Papli komma hoofletter haa Hoe gaan dit vraagteken hoofletter ee Ek is baie goed punt nuwe paragraaf handtekening met krulle hoofletter em Milly geen punt: 'n kameeborsspeld, eiendom van Ellen Bloom (gebore Higgins), oorlede: 'n kameedasspeld, eiendom van Rudolph Bloom (gebore Virag), oorlede: 3 getikte briewe, geadresseerde, Henry Flower, p.a. P.K. Westland Row, adressant, Martha Clifford, p.a. P.K. Dolphin's Barn: die getranslitereerde naam en adres van die adressant van die 3 briewe in omgekeerd-alfabetiese boustrofedoniese gepunkteerde vierreëlige kriptogram (klinkers weggelaat) N. IGS./WI. UU. OX/W. OKS. MH/Y. IM: 'n koerantknipsel uit 'n Engelse weekblad Modern Society, onderwerp lyfstraf in meisieskole: 'n pienk lint wat in die jaar 1899 'n paaseier omkrans het: twee gedeeltelik afgerolde rubberpreservatiewe met reservesakkies, per pos gekoop van Posbus 32, P.K., Charing Cross, Londen, W.C.: 1 pak van 1 dosyn roomgelegde koeverte en dunliniëre skryfpapier, met watermerk, nou verminder met 3: 'n paar gemengde Oostenryks-Hongaarse munte: 2 koepons van die Koninklike en Bevoorregte Hongaarse Lotery: 'n laesterkte-vergrootglas: 2 erotiese fotokaarte wat toon a) bukkale koïtus tussen naakte señorita (agteraansig, boonste posisie) en naakte torero (vooraansig, onderste posisie) b) anale verkragting deur manlike kloosterling (ten volle geklee, oë neergeslaan) van vroulike kloosterling (gedeeltelik geklee, oë direk), per pos gekoop van Posbus 32, P.K., Charing Cross, Londen, W.C.: 'n koerantknipsel met 'n resep vir die opknap van ou bruin stewels: 'n 1d.-plakseël, laventel, uit die regeringstyd van koningin Victoria: 'n tabel van die afmetings van Leopold Bloom, opgestel voor, tydens en ná 2 maande se agtereenvolgende gebruik van Sandow-Whiteley se katrol-oefenapparaat (mans s'n 15/-, atlete s'n 20/-), nl. borskas 28 duim en 29 1/2 duim, biseps 9 duim en 10 duim, voorarm 8 1/2 duim en 9 duim, dy 10 duim en 12 duim, kuit 11 duim en 12 duim: 1 prospektus van The Wonderworker, die wêreld se grootste middel vir rektale kwale, direk van Wonderworker, Coventry House, South Place, Londen E.C., (verkeerdelik) geadresseer aan mev. L. Bloom met 'n kort begeleidende briefie wat (verkeerdelik) begin: Geagte Mevrou.

Haal die woordelikse terme aan waarin die prospektus voordele vir hierdie taumaturgiese middel geëis het.

Dit genees en verlig terwyl jy slaap, in geval van moeite met windlaat, help die natuur op die mees formidabele manier, verseker onmiddellike verligting by ontlading van gasse, hou dele skoon en vry natuurlike werking, 'n aanvanklike uitleg van 7/6 maak 'n nuwe mens van jou en die lewe die moeite werd. Dames vind Wonderworker veral nuttig, 'n aangename verrassing wanneer hulle die heerlike resultaat opmerk soos 'n koel drankie vars bronwater op 'n bedompige somersdag. Beveel dit aan by jou dames- en mansvriende, hou 'n leeftyd. Steek lang ronde ent in. Wonderworker.

Was daar getuigskrifte?

Talryk. Van predikant, Britse vlootoffisier, welbekende skrywer, stadsman, hospitaalverpleegster, dame, moeder van vyf, verstrooide bedelaar.

Hoe het verstrooide bedelaar se slotgetuigskrif geslot?

Wat 'n jammerte dat die regering nie ons manne tydens die Suid-Afrikaanse veldtog van wonderworkers voorsien het nie! Wat 'n verligting sou dit nie gewees het nie!

Watter voorwerp het Bloom by hierdie versameling voorwerpe gevoeg?

'n 4de getikte brief ontvang deur Henry Flower (laat H. F. gelyk wees aan L. B.) van Martha Clifford (vind M. C.).

Watter aangename oorweging het hierdie handeling vergesel?

Die oorweging dat, afgesien van die betrokke brief, sy magnetiese gesig, gestalte en houding gedurende die loop van die vorige dag gunstig ontvang is deur 'n eggenote (mev. Josephine Breen, gebore Josie Powell), 'n verpleegster, mej. Callan (voornaam onbekend), 'n meisie, Gertrude (Gerty, van onbekend).

Watter moontlikheid het hom voorgedoen?

Die moontlikheid om in die nie onmiddellike toekoms nie manlike bekoringskrag uit te oefen ná 'n duur maaltyd in 'n privaat vertrek in die geselskap van 'n elegante kourtisane, van liggaamlike skoonheid, matig geldbelus, veelsydig onderleg, 'n dame van afkoms.

Wat het die 2de laai bevat?

Dokumente: die geboortesertifikaat van Leopold Paula Bloom: 'n uitkeerversekeringspolis van £500 by die Scottish Widows' Assurance Society, intestaat Millicent (Milly) Bloom, van krag op 25 jaar as polis met wins van £430, £462-10-0 en £500 op 60 jaar of dood, 65 jaar of dood en dood, onderskeidelik, of polis met wins (opbetaal) van £299-10-0 tesame met kontantbetaling van £133-10-0, na keuse: 'n bankboekie uitgereik deur die Ulster Bank, College Green-tak, wat 'n rekeningstaat toon vir die halfjaar eindigende 31 Desember 1903, saldo in die deponeerder se guns: £18-14-6 (agtien pond, veertien sjielings en sespens, sterling), netto roerende eiendom: sertifikaat van besit van £900 Kanadese 4% (ingeskrewe) staatseffekte (vry van seëlreg): bewyse van die Katolieke Begraafplaaskomitee (Glasnevin), met betrekking tot 'n aangekoopte grafperseel: 'n plaaslike koerantknipsel oor naamsverandering per akte.

