Molly Bloom lê wakker in die bed en dink. Haar gedagtestroom, sonder leestekens, gaan oor Boylan, oor Bloom, oor haar jeug in Gibraltar, oor mans en liefde – en eindig met die herinnering aan die dag toe Bloom haar op Howth Head gevra het om met hom te trou: "ja het ek gesê ja ek wil Ja." – By Homeros: Penelope, die getroue vrou (of is sy?).

Ja want hy het nog nooit so iets gedoen nie soos om te vra hy wil sy ontbyt in die bed kry met n paar eiers sedert die City Arms hotel toe hy altyd gemaak het of hy siek in die bed lê met n siek stem en sy hoogheid gespeel het om homself interessant te maak vir daai ou feeks mev Riordan wat hy gedink het hy het n goeie stoot by en sy het ons nie n duit nagelaat nie alles vir misse vir haarself en haar siel grootste vrek wat nog ooit was eintlik bang om 4d uit te gee vir haar brandspiritus en my vertel van al haar kwale sy het te veel ou praatjies in haar gehad oor politiek en aardbewings en die einde van die wêreld laat ons eers bietjie pret hê God help die wêreld as al die vrouens van haar soort was teen baaipakke en laehalse natuurlik het niemand gewil sy moet dit dra nie ek neem aan sy was vroom want geen man sou twee keer na haar kyk nie ek hoop ek word nooit soos sy nie n wonder sy wou nie hê ons moet ons gesigte toemaak nie maar sy was n goedgeleerde vrou beslis en haar gekekkel oor mnr Riordan hier en mnr Riordan daar ek neem aan hy was bly om van haar ontslae te raak en haar hond wat aan my pels ruik en altyd probeer inskuif onder my onderrokke veral toe nogtans hou ek van daai ding in hom beleef met ou vrouens so en kelners en bedelaars ook hy is nie sommer verniet trots nie maar nie altyd nie as hy ooit regtig iets ernstigs makeer is dit baie beter vir hulle om hospitaal toe te gaan waar alles skoon is maar ek neem aan ek sou dit n maand lank in hom moes inhamer ja en dan het ons volgende n hospitaalsuster op die mat hy bly daar tot hulle hom uitgooi of n non dalk soos die vuil foto wat hy het sy is net soveel n non as wat ek nie is nie ja want hulle is so swak en tjankerig as hulle siek is hulle wil n vrou hê om gesond te word as sy neus bloei sou jy dink dit was O tragies en daai doodsbleek een van die south circular toe hy sy voet verstuit het by die koorpartytjie op die Sugarloaf Mountain die dag toe ek daai rok aangehad het mej Stack wat vir hom blomme bring die swakste ou goed wat sy onder in die mandjie kon kry enigiets om in n man se slaapkamer te kom met haar oujongnooiensstem en probeer verbeel hy lê en sterf ter wille van haar om nooit weer u aangesig te aanskou nie al het hy eintlik meer soos n man gelyk met sy baard wat bietjie gegroei het in die bed pa was dieselfde buitendien haat ek verbind en medisyne ingee toe hy sy toon met die skeermes gesny het terwyl hy sy liddorings skraap bang hy kry bloedvergiftiging maar as dit ek was wat siek was dan sou ons sien watse aandag net natuurlik steek die vrou dit weg om nie al die moeite te gee wat hulle gee nie ja hy het êrens gekom ek is seker aan sy aptyt in elk geval liefde is dit nie anders sou hy van sy kos af wees en aan haar dink so dit was óf een van daai nagvrouens as dit regtig daar onder was waar hy was en die hotelstorie het hy n spul leuens opgemaak om dit weg te steek dit beplan Hynes het my opgehou wie het ek raakgeloop ah ja ek het raakgeloop onthou jy Menton en wie nog wie laat ek sien daai groot babagesig ek het hom gesien en hy nie lank getroud nie besig om te flirt met n jong meisie by Pooles Myriorama en ek het my rug op hom gedraai toe hy uitgesluip het en heel skuldbewus gelyk het watse kwaad maar hy het die vermetelheid gehad om een keer by my aan te lê mooi so vir hom bekkie almagtig en sy gekookte oë van al die groot domkoppe wat ek nog ontmoet het en dis wat hulle n prokureur noem net omdat ek dit haat om n lang gestry in die bed te hê of anders as dit nie dit is nie is dit een of ander klein teef met wie hy êrens deurmekaar geraak het of skelm opgetel het as hulle hom net so goed geken het soos ek ja want eergister was hy besig om iets te krabbel n brief toe ek in die voorkamer inkom om vir hom Dignam se dood in die koerant te wys asof iets my gesê het en hy het dit toegemaak met die kladpapier en gemaak of hy aan besigheid dink so heel waarskynlik was dit dit aan iemand wat dink sy het n sagte hart in hom gekry want alle mans word bietjie so op sy ouderdom veral as hy aanstaan na veertig toe wat hy nou is om soveel geld as wat sy kan uit hom te flikflooi geen gek soos n ou gek nie en dan die gewone gesoen van my agterstewe was om dit weg te steek nie dat ek twee strooitjies omgee met wie hy dit nou doen of voorheen so geken het nie al sou ek graag wou uitvind solank ek hulle twee nie heeltyd onder my neus het nie soos daai slet daai Mary wat ons in Ontario terrace gehad het wat haar vals boude opgestop het om hom op te wen erg genoeg om die reuk van daai geverfde vrouens van hom af te kry een of twee keer het ek n vermoede gehad toe ek hom naby my laat kom het toe ek die lang haar op sy baadjie gekry het daai een nie eers meegereken nie toe ek in die kombuis ingegaan het en hy gemaak het of hy water drink 1 vrou is nie genoeg vir hulle nie dit was alles sy skuld natuurlik om bediendes te bederf en dan voor te stel sy kan op Kersdag by ons tafel eet as jy blief O nee dankie nie in my huis nie wat my aartappels steel en die oesters 2/6 per dosyn en uitgaan om haar tante te gaan sien as jy blief gewone roof so was dit maar ek was seker hy het iets aan die gang gehad met daai een dit vat vir my om so iets uit te vind hy het gesê jy het geen bewys nie dit was haar bewys O ja haar tante was baie lief vir oesters maar ek het haar gesê wat