Haal die woordelikse terme van hierdie kennisgewing aan.

Ek, Rudolph Virag, tans woonagtig te nr. 52 Clanbrassil street, Dublin, voorheen van Szombathely in die koninkryk Hongarye, gee hiermee kennis dat ek die naam Rudolph Bloom aangeneem het en voornemens is om voortaan by alle geleenthede en te alle tye daarby bekend te staan.

Watter ander voorwerpe met betrekking tot Rudolph Bloom (gebore Virag) was in die 2de laai?

'n Onduidelike dagerreotipie van Rudolf Virag en sy vader Leopold Virag, vervaardig in die jaar 1852 in die portretateljee van hul (onderskeidelik) 1ste en 2de neef, Stefan Virag van Szesfehervar, Hongarye. 'n Antieke haggada-boek waarin 'n ingesteekte horingraambril met konvekse lense die passasie van danksegging in die rituele gebede vir Pesach (Paasfees) gemerk het: 'n fotokaart van die Queen's Hotel, Ennis, eienaar, Rudolph Bloom: 'n koevert geadresseer: Aan My Liewe Seun Leopold.

Watter fraksies van frases het die lektuur van daardie vyf hele woorde opgeroep?

Môre sal wees 'n week dat ek ontvang het... dit is geen nut Leopold om te wees ... by jou liewe moeder... dit is nie meer om uit te staan... vir haar... alles vir my is uit... wees goed vir Athos, Leopold... my liewe seun... altyd... van my... das Herz... Gott... dein...

Watter herinneringe aan 'n menslike subjek wat aan progressiewe melancholie ly, het hierdie voorwerpe by Bloom opgeroep?

'n Ou man, wewenaar, met ongekamde hare, in die bed, met bedekte kop, sugtend: 'n gebrekkige hond, Athos: akoniet, waartoe toevlug geneem is in toenemende dosisse van greine en skrupels as palliatief vir heropvlammende neuralgie: die gesig in die dood van 'n sewentigjarige, selfmoord deur gif.

Waarom het Bloom 'n gevoel van berou ervaar?

Omdat hy in onvolwasse ongeduld sekere oortuigings en gebruike met oneerbiedigheid behandel het.

Soos?

Die verbod op die gebruik van vleis en melk by een maaltyd: die hebdomadêre simposium van onsamehangend abstrakte, vurig konkrete merkantiele medeoudgeloofsgenote-oudlandgenote: die besnydenis van manlike suigelinge: die bonatuurlike karakter van die Judaïese skrif: die onuitspreeklikheid van die tetragrammaton: die heiligheid van die sabbat.

Hoe het hierdie oortuigings en gebruike nou aan hom voorgekom?

Nie meer rasioneel as wat hulle toe voorgekom het nie, nie minder rasioneel as wat ander oortuigings en gebruike nou voorgekom het nie.

Watter eerste herinnering het hy aan Rudolph Bloom (oorlede) gehad?

Rudolph Bloom (oorlede) het aan sy seun Leopold Bloom (6 jaar oud) 'n terugskouende rangskikking vertel van migrasies en vestigings in en tussen Dublin, Londen, Florence, Milaan, Wene, Boedapest, Szombathely, met uitsprake van tevredenheid (sy grootvader het Maria Theresia, keiserin van Oostenryk, koningin van Hongarye, gesien), met handelsraad (omdat hy na die pennies gekyk het, het die ponde na hulself gekyk). Leopold Bloom (6 jaar oud) het hierdie vertellings vergesel met voortdurende raadpleging van 'n geografiese kaart van Europa (polities) en met voorstelle vir die vestiging van geaffilieerde sakepersele in die onderskeie genoemde sentrums.

Het die tyd die herinnering aan hierdie migrasies by verteller en luisteraar ewe veel maar verskillend uitgewis?

By die verteller deur die toename van jare en as gevolg van die gebruik van narkotiese gif: by die luisteraar deur die toename van jare en as gevolg van die werking van afleiding op plaasvervangende ervarings.

Watter idiosinkrasieë van die verteller was gepaardgaande produkte van amnesie?

Soms het hy geëet sonder om vooraf sy hoed af te haal. Soms het hy die sap van appelliefievla gulsig van 'n skuins bord gedrink. Soms het hy die spore van voedsel van sy lippe verwyder deur middel van 'n geskeurde koevert of ander toeganklike fragment papier.

Watter twee verskynsels van seniliteit was meer gereeld?

Die bysiende telling van munte op die vingers, oprisping as gevolg van oorversadiging.

Watter voorwerp het gedeeltelike troos vir hierdie herinneringe gebied?

Die uitkeerpolis, die bankboekie, die sertifikaat van die besit van aandeelbewyse.

Herlei Bloom deur kruisvermenigvuldiging van terugslae van die fortuin, waarteen hierdie steunpilare hom beskerm het, en deur eliminasie van alle positiewe waardes tot 'n weglaatbare negatiewe irrasionele onwerklike grootheid.

Agtereenvolgens, in dalende helotiese orde: Armoede: dié van die straatsmous van namaakjuwele, die maner vir die invordering van slegte en twyfelagtige skulde, die armebelasting- en adjunk-heffingsinsamelaar. Bedelary: dié van die bedrieglike bankrotspeler met weglaatbare bates wat 1/4d. in die £ betaal, toebroodjieman, uitdeler van strooibiljette, nagtelike rondloper, inkruiperige vleier, verminkte matroos, blinde jongeling, uitgediende balju-handlanger, feesbederwer, bordlekker, pretbederwer, witvoetjiesoeker, eksentrieke openbare spotvoël, gesit op 'n bank in 'n openbare park onder 'n weggegooide geperforeerde sambreel. Behoeftigheid: die inwoner van die Old Man's House (Royal Hospital), Kilmainham, die inwoner van Simpson's Hospital vir verarmde maar agtenswaardige mans wat permanent deur jig of gebrek aan sig ongeskik is. Nadir van ellende: die bejaarde, impotente, stemreglose, deur belasting onderhoude, sterwende, kranksinnige armlastige.

Met watter gepaardgaande vernederings?

Die onsimpatieke onverskilligheid van voorheen beminlike vroulikes, die minagting van gespierde manlikes, die aanvaarding van fragmente brood, die gesimuleerde onkunde van terloopse kennisse, die latrasie van onwettige ongelisensieerde rondloperhonde, die kinderlike afvuur van ontbinde groente-missiele, min of niks werd, niks of minder as niks.

Waardeur kon so 'n toestand voorkom word?

Deur afsterwe (verandering van toestand): deur vertrek (verandering van plek).

Watter by voorkeur?

Laasgenoemde, langs die weg van die minste weerstand.

Watter oorwegings het vertrek nie heeltemal onwenslik gemaak nie?

Voortdurende saamwoon wat wedersydse verdraagsaamheid van persoonlike gebreke belemmer. Die gewoonte van onafhanklike aankope wat toenemend gekweek word. Die noodsaak om deur onbestendige verblyf die bestendigheid van stilstand teen te werk.

Watter oorwegings het vertrek nie irrasioneel gemaak nie?

Die betrokke partye het, verenigend, vermeerder en vermenigvuldig, en nadat dit gedoen is, nakroos voortgebring en tot volwassenheid opgevoed, was die partye, indien nie ontbind nie, verplig om weer te verenig vir vermeerdering en vermenigvuldiging, wat absurd was, om deur hereniging die oorspronklike paar verenigende partye te vorm, wat onmoontlik was.

Watter oorwegings het vertrek wenslik gemaak?

Die aantreklike karakter van sekere plekke in Ierland en in die buiteland, soos voorgestel op algemene geografiese kaarte van veelkleurige ontwerp of op spesiale topografiese opmetingskaarte deur die gebruik van skaalsyfers en arsering.

In Ierland?

Die kranse van Moher, die winderige wildernisse van Connemara, Lough Neagh met sy versonke versteende stad, die Giant's Causeway, Fort Camden en Fort Carlisle, die Golden Vale van Tipperary, die Aran-eilande, die weivelde van koninklike Meath, Brigid se olm in Kildare, die Queen's Island-skeepswerf in Belfast, die Salmon Leap, die mere van Killarney.

In die buiteland?

Ceylon (met speseryetuine wat tee lewer aan Thomas Kernan, agent vir Pulbrook, Robertson and Co, 2 Mincing Lane, Londen, E.C., 5 Dame street, Dublin), Jerusalem, die heilige stad (met die moskee van Omar en die poort van Damaskus, doel van strewe), die Straat van Gibraltar (die unieke geboorteplek van Marion Tweedy), die Parthenon (met standbeelde van naakte Griekse godhede), die Wall street-geldmark (wat internasionale finansies beheer het), die Plaza de Toros by La Línea, Spanje (waar O'Hara van die Camerons die bul doodgemaak het), Niagara (waaroor geen mens ongestraf gegaan het nie), die land van die Eskimo's (eters van seep), die verbode land Tibet (vanwaar geen reisiger terugkeer nie), die baai van Napels (om dit te sien was om te sterwe), die Dooie See.

Onder watter leiding, watter tekens volgend?

Ter see, noordwaarts, snags die poolster, geleë by die snypunt van die regte lyn van beta na alfa in Ursa Maior, verleng en uitwendig verdeel by omega, en die skuinssy van die reghoekige driehoek gevorm deur die aldus verlengde lyn alfa omega en die lyn alfa delta van Ursa Maior. Te land, suidwaarts, 'n bisferiese maan, geopenbaar in onvolkome wisselende fases van lunasie deur die posterior tussenruimte van die onvolkome geslote romp van 'n vlesige, nalatige, rondwandelende vrouspersoon, 'n wolkkolom bedags.

Watter openbare advertensie sou die okkultasie van die vertrokkene bekendmaak?

£5 beloning, verlore, gesteel of weggedwaal van sy woning 7 Eccles street, vermiste heer omtrent 40, luister na die naam Bloom, Leopold (Poldy), lengte 5 vt. 9 1/2 duim, frisgebou, olyfkleurige gelaatskleur, het intussen moontlik 'n baard laat groei, was met laaste waarneming geklee in 'n swart pak. Bogenoemde som sal betaal word vir inligting wat tot sy opsporing lei.

Watter universele binomiale benamings sou syne wees as entiteit en nie-entiteit?

Aangeneem deur enigeen of bekend aan niemand. Elkeen of Niemand.

Watter huldeblyke syne?

Eer en geskenke van vreemdelinge, die vriende van Elkeen. 'n Onsterflike nimf, skoonheid, die bruid van Niemand.

Sou die vertrokkene nooit nêrens nohoe weer verskyn nie?