ek van haar dink om voor te stel ek moet uitgaan sodat sy alleen met hom kan wees ek sou myself nie verlaag om op hulle te spioeneer nie die kousbande wat ek in haar kamer gekry het die Vrydag toe sy uit was dit was genoeg vir my bietjie te veel haar gesig het opgeswel van humeur toe ek haar haar week se kennisgewing gegee het ek het daarvoor gesorg beter om heeltemal sonder hulle klaar te kom doen die kamers self vinniger net vir die vervloekte kookery en die vullis uitgooi ek het hom in elk geval gesê óf sy óf ek verlaat die huis ek sou hom nie eers kon aanraak as ek gedink het hy was saam met n vuil onbeskaamde leuenaar en slons soos daai een wat dit in my gesig ontken en rondsing in die plek in die W C ook want sy het geweet sy het dit te goed ja want hy kon onmoontlik so lank daarsonder klaarkom nie so hy moet dit êrens doen en die laaste keer wat hy op my boude gekom het wanneer was dit die aand toe Boylan my hand n groot druk gegee het daar langs die Tolka in my hand steel daar n ander ek het net die agterkant van syne so met my duim gedruk om terug te druk en gesing die jong Meimaan sy straal van liefde want hy het n idee oor hom en my hy is nie so n gek nie hy het gesê ek eet uit en ek gaan na die Gaiety al gaan ek hom in elk geval nie die plesier gee nie God weet hy is op n manier n afwisseling om nie altyd en ewig dieselfde ou hoed te dra nie tensy ek n mooi seun betaal om dit te doen aangesien ek dit nie self kan doen nie n jong seun sou van my hou ek sou hom bietjie deurmekaar maak alleen met hom as ons was sou ek hom my kousbande laat sien die nuwes en hom laat rooi word as ek na hom kyk hom verlei ek weet wat seuns voel met daai donsies op hul wange wat daai gevroetel doen wat die ding uur na uur uitrek vraag en antwoord sou jy dit en dat en die ander doen met die koolman ja met n biskop ja ek sou want ek het hom vertel van een of ander deken of biskop wat langs my gesit het in die tuine van die joodse tempels toe ek daai wolding gebrei het n vreemdeling in Dublin watse plek was dit en so aan oor die monumente en hy het my moeg gemaak met standbeelde hom aangemoedig maak hom erger as wat hy is wie is nou in jou gedagtes sê vir my aan wie dink jy wie is dit sê vir my sy naam wie sê vir my wie die Duitse Keiser is dit ja verbeel jou ek is hy dink aan hom kan jy hom voel hy probeer n hoer van my maak wat hy nooit sal regkry nie hy behoort dit nou te los op hierdie ouderdom van sy lewe sommer die ondergang vir enige vrou en geen bevrediging daarin nie maak of jy daarvan hou tot hy kom en dan maak ek dit self klaar in elk geval en dit maak jou lippe bleek in elk geval nou is dit gedoen eens en vir altyd met al die praatjies van die wêreld wat mense daaroor maak dis net die eerste keer daarna is dit net die gewone doen dit en dink nie meer daaraan nie hoekom kan jy nie n man soen sonder om eers met hom te gaan trou nie jy wil soms so wild liefhê as jy so voel so lekker oral oor jou jy kan jou nie help nie ek wens een of ander man vat my eendag as hy daar is en soen my in sy arms daar is niks soos n soen lank en warm tot in jou siel nie dit verlam jou amper dan haat ek daai bieg toe ek altyd na Vader Corrigan gegaan het hy het aan my gevat vader en watse kwaad as hy het waar en ek het gesê op die kanaalwal soos n gek maar waar op jou persoon my kind aan die been agter hoog op was dit ja taamlik hoog op was dit waar jy op sit ja O Here kon hy nie sommer reguit boude sê en klaar nie wat het dit daarmee te doen en het jy watter manier hy dit ook al gestel het ek vergeet nee vader en ek dink altyd aan die regte vader waarvoor wou hy weet as ek dit al aan God gebieg het hy het n mooi vet hand gehad die palm altyd klam ek sou nie omgee om daaraan te voel nie hy ook nie sou ek sê aan die bulnek in sy perdehalsband ek wonder of hy my geken het in die hokkie ek kon sy gesig sien hy kon myne nie sien nie natuurlik sou hy nooit omdraai of iets laat blyk nie tog was sy oë rooi toe sy pa dood is hulle is verlore vir n vrou natuurlik moet verskriklik wees as n man huil wat nog van hulle ek sou graag deur een in sy kerkgewade omhels wou word en die reuk van wierook aan hom soos die pous buitendien is daar geen gevaar met n priester as jy getroud is nie hy is te versigtig oor homself dan gee iets aan S H die pous vir n boetedoening ek wonder of hy tevrede was met my een ding waarvan ek nie gehou het nie sy geklap op my agterstewe toe hy weggaan so familiêr in die gang al het ek gelag ek is nie n perd of n donkie nie of hoe ek neem aan hy het aan sy pa syne gedink ek wonder of hy wakker is en aan my dink of droom is ek daarin wie het hom daai blom gegee hy het gesê hy het dit gekoop hy het geruik na een of ander drank nie whisky of stout nie of dalk die soeterige soort pap waarmee hulle hul plakkate opplak een of ander likeur ek sou graag daai rykgelykende groen en geel duur drankies wou proe wat daai verhoogdeurjoggies drink met die operahoede ek het een keer geproe met my vinger ingedoop by daai Amerikaner wat die eekhoring gehad het wat met pa oor seëls gepraat het hy het alles gedoen wat hy kon om nie aan die slaap te raak nie na die laaste keer nadat ons die port en potvleis gehad het dit het n lekker sout smaak gehad ja want ek het self heerlik moeg gevoel en vas soos n klip aan die slaap geraak die oomblik toe ek reguit in die bed geval het tot daai donderweer my wakker gemaak het God wees ons genadig ek het gedink die hemele val op ons neer om ons te straf toe ek my gekruis het en n Weesgegroet gesê het soos daai aaklige donderslae in Gibraltar asof die wêreld tot n einde kom en dan kom hulle en sê vir jou daar is geen God nie wat kon jy doen as dit so jaag en storm