Ewig sou hy swerf, selfgedwonge, tot by die uiterste grens van sy komeetbaan, verby die vaste sterre en veranderlike sonne en teleskopiese planete, astronomiese swerwers en verlorenes, tot by die uiterste grens van die ruimte, van land tot land, onder volke, te midde van gebeure. Iewers sou hy onwaarneembaar die oproep tot terugkeer hoor en dit op een of ander wyse teësinnig, songedwonge, gehoorsaam. Vanwaar hy, verdwynend uit die sterrebeeld van die Noorderkroon, op een of ander wyse hergebore weer sou verskyn bo delta in die sterrebeeld Cassiopeia en ná onberekenbare eone van omswerwing terugkeer as 'n vervreemde wreker, 'n voltrekker van geregtigheid aan kwaaddoeners, 'n donker kruisvaarder, 'n ontwaakte slaper, met finansiële hulpbronne (by veronderstelling) wat dié van Rothschild of die silwerkoning oortref.

Wat sou so 'n terugkeer irrasioneel maak?

'n Onbevredigende vergelyking tussen 'n uittog en terugkeer in die tyd deur omkeerbare ruimte en 'n uittog en terugkeer in die ruimte deur onomkeerbare tyd.

Watter spel van kragte, wat traagheid teweegbring, het vertrek onwenslik gemaak?

Die laatheid van die uur, wat uitstellerig maak: die duisternis van die nag, wat onsigbaar maak: die onsekerheid van deurgange, wat gevaarlik maak: die noodsaak van rus, wat beweging ondervang: die nabyheid van 'n bewoonde bed, wat soektog ondervang: die verwagting van warmte (menslik) getemper met koelte (linne), wat begeerte ondervang en begeerlik maak: die standbeeld van Narkissos, klank sonder eggo, begeerde begeerte.

Watter voordele het 'n bewoonde bed, in onderskeid van 'n onbewoonde bed, besit?

Die opheffing van nagtelike eensaamheid, die beter gehalte van menslike (volwasse vroulike) bo onmenslike (warmwaterkruik) verhitting, die stimulasie van oggendkontak, die besparing op strykwerk ter plaatse gedoen in die geval van broeke noukeurig gevou en in die lengte geplaas tussen die veermatras (gestreep) en die wolmatras (beskuitseksie).

Watter verlede opeenvolgende oorsake, voor opstaan vooraf begryp, van opgehoopte moegheid het Bloom, voordat hy opgestaan het, stilweg gerekapituleer?

Die voorbereiding van ontbyt (brandoffer): ingewandskongestie en voorbedagte ontlasting (die allerheiligste): die bad (rite van Johannes): die begrafnis (rite van Samuel): die advertensie van Alexander Keyes (Urim en Tummim): die onsubstansiële middagete (rite van Melgisedek): die besoek aan museum en nasionale biblioteek (heilige plek): die boekejag langs Bedford row, Merchants' Arch, Wellington Quay (Simchath Torah): die musiek in die Ormond Hotel (Shira Shirim): die rusie met 'n stryerige troglodiet in Bernard Kiernan se perseel (holokaus): 'n leë tydperk wat 'n koetsrit, 'n besoek aan 'n rouhuis, 'n afskeid insluit (woestyn): die erotiek voortgebring deur vroulike ekshibisionisme (rite van Onan): die uitgerekte verlossing van mev. Mina Purefoy (hefoffer): die besoek aan die wanordelike huis van mev. Bella Cohen, 82 Tyrone street, lower, en daaropvolgende bakleiery en toevallige handgemeen in Beaver street (Armageddon): nagtelike wandeling na en van die koetsiersskuiling, Butt Bridge (versoening).

Watter selfopgelegde enigma het Bloom, op die punt om op te staan om te gaan sodat hy kan afsluit opdat hy nie nie sou afsluit nie, onwillekeurig begryp?

Die oorsaak van 'n kort skerp onvoorsiene gehoorde harde alleen kraak uitgestraal deur die gevoellose materiaal van 'n spanningsaar-houttafel.

Watter selfbetrokke enigma het Bloom, opgestaan, gaande, versamelend veelkleurige veelvormige veeltallige klere, willekeurig begrypend, nie begryp nie?

Wie was M'Intosh?

Watter selfsprekende enigma, 30 jaar lank met onsamehangende volharding oorpeins, het Bloom nou, nadat hy natuurlike duisternis deur die blus van kunsmatige lig bewerkstellig het, stilweg skielik begryp?

Waar was Moses toe die kers uitgegaan het?

Watter onvolmaakthede in 'n volmaakte dag het Bloom, lopend, belaai met versamelde artikels van onlangs afgelegde manlike kleredrag, stilweg, agtereenvolgens opgesom?

'n Voorlopige mislukking om hernuwing van 'n advertensie te verkry: om 'n sekere hoeveelheid tee van Thomas Kernan (agent vir Pulbrook, Robertson and Co, 5 Dame Street, Dublin, en 2 Mincing Lane, Londen E.C.) te verkry: om die teenwoordigheid of afwesigheid van 'n posterior rektale opening in die geval van Helleense vroulike godhede te sertifiseer: om toegang (gratis of betaald) te verkry tot die opvoering van Leah deur mev. Bandmann Palmer in die Gaiety Theatre, 46, 47, 48, 49 South King street.

Watter indruk van 'n afwesige gesig het Bloom, tot stilstand gebring, stilweg onthou?

Die gesig van haar vader, wyle majoor Brian Cooper Tweedy, Royal Dublin Fusiliers, van Gibraltar en Rehoboth, Dolphin's Barn.

Watter herhalende indrukke van dieselfde was by hipotese moontlik?

Wegtrekkend, by die eindpunt van die Great Northern Railway, Amiens street, met konstante eenvormige versnelling, langs parallelle lyne wat in die oneindige ontmoet, indien verleng: langs parallelle lyne, uit die oneindige teruggetrek, met konstante eenvormige vertraging, by die eindpunt van die Great Northern Railway, Amiens street, terugkerend.

Watter allerlei items van vroulike persoonlike kleredrag is deur hom waargeneem?

'n Paar nuwe reuklose halfsy swart dameskouse, 'n paar nuwe violet kousbande, 'n paar oorgrootte damesonderbroeke van Indiese moeselien, ruim gesny, geurig van opoponaks, jasmyn en Muratti se Turkse sigarette en met 'n lang blink staalveiligheidspeld daarin, kromlynig gevou, 'n kamisool van batis met 'n dun kantrand, 'n plisseeronderrok van blou systof-moiré, al hierdie voorwerpe onreëlmatig uitgestal bo-op 'n reghoekige trommel, viervoudig met latte versterk, met beslaande hoeke, met veelkleurige etikette, aan die voorkant in wit letters met die voorletters B. C. T. (Brian Cooper Tweedy).

Watter onpersoonlike voorwerpe is waargeneem?

'n Laaikas, een poot gebreek, heeltemal bedek deur 'n vierkantige lap kretonne, appelontwerp, waarop 'n dame se swart strooihoed gerus het. Oranjegerande breekgoed, gekoop by Henry Price, vervaardiger van mandjies, sierware, porselein en ysterware, 21, 22, 23 Moore street, onreëlmatig uitgestal op die wastafel en die vloer en bestaande uit wasbak, seepbakkie en borselbakkie (op die wastafel, saam), lampetbeker en nagartikel (op die vloer, apart).

Bloom se handelinge?

Hy het die klere op 'n stoel neergesit, sy oorblywende klere uitgetrek, van onder die peul aan die koppenent van die bed 'n gevoude lang wit nagrok geneem, sy kop en arms in die toepaslike openinge van die nagrok gesteek, 'n kussing van die kop- na die voetenent van die bed verskuif, die beddegoed dienooreenkomstig voorberei en die bed binnegegaan.

Hoe?

Met omsigtigheid, soos sonder uitsondering by die betreding van 'n woning (sy eie of nie sy eie nie): met besorgdheid, aangesien die slangspiraalvere van die matras oud was, die koperringe en hangende adderradiusse los en bewerig onder spanning en druk: versigtig, soos by die betreding van 'n lêplek of hinderlaag van wellus of adders: liggies, om minder te steur: eerbiedig, die bed van bevrugting en van geboorte, van voltrekking van die huwelik en van verbreking van die huwelik, van slaap en van dood.

Wat het sy ledemate, toe hulle geleidelik uitgestrek is, teëgekom?

Nuwe skoon beddegoed, bykomende reuke, die teenwoordigheid van 'n menslike gestalte, vroulik, hare, die afdruk van 'n menslike gestalte, manlik, nie syne nie, 'n paar krummels, 'n paar vlokkies blikvleis, weer gaargemaak, wat hy verwyder het.

As hy geglimlag het, waarom sou hy geglimlag het?

Om te bedink dat elkeen wat binnegaan hom verbeel dat hy die eerste is om binne te gaan terwyl hy altyd die laaste term van 'n voorafgaande reeks is, al is hy die eerste term van 'n opvolgende een, elkeen wat hom verbeel dat hy eerste, laaste, enigste en alleen is terwyl hy nóg eerste nóg laaste nóg enigste nóg alleen is in 'n reeks wat in die oneindige ontstaan en tot in die oneindige herhaal word.

Watter voorafgaande reeks?

Met die aanname dat Mulvey die eerste term van sy reeks is, Penrose, Bartell d'Arcy, professor Goodwin, Julius Mastiansky, John Henry Menton, Vader Bernard Corrigan, 'n boer by die Royal Dublin Society se perdeskou, Maggot O'Reilly, Matthew Dillon, Valentine Blake Dillon (burgemeester van Dublin), Christopher Callinan, Lenehan, 'n Italiaanse draaiorrelspeler, 'n onbekende heer in die Gaiety Theatre, Benjamin Dollard, Simon Dedalus, Andrew (Pisser) Burke, Joseph Cuffe, Wisdom Hely, raadsheer John Hooper, dr. Francis Brady, Vader Sebastian van Mount Argus, 'n skoenpoetser by die Hoofposkantoor, Hugh E. (Blazes) Boylan en so elkeen en so voort tot geen laaste term nie.

Wat was sy oorpeinsinge rakende die laaste lid van hierdie reeks en onlangse bewoner van die bed?

Oorpeinsinge oor sy groeikrag ('n bul), liggaamsbou ('n biljetplakker), handelsvaardigheid ('n bedrieër), indrukbaarheid ('n bluffer).

Waarom vir die waarnemer indrukbaarheid bo en behalwe groeikrag, liggaamsbou en handelsvaardigheid?

Omdat hy met toenemende gereeldheid by die voorafgaande lede van dieselfde reeks dieselfde wellus waargeneem het, ontvlambaar oorgedra, eers met ontsteltenis, dan met begrip, dan met begeerte, uiteindelik met moegheid, met afwisselende simptome van epiceense begrip en vrees.

Deur watter teenstrydige gevoelens is sy daaropvolgende oorpeinsinge beïnvloed?

Afguns, jaloesie, selfverloëning, gelykmoedigheid.

Afguns?

Van 'n liggaamlike en geestelike manlike organisme spesiaal aangepas vir die bo-oplêende houding van energieke menslike kopulasie en energieke suier-en-silinderbeweging nodig vir die volledige bevrediging van 'n konstante maar nie akute wellus setelend in 'n liggaamlike en geestelike vroulike organisme, passief maar nie stompsinnig nie.

Jaloesie?

Omdat 'n natuur, vol en vlugtig in sy vrye toestand, afwisselend die agens en reagens van aantrekking was. Omdat aantrekking tussen agens(e) en reagens(e) op alle oomblikke gewissel het, met omgekeerde eweredigheid van toename en afname, met onophoudelike sirkelvormige uitbreiding en radiale terugkeer. Omdat die beheerde beskouing van die skommeling van aantrekking, indien verlang, 'n skommeling van genot voortgebring het.