nie net n akte van berou doen die kers wat ek daai aand in die Whitefriars street kapel aangesteek het vir die maand Mei sien dit het sy geluk gebring al sou hy spot as hy dit hoor want hy gaan nooit kerk toe nie mis of byeenkoms hy sê jou siel jy het geen siel binne nie net grys materie want hy weet nie wat dit is om een te hê nie ja toe ek die lamp aangesteek het want hy moes 3 of 4 keer gekom het met daai yslike groot rooi bees van n ding wat hy het ek het gedink die aar of wat de duiwel hulle dit ook al noem gaan bars al is sy neus nie so groot nie nadat ek al my goed uitgetrek het met die blindings af na my uur se aantrek en parfuum opsit en kam soos yster of n soort dik koevoet wat heeltyd staan hy moes oesters geëet het ek dink n paar dosyn hy was in groot singstem nee ek het nog nooit in my hele lewe gevoel iemand het een so groot gehad om jou so vol te laat voel nie hy moes n hele skaap geëet het daarna wat is die idee om ons so te maak met n groot gat in die middel van ons of soos n Hings wat dit in jou opdryf want dis al wat hulle van jou wil hê met daai vasberade wrede kyk in sy oog ek moes my oë halftoe maak tog het hy nie so n yslike klomp saad in hom nie toe ek hom laat uittrek het en dit op my laat doen het as jy dink hoe groot dit is des te beter ingeval iets daarvan nie behoorlik uitgewas is nie die laaste keer het ek hom dit in my laat klaarmaak mooi uitvinding wat hulle vir vrouens gemaak het sodat hy al die plesier kry maar as iemand hulle self n bietjie daarvan laat proe het sou hulle weet wat ek deurgemaak het met Milly niemand sou glo nie wat ook nog tande gekry het en Mina Purefoy se man gee ons n swaai uit jou bakkebaarde wat haar volmaak met n kind of n tweeling een keer n jaar so gereeld soos die klok altyd met n reuk van kinders aan haar die een wat hulle budgers of so iets noem soos n nigger met n bos hare op hom Jesusjack die kind is n swarte die laaste keer toe ek daar was n trop van hulle wat oor mekaar val en skree jy kon nie jou eie ore hoor nie glo gesond nie tevrede tot hulle ons opgeblaas het soos olifante of ek weet nie wat nie stel ek waag dit om nog een te hê nie van hom af nie maar tog as hy getroud was is ek seker hy sou n mooi sterk kind hê maar ek weet nie Poldy het meer saad in hom ja dit sou vreeslik lekker wees ek neem aan dit was om Josie Powell raak te loop en die begrafnis en om aan my en Boylan te dink wat hom aan die gang gesit het wel hy kan nou dink wat hy wil as dit hom enigsins goed sal doen ek weet hulle het bietjie gevry toe ek op die toneel gekom het hy het met haar gedans en by haar gesit die aand van Georgina Simpson se huisinwyding en toe wou hy dit in my keel afdruk dit was omdat hy nie daarvan hou om haar n muurblommetjie te sien nie dis hoekom ons die groot rusie oor politiek gehad het hy het dit begin nie ek nie toe hy gesê het van Onse Here wat n timmerman was het hy my op die ou end laat huil natuurlik is n vrou so gevoelig oor alles ek was woedend vir myself daarna omdat ek toegegee het net omdat ek geweet het hy is mal oor my en die eerste sosialis het hy gesê Hy was hy het my so geïrriteer ek kon hom nie kwaad kry nie tog weet hy baie deurmekaar goed veral oor die liggaam en die binnekant ek wou self dikwels daaroor gaan leer wat ons binne in ons het in daai huisdokterboek ek kon altyd sy stem hoor praat as die kamer vol was en hom dophou daarna het ek gemaak of ek koel met haar is oor hom want hy was altyd bietjie aan die jaloerse kant elke keer as hy vra na wie toe gaan jy en ek sê oor na Floey toe en hy het my Byron se gedigte present gegee en die drie paar handskoene so dit het dit beëindig ek kon hom heel maklik kry om dit enige tyd op te maak ek weet hoe ek sou selfs stel hy het weer met haar deurmekaar geraak en hy gaan haar êrens sien ek sou weet as hy weier om die uie te eet ek weet baie maniere vra hom om die kraag van my bloes in te vou of hom aanraak met my sluier en handskoene aan as ek uitgaan 1 soen dan sou hulle almal laat tol nogtans goed ons sal sien dan laat hom na haar toe gaan sy sou natuurlik net te bly wees om te maak of sy smoorverlief op hom is daai sou ek nie so erg omgee nie ek sou net na haar toe gaan en haar vra is jy lief vir hom en haar reguit in die oë kyk sy sou my nie kon flous nie maar hy kan dalk verbeel hy was en n liefdesverklaring aan haar doen met sy kwebbelrige soort manier soos hy aan my gedoen het al het ek n duiwelse werk gehad om dit uit hom te kry al het ek van hom gehou daarvoor dit het gewys hy kon homself inhou en was nie sommer vir die vra te kry nie hy was op die punt om my ook te vra die aand in die kombuis toe ek die aartappelkoek uitrol daar is iets wat ek vir jou wil sê net ek het hom afgesit en gemaak of ek kwaad is met my hande en arms vol deegmeel in elk geval het ek die vorige aand te veel uitgelaat toe ons oor drome gepraat het so ek wou hom nie meer laat weet as wat goed was vir hom nie sy was altyd besig om my te omhels Josie elke keer as hy daar was bedoel hom natuurlik my oral bevoel en toe ek sê ek was op en af so ver as moontlik vra sy my en het jy moontlik gewas die vrouens stook altyd daarnatoe aan lê dit dik aan as hy daar is hulle weet aan sy skelm oog wat bietjie knipper speel die onverskillige as hulle met iets uitkom sy soort mens dis wat hom bederf ek wonder glad nie nie want hy was baie aantreklik daai tyd en het probeer lyk soos Lord Byron ek het gesê ek hou daarvan al was hy te mooi vir n man en hy was n bietjie voor ons verloof geraak het daarna al het sy nie so baie daarvan gehou nie die dag toe ek my slap gelag het met die giggels ek kon nie ophou nie oor al my haarnaalde wat een na die ander uitval met die bos hare