Selfverloëning?

Uit hoofde van a) kennismaking begin in September 1903 in die saak van George Mesias, kleremaker en uitruster, 5 Eden Quay, b) gasvryheid in natura gebied en ontvang, persoonlik beantwoord en weer toegeëien, c) betreklike jeug onderhewig aan impulse van eersug en grootmoedigheid, kollegiale altruïsme en amoureuse egoïsme, d) buiterassige aantrekking, binnerassige inhibisie, bo-rassige prerogatief, e) 'n naderende provinsiale musiektoer, gemeenskaplike lopende uitgawes, netto opbrengs verdeel.

Gelykmoedigheid?

As net so natuurlik as enige en elke natuurlike handeling van 'n natuur, uitgedruk of verstaan, uitgevoer in genatuurde natuur deur natuurlike skepsele ooreenkomstig sy, haar en hul genatuurde nature, van ongelyksoortige gelyksoortigheid. As nie so rampspoedig as 'n kataklismiese vernietiging van die planeet as gevolg van 'n botsing met 'n donker son nie. As minder laakbaar as diefstal, struikrowery, wreedheid teenoor kinders en diere, verkryging van geld onder valse voorwendsels, vervalsing, verduistering, wanaanwending van openbare geld, verraad van openbare vertroue, simulasie, verminking, korrupsie van minderjariges, kriminele laster, afpersing, minagting van die hof, brandstigting, hoogverraad, misdaad, muitery op die oop see, oortreding, inbraak, tronkbreek, beoefening van onnatuurlike ondeug, drostery uit die gewapende magte in die veld, meineed, wildstropery, woeker, heulery met die koning se vyande, nabootsing, kriminele aanranding, manslag, opsetlike en voorbedagte moord. As nie meer abnormaal as alle ander parallelle prosesse van aanpassing by veranderde bestaansomstandighede nie, wat uitloop op 'n wedersydse ewewig tussen die liggaamlike organisme en sy gepaardgaande omstandighede, voedsel, drank, aangeleerde gewoontes, toegegewe neigings, beduidende siekte. As meer as onvermydelik, onherstelbaar.

Waarom meer selfverloëning as jaloesie, minder afguns as gelykmoedigheid?

Uit skending (huwelik) tot skending (owerspel) het niks anders as skending (kopulasie) ontstaan nie, en tog is die matrimoniale skender van die matrimoniaal geskondene nie geskend deur die owerspelige skender van die owerspelig geskondene nie.

Watter vergelding, indien enige?

Sluipmoord, nooit, aangesien twee verkeerde dinge nie een reg maak nie. Tweegeveg, nee. Egskeiding, nie nou nie. Blootstelling deur meganiese kunsgreep (outomatiese bed) of individuele getuienis (verborge ooggetuies), nog nie. Eis om skadevergoeding deur regsinvloed of simulasie van aanranding met bewys van opgedane beserings (selftoegedien), nie onmoontlik nie. Swyggeld deur morele invloed, moontlik. Indien enige, positief, oogluikende toelating, invoering van wedywering (materieel, 'n voorspoedige mededingende publisiteitsagentskap: moreel, 'n suksesvolle mededingende agent van intimiteit), afkraking, vervreemding, verneddering, skeiding wat die een geskeide van die ander beskerm en die skeier van albei beskerm.

Deur watter oorpeinsinge het hy, 'n bewuste reageerder teen die leemte van onsekerheid, sy gevoelens teenoor homself geregverdig?

Die voorbeskikte breekbaarheid van die maagdevlies: die veronderstelde ontasbaarheid van die ding op sigself: die ongerymdheid en wanverhouding tussen die selfverlengende spanning van die ding wat voorgestel word om gedoen te word en die selfverkortende ontspanning van die gedane ding: die drogredelik afgeleide swakheid van die vroulike: die gespierdheid van die manlike: die variasies van etiese kodes: die natuurlike grammatikale oorgang deur inversie, wat geen verandering van sin meebring nie, van 'n aoristiese preteritum-stelling (ontleed as manlike onderwerp, eenlettergrepige onomatopeïese oorganklike werkwoord met direkte vroulike voorwerp) uit die bedrywende vorm na sy korrelatiewe aoristiese preteritum-stelling (ontleed as vroulike onderwerp, hulpwerkwoord en kwasi-eenlettergrepige onomatopeïese verlede deelwoord met aanvullende manlike agens) in die lydende vorm: die voortgesette produk van saaiers deur voortplanting: die voortdurende produksie van saad deur distillasie: die futiliteit van triomf of protes of regverdiging: die ydelheid van geroemde deug: die lusteloosheid van onwetende materie: die apatie van die sterre.

In watter finale bevrediging het hierdie teenstrydige gevoelens en oorpeinsinge, herlei tot hul eenvoudigste vorme, saamgevloei?

Bevrediging oor die alomteenwoordigheid in die oostelike en westelike aardse halfronde, in alle bewoonbare lande en eilande, verken of onverken (die land van die middernagson, die eilande van die geseëndes, die eilande van Griekeland, die beloofde land), van vetryke anterior en posterior vroulike halfronde, geurig van melk en heuning en van uitskeidende bloed- en saadwarmte, herinnerend aan sekulêre families van amplitudekrommes, onvatbaar vir buie van indruk of teenstrydighede van uitdrukking, uitdrukkend van stom onveranderlike volwasse dierlikheid.

Die sigbare tekens van voorbevrediging?

'n Benaderde ereksie: 'n besorgde toewending: 'n geleidelike verheffing: 'n tentatiewe onthulling: 'n stil beskouing.