wat ek gehad het jy is altyd in n goeie bui het sy gesê ja want dit het haar gesteek want sy het geweet wat dit beteken want ek het haar altyd n goeie bietjie vertel van wat tussen ons aangaan nie alles nie maar net genoeg om haar mond te laat water maar dit was nie my skuld nie sy het nie juis meer oor die drumpel gekom nadat ons getroud is nie ek wonder hoe sy nou geword het nadat sy so lank saam met daai mallerige man van haar woon haar gesig het begin getrek en uitgeput lyk die laaste keer toe ek haar gesien het sy moes net na n rusie met hom gewees het want ek het dadelik gesien sy probeer n gesprek oor mans aan die gang kry en oor hom praat om hom af te kraak wat was dit wat sy my vertel het O ja dat hy soms met sy modderige stewels aan bed toe gaan as die gogga hom byt verbeel jou om in die bed te klim met so n ding wat jou enige oomblik kan vermoor watse man wel dis nie op een manier wat almal mal word nie Poldy in elk geval wat hy ook al doen vee altyd sy voete op die mat af as hy inkom nat of droog en poets altyd sy eie stewels ook en hy haal altyd sy hoed af as hy in die straat aankom soos toe en nou loop hy rond in sy pantoffels om £ 10000 te soek vir n poskaart U p op O liefling May sou so n ding jou nie sommer dood verveel tot uitwissing toe nie eintlik te dom om eers sy stewels uit te trek nou wat kon jy van so n man maak ek sou eerder 20 keer oor doodgaan as om met nog een van hul geslag te trou natuurlik sou hy nooit n ander vrou soos ek kry om hom te verdra soos ek doen nie ken my kom slaap by my ja en hy weet dit ook diep in sy hart vat nou daai mev Maybrick wat haar man vergiftig het vir wat wonder ek verlief op een of ander ander man ja dit is op haar uitgevind was sy nie n regte skurk om so iets te gaan doen nie natuurlik kan sommige mans vreeslik tergend wees jou mal maak en altyd die ergste woord in die wêreld waarvoor vra hulle ons om met hulle te trou as ons so sleg is as wat dit alles op neerkom ja want hulle kan nie sonder ons klaarkom nie wit Arseen het sy in sy tee gegooi van vlieëpapier af was dit nie ek wonder hoekom hulle dit so noem as ek hom vra sou hy sê dis uit die Grieks laat ons net so wys soos ons voorheen was sy moes smoorverlief op die ander kêrel gewees het om die kans te waag om gehang te word O sy het nie omgegee nie as dit haar aard was wat kon sy doen buitendien is hulle tog nie brute genoeg om n vrou te gaan ophang nie is hulle

hulle is almal so verskillend Boylan wat praat oor die vorm van my voet hy het dit dadelik raakgesien selfs voor hy voorgestel is toe ek in die D B C was met Poldy en gelag en probeer luister het ek het my voet rondgeswaai ons het albei 2 tee bestel en gewone brood en botter ek het gesien hy kyk met sy twee oujongnooie van susters toe ek opgestaan en die meisie gevra het waar dit is wat gee ek om met dit wat uit my uitdrup en daai swart toe broek wat hy my laat koop het vat jou n halfuur om hom af te laat ek het myself heeltemal natgemaak altyd met een of ander splinternuwe gier elke tweede week so n lang een het ek gedoen ek het my suèdehandskoene op die sitplek agter vergeet wat ek nooit teruggekry het nie een of ander skelm van n vrou en hy wou hê ek moet dit in die Irish times sit verloor in die damestoilet D B C Dame street vinder besorg terug aan mev Marion Bloom en ek het sy oë op my voete gesien toe ek deur die draaideur uitgaan hy het gekyk toe ek omgekyk het en ek het 2 dae later soontoe gegaan vir tee in die hoop maar hy was nie daar nie nou hoe het dit hom opgewen want ek het hulle oorgekruis toe ons eers in die ander kamer was hy het die skoene bedoel wat te styf is om in te loop my hand is mooi so as ek net n ring gehad het met die steen vir my maand n mooi akwamaryn ek sal hom vir een laat opdok en n goue armband ek hou nie so baie van my voet nie tog het ek hom een keer met my voet laat kom die aand na Goodwin se konsert wat so n gemors was so koud en winderig was dit nog goed ons het daai rum in die huis gehad om warm te maak en die vuur was nie heeltemal uit nie toe hy gevra het om my kouse uit te trek op die haardmat in Lombard street west en n ander keer was dit my modderige stewels hy wou hê ek moet loop in al die perdemis wat ek kon kry maar natuurlik is hy nie natuurlik soos die res van die wêreld nie dat ek wat het hy gesê ek kon Katty Lanner 9 punte uit 10 voorgee en haar klop wat beteken dit het ek hom gevra ek vergeet wat hy gesê het want die laatnuusuitgawe het net verbygegaan en die man met die krulhare in die Lucan dairy wat so beleef is ek dink ek het sy gesig al êrens gesien ek het hom raakgesien toe ek die botter proe so ek het my tyd gevat Bartell DArcy ook wat hy altyd gespot het toe hy my begin soen het op die koortrap nadat ek Gounod se Ave Maria gesing het waarvoor wag ons nog O my hart soen my reguit op die kruin en skei wat my kruisdeel is hy was nogal warm ondanks sy blikstem ook my lae note waaroor hy altyd uitgehaal het as jy hom kan glo ek het gehou van die manier hoe hy sy mond gebruik as hy sing toe het hy gesê was dit nie verskriklik om dit daar te doen in so n plek nie ek sien niks so verskrikliks daarin nie ek sal hom eendag daarvan vertel nie nou nie en hom verras ja en ek sal hom soontoe vat en hom die presiese plek ook wys ons het dit gedoen so nou weet jy hou daarvan of sluk dit hy dink niks kan gebeur sonder dat hy weet nie hy het geen idee gehad van my ma nie tot ons verloof was anders sou hy my nooit so goedkoop gekry het soos hy nie hy was in elk geval self 10 keer erger het my gesmeek om hom n klein stukkie te gee wat van my broekie afgesny is dit was die aand toe ons by Kenilworth square langs gekom het hy het my in die oog van my