Toe?

Hy het die mollige ryp-gele geur-gele spanspekke van haar agterstewe gesoen, op elke mollige spanspekkerige halfrond, in hul ryp-gele voor, met duister uitgerekte uitdagende spanspekgeurspekkerige oskulasie.

Die sigbare tekens van nabevrediging?

'n Stil beskouing: 'n tentatiewe omhulling: 'n geleidelike verlaging: 'n besorgde afwending: 'n naby ereksie.

Wat het op hierdie stil handeling gevolg?

Slaperige aanroeping, minder slaperige herkenning, beginnende opwinding, katkisasie-ondervraging.

Met watter wysigings het die verteller op hierdie ondervraging geantwoord?

Negatief: hy het nagelaat om melding te maak van die klandestiene korrespondensie tussen Martha Clifford en Henry Flower, die openbare rusie by, in en in die omgewing van die gelisensieerde perseel van Bernard Kiernan and Co, Limited, 8, 9 en 10 Little Britain street, die erotiese uitlokking en die reaksie daarop veroorsaak deur die ekshibisionisme van Gertrude (Gerty), van onbekend. Positief: hy het melding ingesluit van 'n opvoering deur mev. Bandmann Palmer van Leah in die Gaiety Theatre, 46, 47, 48, 49 South King street, 'n uitnodiging na aandete by Wynn's (Murphy's) Hotel, 35, 36 en 37 Lower Abbey street, 'n boekdeel van sondige pornografiese strekking getiteld Sweets of Sin, anonieme outeur 'n heer van mode, 'n tydelike harsingskudding veroorsaak deur 'n vals berekende beweging in die loop van 'n gimnastiese vertoning ná die aandete, die slagoffer (sedertdien volkome herstel) synde Stephen Dedalus, professor en outeur, oudste oorlewende seun van Simon Dedalus, sonder vaste beroep, 'n lugvaartkundige prestasie deur hom (verteller) uitgevoer in die teenwoordigheid van 'n getuie, die voornoemde professor en outeur, met vaardigheid van besluit en gimnastiese soepelheid.

Was die vertelling andersins onveranderd deur wysigings?

Absoluut.

Watter gebeurtenis of persoon het as die hoofpunt van sy vertelling na vore getree?

Stephen Dedalus, professor en outeur.

Watter beperkings van aktiwiteit en inhibisies van huweliksregte is deur luisteraar en verteller ten opsigte van hulself waargeneem in die loop van hierdie onderbroke en toenemend lakonieke vertelling?

Deur die luisteraar 'n beperking van vrugbaarheid, aangesien die huwelik 1 kalendermaand ná die 18de herdenking van haar geboorte (8 September 1870), nl. 8 Oktober, gevier en op dieselfde datum voltrek is, met vroulike nakomeling gebore 15 Junie 1889, nadat dit vooruitlopend op 10 September van dieselfde jaar voltrek is, en aangesien volledige vleeslike gemeenskap, met uitstorting van saad binne die natuurlike vroulike orgaan, laas 5 weke voor, nl. 27 November 1893, die geboorte op 29 Desember 1893 van die tweede (en enigste manlike) nakomeling plaasgevind het, oorlede 9 Januarie 1894, 11 dae oud, het daar 'n tydperk van 10 jaar, 5 maande en 18 dae oorgebly waartydens vleeslike gemeenskap onvolledig was, sonder uitstorting van saad binne die natuurlike vroulike orgaan. Deur die verteller 'n beperking van aktiwiteit, geestelik en liggaamlik, aangesien volledige geestelike omgang tussen homself en die luisteraar nie plaasgevind het nie sedert die voltrekking van puberteit, aangedui deur katameniese bloeding, van die vroulike nakomeling van verteller en luisteraar, 15 September 1903, het daar 'n tydperk van 9 maande en 1 dag oorgebly waartydens, as gevolg van 'n vooraf gevestigde natuurlike begrip-in-onbegrip tussen die voltrekte vroulikes (luisteraar en nakomeling), volledige liggaamlike vryheid van handeling ingeperk is.

Hoe?

Deur verskeie herhaalde vroulike ondervraging aangaande die manlike bestemming waarheen, die plek waar, die tyd waarop, die duur waarvoor, die doel waarmee in die geval van tydelike afwesighede, beplan of uitgevoer.

Wat het sigbaar bo die luisteraar en die verteller se onsigbare gedagtes beweeg?

Die opwaarts gewerpte weerkaatsing van 'n lamp en kap, 'n onbestendige reeks konsentriese sirkels van wisselende gradasies van lig en skaduwee.

In watter rigtings het luisteraar en verteller gelê?

Luisteraar, S.O. ten O.: Verteller, N.W. ten W.: op die 53ste breedtegraad, N., en die 6de lengtemeridiaan, W.: teen 'n hoek van 45° met die aardse ewenaar.

In watter toestand van rus of beweging?

In rus relatief tot hulself en tot mekaar. In beweging, synde elk en albei weswaarts gedra, onderskeidelik voorwaarts en agterwaarts, deur die eie ewigdurende beweging van die aarde deur immer veranderende bane van nimmer veranderende ruimte.

In watter houding?

Luisteraar: half op die sy agteroor gelê, links, linkerhand onder die kop, regterbeen in 'n reguit lyn uitgestrek en rustend op linkerbeen, gebuig, in die houding van Gea-Tellus, vervul, uitgestrek, swaar van saad. Verteller: op die sy agteroor gelê, links, met regter- en linkerbeen gebuig, die wysvinger en duim van die regterhand rustend op die neusbrug, in die houding uitgebeeld in 'n kiekie geneem deur Percy Apjohn, die kindman moeg, die mankind in die skoot.

Skoot? Moeg?

Hy rus. Hy het gereis.