handskoen gesoen en ek moes dit uittrek en hy vra my vrae is dit toelaatbaar om na die vorm van my slaapkamer te vra so ek het hom dit laat hou asof ek dit vergeet het om aan my te dink toe ek gesien het hoe hy dit in sy sak glip natuurlik is hy mal oor broekies dis duidelik om te sien altyd loer hy na daai onbeskaamde goed op die fietse met hul rompe wat tot by hul naels opwaai selfs toe ek en Milly saam met hom by die opelugfees was daai een in die room moeselien wat reg teen die son staan sodat hy elke atoom kon sien wat sy aangehad het toe hy my van agter gesien het waar hy agterna kom in die reën ek het hom egter gesien voor hy my gesien het waar hy op die hoek van die Harolds cross road staan met n nuwe reënjas aan met die serp in die Zingari kleure om sy gelaatskleur te laat uitstaan en die bruin hoed en skelm lyk soos gewoonlik wat het hy daar gemaak waar hy niks te soek gehad het nie hulle kan gaan kry net wat hulle wil van enigiets wat n romp aanhet en ons mag nie vrae vra nie maar hulle wil weet waar was jy waar gaan jy ek kon voel hoe hy agter my aansluip sy oë op my nek hy het van die huis af weggebly hy het gevoel dit raak te warm vir hom so ek het halfom gedraai en gestop toe het hy my gepla om ja te sê tot ek my handskoen stadig uitgetrek en hom dopgehou het hy het gesê my oopwerkmoue is te koud vir die reën enigiets vir n verskoning om sy hand naby my te sit broekies broekies die hele geseënde tyd tot ek belowe het om hom die paar van my pop te gee om in sy onderbaadjiesak rond te dra O Maria Santisima hy het n groot gek gelyk so druipnat in die reën pragtige stel tande het hy gehad ek het honger geword as ek na hulle kyk en hy het my gesmeek om die oranje onderrok op te lig wat ek aangehad het met die sonstraalplooie daar is niemand nie het hy gesê hy sou in die nattigheid kniel as ek nie wou nie so volhardend sou hy ook en sy nuwe reënjas verniel jy weet nooit watter gier hulle sal kry alleen met jou nie hulle is so wild daarvoor as iemand verbykom so ek het hulle bietjie opgelig en sy broek van buite aangeraak soos ek altyd vir Gardner gedoen het later met my ringhand om te keer dat hy iets ergers doen waar dit te publiek was ek was dood daarvoor om uit te vind of hy besny is hy het gebewe soos n jellie oral hulle wil alles te vinnig doen al die plesier daaruit haal en pa wat die hele tyd vir sy aandete wag hy het my gesê ek moet sê ek het my beursie by die slagter gelos en moes teruggaan om dit te kry watse Bedrieër toe skryf hy vir my daai brief met al daai woorde in hoe kon hy die gesig hê teenoor enige vrou na sy geselskapsmaniere wat dit so ongemaklik gemaak het daarna toe ons mekaar ontmoet het vra my het ek jou beledig met my ooglede af natuurlik het hy gesien ek was nie hy het n paar breins gehad nie soos daai ander gek Henny Doyle nie hy was altyd besig om iets te breek of te skeur met die raaiselspel ek haat n ongelukkige man en as ek geweet het wat dit beteken natuurlik moes ek nee sê vir die vorm se ontwil verstaan jou nie het ek gesê en was dit nie natuurlik nie so is dit natuurlik dit was altyd opgeskryf met n prentjie van n vrou se op daai muur in Gibraltar met daai woord wat ek nêrens kon kry nie net vir kinders wat dit te jonk sien toe skryf hy elke oggend n brief soms twee keer per dag ek het gehou van die manier hoe hy toe die hof gemaak het hy het geweet hoe om n vrou te vat toe hy my die 8 groot papawers gestuur het want myne was die 8ste toe het ek geskryf die aand toe hy my hart gesoen het by Dolphins barn ek kon dit nie beskryf nie dit laat jou sommer voel soos niks op aarde nie maar hy het nooit geweet hoe om lekker te omhels nie soos Gardner ek hoop hy sal Maandag kom soos hy gesê het op dieselfde tyd vier ek haat mense wat op alle ure kom maak die deur oop jy dink dis die groente dan is dit iemand en jy heeltemal uitgetrek of die deur van die vuil slordige kombuis waai oop die dag toe ou ysgesig Goodwin aangekom het oor die konsert in Lombard street en ek net na ete heeltemal rooi en deurmekaar van die kokende ou bredie moenie na my kyk nie professor moes ek sê ek lyk soos n spook ja maar hy was op sy manier n regte ou heer dit was onmoontlik om meer respekvol te wees niemand om te sê jy is uit nie jy moet deur die blinding uitloer soos die boodskapseun vandag ek het eers gedink dis n afsêery hy wat eers die port en die perskes stuur en ek het net begin gaap van senuwees en gedink hy probeer n gek van my maak toe ek sy tattarrattat aan die deur geken het hy moes bietjie laat gewees het want dit was 1/4 oor 3 toe ek die 2 Dedalus meisies van die skool af sien kom ek weet nooit hoe laat dit is nie selfs daai horlosie wat hy my gegee het lyk nooit of dit behoorlik loop nie ek sal dit moet laat nakyk toe ek die pennie vir daai kreupel matroos gegooi het vir England home and beauty toe ek gefluit het there is a charming girl I love en ek het nog nie eers my skoon hemp aangetrek of myself gepoeier of enigiets nie dan vandag oor n week gaan ons Belfast toe net so goed hy moet na Ennis toe gaan sy pa se herdenking die 27ste dit sou nie lekker gewees het as hy wel gaan nie stel ons kamers in die hotel was langs mekaar en enige gekkery het aangegaan in die nuwe bed ek sou hom nie kon sê om op te hou en my nie te pla nie met hom in die volgende kamer of dalk een of ander protestantse predikant met n hoes wat teen die muur klop dan sou hy die volgende dag nooit glo ons het niks gedoen nie dis alles goed en wel n man maar jy kan nie n minnaar flous nie nadat ek hom gesê het ons het nooit iets gedoen nie natuurlik het hy my nie geglo nie nee dis beter hy gaan waar hy gaan buitendien gebeur daar altyd iets met hom die keer toe ons na die Mallow konsert by Maryborough gegaan het en hy bestel kokende sop vir ons twee toe lui die klok hy loop met die perron af met die sop wat rondspat en vat lepels vol daarvan het hy nie n vermetelheid gehad nie en die kelner agter hom aan wat n heilige skouspel van ons maak geskree en deurmekaarspul dat die enjin moet vertrek maar hy wou nie betaal voor hy dit klaar gehad het nie die twee here in die 3de klas wa het gesê hy is heeltemal reg en hy was ook hy is soms so koppig as hy n ding in sy kop kry n goeie ding hy kon die waendeur met sy mes oopmaak anders sou hulle ons tot in Cork saamgevat het ek neem aan dit is uit wraak op hom gedoen O ek is mal oor rondry in n trein of n kar met heerlike sagte kussings ek wonder of hy n 1ste klas vir my sal vat hy wil dit dalk in die trein doen deur die kondukteur n fooitjie te gee wel O ek neem aan daar sal die gewone idiote van mans wees wat met hul oë na ons gaap so dom as wat hulle moontlik kan wees dit was n uitsonderlike man daai gewone werksman wat ons alleen gelos het in die wa daai dag toe ons Howth toe is ek sou graag iets van hom wou uitvind 1 of 2 tonnels miskien dan moet jy by die venster uitkyk des te mooier dan terugkom stel ek kom nooit terug nie wat sou hulle sê met hom weggeloop dit bring jou vorentoe op die verhoog die laaste konsert waar ek gesing het dis meer as n jaar gelede wanneer was dit St Teresas hall Clarendon St klein snipjies van juffertjies het hulle nou wat sing Kathleen Kearney en haar soort omdat pa in die weermag was en ek die absentminded beggar gesing en n borsspeld vir Lord Roberts gedra het toe ek die kaart van alles gehad het en Poldy nie Iers genoeg nie was dit hy wat dit hierdie keer bewerkstellig het ek sou dit nie by hom verbysteek nie soos hy my kans gegee het om in die Stabat Mater te sing deur rond te loop en te sê hy sit Lead Kindly Light op musiek ek het hom daartoe aangestook tot die jesuïete uitgevind het hy is n vrymesselaar wat op die klavier hamer lead Thou me on oorgeskryf uit een of ander ou opera ja en hy het onlangs met party van hulle Sinner Fein rondgeloop of wat hulle hulself ook al noem en sy gewone twak en nonsens gepraat hy sê daai mannetjie wat hy my gewys het sonder die nek is baie intelligent die man van die toekoms Griffiths is dit hy wel hy lyk nie so nie dis al wat ek kan sê tog moes dit hy gewees het hy het geweet daar was n boikot ek haat dit as hulle politiek genoem word na die oorlog daai Pretoria en Ladysmith en Bloemfontein waar Gardner lt Stanley G 8th Bn 2nd East Lancs Rgt aan maagkoors hy was n lieflike kêrel in kakie en net die regte lengte bo my ek is seker hy was ook dapper hy het gesê ek is pragtig die aand toe ons by die kanaalsluis totsiens gesoen het my Ierse skoonheid hy was bleek van opgewondenheid oor die weggaan of ons sou van die pad af gesien word hy kon nie behoorlik staan nie en ek so warm soos ek nog nooit gevoel het nie hulle kon in die begin vrede gemaak het of ou oom Paul en die res van die ander ou Krugers kon dit tussen hulle gaan uitbaklei in plaas daarvan om dit jare lank te laat aansleep en enige mooi mans wat daar was dood te maak met hul koors as hy nog ordentlik geskiet was sou dit nie so erg gewees het nie ek is mal daaroor om n regiment in parade te sien verbymarsjeer die eerste keer toe ek die Spaanse kavallerie by La Roque gesien het dit was pragtig nadat ek oor die baai van Algeciras gekyk het al die ligte van die rots soos vuurvliegies of daai skynveldslae op die 15 acres die Black Watch met hul kilts in pas by die verbymars die 10de hussars die prince of Wales se eie of die lansiers O die lansiers hulle is grand of die Dublins wat Tugela gewen het sy pa het sy geld gemaak met die verkoop van die perde vir die kavallerie wel hy kan vir my n mooi present daar in Belfast koop na wat ek hom gegee het hulle het pragtige linne daar bo of een van daai mooi kimono goed ek moet n motbal koop soos ek voorheen gehad het om in die laai by hulle te hou dit sou opwindend wees om saam met hom rond te gaan winkel en daai goed te koop in n nuwe stad beter om hierdie ring agter te laat moet hom draai en draai om hom oor die kneukel daar te kry of hulle kan dit dalk in hul koerante deur die hele dorp uitbasuin of my by die polisie gaan aangee maar hulle sou dink ons is getroud O laat hulle almal gaan en hulself versmoor vir die bietjie wat ek omgee hy het baie geld en hy is nie n trouman nie so iemand moet dit liewer uit hom kry as ek net kon uitvind of hy van my hou ek het natuurlik bietjie flou gelyk toe ek van naby in die handspieël gekyk het terwyl ek poeier n spieël gee jou nooit die uitdrukking nie buitendien so heeltyd op my afgedruk met sy groot heupbene hy is ook swaar met sy harige bors vir hierdie hitte altyd moet jy vir hulle lê beter vir hom om dit van agter in my te sit soos mev Mastiansky my vertel het haar man het haar laat doen soos die honde dit doen en haar tong so ver uitsteek as wat sy ooit kon en hy so stil en sag met sy tingelende citer kan jy ooit mans uitwerk hoe dit hulle vat pragtige goed in daai blou pak wat hy aangehad het en stylvolle das en sokkies met die hemelsblou systrepies op hy is beslis welgesteld ek weet aan die snit van sy klere en sy swaar horlosie maar hy was soos n regte duiwel vir n paar minute nadat hy teruggekom het met die laatnuus en die kaartjies opskeur en vloek dat dit bars omdat hy 20 pond verloor het het hy gesê hy het dit verloor op daai buiteperd wat gewen het en die helfte het hy vir my opgesit vanweë Lenehan se wenk en hom vervloek tot in die diepste putte daai opskroewer hy het vryhede met my geneem na die Glencree ete op pad terug daai lang geskud oor die featherbed mountain