Met?

Sinbad die Seeman en Tinbad die Snyerman en Jinbad die Tronkman en Whinbad die Walvisman en Ninbad die Spykerman en Finbad die Faalman en Binbad die Borgman en Pinbad die Emmerman en Minbad die Posman en Hinbad die Haelman en Rinbad die Raasman en Dinbad die Koolman en Vinbad die Bibberman en Linbad die Jodelman en Xinbad die Ftaalman.

Wanneer?

Op pad na donker bed was daar 'n vierkantige ronde Sinbad die Seeman se roc se alk se eier in die nag van die bed van al die alke van die rocs van Donkerinbed die Heldagman.

Waar?

●

Itaka: Odusseus se tuiste, waarheen hy ná twintig jaar terugkeer. Die hoofstuk is geskryf as 'n kategismus (vraag en antwoord), soos die Katolieke kategismus wat Joyce as kind geleer het.

Patrick: die beskermheilige van Ierland. Die naam "Odyssus" in sy stamboom knipoog na Odusseus.

"'n Lig vir die heidene": uit Jesaja 42:6 en Lukas 2:32. Bloom is Joods; Stephen is vir hom die nie-Joodse gas.

Gold Cup: die perdewedren (Ascot, 16 Junie 1904) wat die buiteperd Throwaway gewen het; Bloom se "throw away" vroeër die dag is as 'n wenk opgeneem.

Brian Boru: hoë koning van Ierland (oorlede 1014), wat die Vikings by Clontarf verslaan het.

Parnell en Davitt: Ierse nasionalistiese leiers; Dante Riordan het hulle eers albei vereer en later teen Parnell gedraai.

"Stoom" en "Blephen": Joyce ruil die name om (Stephen + Bloom).

More Nebukim: Maimonides se hoofwerk (12de eeu). Die Hebreeuse versreël kom uit Hooglied 4:3; Stephen se Ierse reëls is die refrein van die ou lied "Siúil a Rúin".

"Kolod balejwaw pnimah / Nefesch, jehudi, homijah": die begin van Hatikvah, die Sionistiese volkslied (later Israel s'n): "Solank binne in die hart / 'n Joodse siel nog smag".

Die lied van klein Harry Hughes is 'n weergawe van die ou ballade "Sir Hugh, or the Jew's Daughter", gegrond op die middeleeuse bloedsmaad oor Hugh van Lincoln (1255).

In exitu Israël de Egypto: domus Jacob de populo barbaro (Latyn, Vulgaat Ps. 113, ons Ps. 114): "Toe Israel uit Egipte uitgetrek het, die huis van Jakob uit 'n volk met 'n vreemde taal." Modus peregrinus: die "pelgrimstoon", 'n psalmmelodie; secreto: in stilte; videlicet: naamlik.

Pisga: die berg vanwaar Moses die beloofde land gesien het voordat hy gesterf het (Deut. 34).

Mev. Emily Sinico: 'n karakter uit Joyce se verhaal "A Painful Case" in Dubliners.

Liliata rutilantium...: uit die Latynse gebed vir die sterwendes ("Mag die skare van lelieglansende belydenaars jou omring; mag die koor van jubelende maagde jou ontvang") – die gebed wat Stephen sedert hoofstuk 1 met sy moeder se dood verbind.

Hiperdulia en latria: in die Katolieke leer die verering wat aan Maria toekom en die aanbidding wat net aan God toekom. In Calcata, Italië, is 'n reliek bewaar wat as Jesus se voorhuid vereer is.

Mizrach: Hebreeus vir "ooste", die rigting waarna Jode in gebed draai.

Plevna: Bulgaarse vesting wat in 1877, in die Russies-Turkse Oorlog, deur die Russe beleër is; Molly se vader, majoor Tweedy, haal dit graag aan.

Rus in Urbe, Qui si sana, Semper paratus, honoris causa: Latyn en Italiaans vir "platteland in die stad", "hier word mens gesond", "altyd gereed" en "ter ere".

Gavelkind en borough English: ou Engelse erfregstelsels (gelyke verdeling onder seuns; erfenis deur die jongste seun).

Parnell, Davitt, Mitchel, Lalor: Ierse nasionaliste en grondhervormers van die 19de eeu; Parnell was die leier van die Ierse Huisregering-party.

Niemand: Odusseus noem homself in die Odyssee "Niemand" teenoor die sikloop Polufemos; Joyce stel Bloom hier as "Elkeen of Niemand".

Mizpah (Hebreeus, "wagtoring"; Genesis 31:49) is 'n gewone opskrif op aandenkings tussen geliefdes wat geskei is. das Herz... Gott... dein (Duits): "die hart... God... jou".

Die haggada is die teks wat by die Joodse Pesach-maaltyd gelees word.

"Verstrooide bedelaar": verwys na Rudyard Kipling se gedig "The Absent-Minded Beggar" (1899), oor die Britse soldaat in die Anglo-Boereoorlog – die "Suid-Afrikaanse veldtog".

Urim en Tummim: die orakelstene van die Joodse hoëpriester. Simchath Torah (Hebreeus): "Vreugde van die Wet", 'n Joodse fees. Shira Shirim (Hebreeus): die Hooglied, "Lied van die liedere".

"Waar was Moses toe die kers uitgegaan het?" is 'n ou kinderraaisel; die antwoord is "In die donker".

Gea-Tellus: die Griekse (Gaia) en Romeinse (Tellus) godin van die aarde.

Sinbad the Sailor was 'n gewilde Kerspantomime in Dublin se Gaiety Theatre. Joyce se rymende reeks name (Tinbad the Tailor, Jinbad the Jailer ...) is hier in Afrikaans nagemaak; "Darkinbad the Brightdayler" word "Donkerinbed die Heldagman".