na die lord Mayor wat met sy vuil oë na my kyk Val Dillon daai groot heiden ek het hom eers by die nagereg raakgesien toe ek die neute met my tande kraak ek wens ek kon elke krummeltjie van daai hoender uit my vingers gepluk het dit was so smaaklik en bruin gebraai en so sag soos enigiets net ek wou nie alles op my bord opeet nie daai vurke en visskeppe was ook gestempelde silwer ek wens ek het van hulle gehad ek kon maklik n paar in my mof laat glip het toe ek met hulle speel dan altyd aan hulle hang vir geld in n restaurant vir die bietjie wat jy in jou keel afsit ons moet dankbaar wees vir ons skurwe koppie tee self as n groot kompliment om raakgesien te word soos die wêreld nou verdeel is in elk geval as dit gaan aanhou wil ek ten minste nog twee goeie hemde hê vir een ding en maar ek weet nie van watter soort broekies hy hou nie glad nie ek dink het hy nie ja gesê nie en die helfte van die meisies in Gibraltar het ook nooit hulle gedra nie kaal soos God hulle gemaak het daai Andalusiese wat haar Manola sing sy het nie juis n geheim gemaak van wat sy nie aangehad het nie ja en die tweede paar sylet kouse het n leer na een dag se dra ek kon hulle vanoggend teruggevat het na Lewers en n bohaai opgeskop het en daai een laat omruil net om myself nie te ontstel nie en die kans te loop om hom raak te loop en die hele ding te bederf en een van daai bokvelpassende korsette wat ek wil hê wat goedkoop geadverteer word in die Gentlewoman met elastiese insetsels op die heupe hy het die een gespaar wat ek het maar dis niks werd nie wat het hulle gesê hulle gee n heerlike figuurlyn 11/6 voorkom daai onooglike breë voorkoms oor die onderrug om vleis te verminder my maag is bietjie te groot ek sal die stout by die middagete moet los of raak ek te lief daarvoor die laaste wat hulle van ORourkes gestuur het was so pap soos n pannekoek hy maak sy geld maklik Larry noem hulle hom die ou skurwe pakkie wat hy met Kersfees gestuur het n plattelandse koek en n bottel varkspoeling wat hy as claret probeer afsmeer het wat hy niemand kon kry om te drink nie God spaar sy spoeg uit vrees dat hy van die droogte doodgaan of ek moet n paar asemhalingsoefeninge doen ek wonder of daai antivet enigsins goed is kan dit dalk oordoen die maer is nou nie meer so in die mode nie kousbande soveel het ek die pers paar wat ek vandag gedra het dis al wat hy vir my gekoop het uit die tjek wat hy op die eerste gekry het O nee daar was die gesigsroom wat ek gister se laaste van opgemaak het wat my vel soos nuut gemaak het ek het hom oor en oor gesê laat dit by dieselfde plek aanmaak en moenie vergeet nie God alleen weet of hy dit gedoen het na alles wat ek vir hom gesê het ek sal dit in elk geval aan die bottel weet as nie dan neem ek aan sal ek maar in my pis moet was soos beeftea of hoendersop met n bietjie van daai opoponax en viooltjie ek het gedink dit begin grof of bietjie oud lyk die vel onder is baie fyner waar dit daar op my vinger afgeskil het na die brandwond dis jammer dit is nie alles so nie en die vier armsalige sakdoeke omtrent 6/- altesaam seker jy kan nie in hierdie wêreld vorentoe kom sonder styl nie alles gaan in kos en huur in as ek dit kry sal ek dit rondsmyt sê ek jou in groot styl ek wil altyd n handvol tee in die pot gooi afmeet en suinig wees as ek n paar ou brogues koop self hou jy van daai nuwe skoene ja wat het hulle gekos ek het glad nie klere nie die bruin kostuum en die romp en baadjie en die een by die skoonmakers 3 wat is dit vir enige vrou hierdie ou hoed opsny en die ander een oplap die mans sal nie na jou kyk nie en vrouens probeer op jou trap want hulle weet jy het nie n man nie dan met al die goed wat elke dag duurder word vir die 4 jaar wat ek nog van lewe het tot 35 nee ek is wat is ek eintlik ek word 33 in September word ek wat O wel kyk na daai mev Galbraith sy is baie ouer as ek ek het haar gesien toe ek verlede week uit was haar skoonheid is aan die taan sy was n pragtige vrou manjifieke bos hare op haar tot by haar middel wat sy so agtertoe gooi soos Kitty OShea in Grantham street 1ste ding wat ek elke oggend gedoen het oorkant kyk en sien hoe sy dit kam asof sy lief was daarvoor en vol daarvan was jammer ek het haar eers leer ken die dag voor ons weg is en daai mev Langtry die jersey lily op wie die prince of Wales verlief was ek neem aan hy is soos die eerste die beste man wat op die paaie loop net vir die naam van n koning hulle is almal op die een manier gemaak net n swart man syne wil ek graag probeer n skoonheid tot op wat was sy 45 daar was n snaakse storie oor die jaloerse ou man wat was dit nou eintlik en n oestermes het hy nee hy het haar n soort blikding om haar laat dra en die prince of Wales ja hy het die oestermes gehad kan nie waar wees nie so n ding soos sommige van daai boeke wat hy vir my bring die werke van Meester Francois Iemand glo n priester oor n kind wat uit haar oor gebore is omdat haar gatderm uitgeval het n mooi woord vir enige priester om te skryf en haar g—t asof enige gek nie sou weet wat dit beteken nie ek haat daai voorgee van alle dinge met daai ou skurk se gesig op hom enigiemand kan sien dis nie waar nie en daai Ruby en Fair Tyrants dit het hy twee keer vir my gebring ek onthou toe ek by bladsy 50 kom die deel oor waar sy hom aan n haak ophang met n tou flagelleer seker daar is niks vir n vrou daarin nie alles uitvindsels opgemaak oor hy wat die sjampanje uit haar pantoffel drink nadat die bal verby was soos die kindjie Jesus in die krip by Inchicore in die Geseënde Maagd se arms seker geen vrou kon n kind so groot uit haar laat haal het nie en ek het eers gedink dit het uit haar sy gekom want hoe kon sy na die kamerpot gaan as sy wou en sy n ryk dame natuurlik het sy haar vereer gevoel S K H hy was in Gibraltar die jaar toe ek gebore is ek wed hy het lelies daar ook gekry waar hy die boom geplant het hy het meer as dit geplant in sy tyd hy kon my ook geplant het as hy bietjie vroeër gekom het dan sou ek nie hier gewees het soos ek is nie hy behoort daai Freeman te los met die armsalige paar sjielings wat hy daaruit slaan en in n kantoor of iets gaan waar hy gereelde salaris sal kry of n bank waar hulle hom op n troon kan sit om die hele dag die geld te tel natuurlik verkies hy om in die huis rond te karring sodat jy nie kan roer met hom aan enige kant nie wat is jou program vandag ek wens hy wil selfs n pyp rook soos pa om die reuk van n man te kry of maak of hy rondsnuffel vir advertensies wanneer hy nog by mnr Cuffe kon gewees het net vir wat hy toe gedoen het en my gestuur om te probeer dit op te lap ek kon hom daar laat bevorder het om die bestuurder te wees hy het my een of twee keer n groot mirada gegee eers was hy so styf soos die duiwel regtig en waarlik mev Bloom net ek het sommer vrot gevoel met die ou vodderige rok waarvan ek die lood uit die stert verloor het met geen snit daarin nie maar hulle kom weer in die mode ek het dit sommer gekoop om hom te behaag ek het geweet dit was op die ou end niks werd nie jammer ek het van plan verander om na Todd and Burns te gaan soos ek gesê het en nie Lees nie dit was net soos die winkel self uitverkoping n klomp gemors ek haat daai ryk winkels wat op jou senuwees werk niks maak my heeltemal dood nie net hy dink hy weet n groot klomp van n vrou se klere en kookkuns en prop alles daarin wat hy van die rakke kan afkrap as ek na sy raad sou luister elke geseënde hoed wat ek opsit pas dit my ja vat daai een dis reg die een soos n troukoek wat myle bo my kop uitstaan het hy gesê pas my of die skottelklokkie een wat tot op my agterstewe afkom op naalde en spelde oor die winkelmeisie in daai plek in Grafton street waarheen ek die ongeluk gehad het om hom saam te bring en sy so astrant as wat sy kon wees met haar grynslag en sê ek is bevrees ons gee u te veel moeite waarvoor is sy daar maar ek het haar uitgestaar ja hy was vreeslik styf en geen wonder nie maar hy het verander die tweede keer toe hy gekyk het Poldy koppig soos gewoonlik soos met die sop maar ek kon sien hy kyk baie hard na my bors toe hy opstaan om die deur vir my oop te maak dit was in elk geval gaaf van hom om my uit te lei ek is uiters jammer mev Bloom glo my sonder om dit te opvallend te maak die eerste keer nadat hy beledig is en ek wat veronderstel is om sy vrou te wees ek het net halfpad geglimlag ek weet my bors was so uit by die deur toe hy sê ek is uiters jammer en ek is seker jy was

ja ek dink hy het hulle n bietjie fermer gemaak met so lank daaraan suig hy het my dors gemaak tieties noem hy hulle ek moes lag ja hierdie een in elk geval styf word die tepel vir die minste ding ek sal hom laat aanhou daarmee en ek sal daai eiers neem opgeklits met marsala hulle vetmaak vir hom wat is al daai are en goed snaaks hoe dit gemaak is 2 dieselfde ingeval van tweelinge hulle is veronderstel om skoonheid voor te stel daar bo neergesit soos daai standbeelde in die museum een van hulle wat maak of sy dit met haar hand wegsteek is hulle so mooi natuurlik vergeleke met hoe n man lyk met sy twee sakke vol en sy ander ding wat uit hom uit hang of vir jou regop staan soos n hoedekapstok geen wonder hulle steek dit weg met n koolblaar daai walglike Cameron highlander agter die vleismark of daai ander ellendeling met die rooi kop agter die boom waar die standbeeld van die vis altyd was toe ek verbykom en hy maak of hy pis en staan daar uitgestoot vir my om dit te sien met sy babaklere opgelig na die een kant die Queens own hulle was n mooi spul dis goed die Surreys het hulle afgelos hulle probeer dit altyd vir jou wys amper elke keer as ek verby die mans se groenhuis naby die Harcourt street stasie gestap het net om te probeer een of ander kêrel wat my oog probeer vang asof dit 1 van die 7 wonders van die wêreld is O en die stank van daai vrot plekke die aand toe ek met Poldy huis toe kom na die Comerfords se partytjie lemoene en limonade om jou lekker waterig te laat voel ek het in 1 van hulle ingegaan dit was so bytend koud ek kon dit nie hou nie wanneer was dit 93 die kanaal was gevries ja dit was n paar maande daarna jammer n paar van die Camerons was nie daar om my te sien hurk in die mans se plek meadero ek het probeer n prentjie daarvan teken voor ek dit opgeskeur het soos n wors of iets ek wonder hulle is nie bang om so rond te loop en n skop of n stamp of iets daar te kry nie die vrou is skoonheid natuurlik dis erken toe hy gesê het ek kon kaal poseer vir n prent vir een of ander ryk kêrel in Holles street toe hy die werk by Helys verloor het en ek die klere verkoop het en getokkel het in die koffiepaleis sou ek soos daai bad van die nimf wees met my hare los ja net sy is jonger of ek is n bietjie soos daai vuil teef in daai Spaanse foto wat hy het nimfe het hulle so rondgeloop ek het hom oor haar gevra en daai woord met hom iets met hose in en toe kom hy uit met n klomp kaakbrekers oor die inkarnasie hy kan nooit n ding eenvoudig verduidelik sodat n mens dit kan verstaan nie dan gaan brand hy die boom uit die pan uit alles vir sy Nier hierdie een nie so baie nie daar is nog die merk van sy tande waar hy die tepel probeer byt het ek moes uitgil is hulle nie verskriklik om jou te probeer seermaak nie ek het n groot bors melk gehad met Milly genoeg vir twee wat was die rede daarvoor hy het gesê ek kon n pond n week verdien het as n soogvrou alles opgeswel die oggend toe daai teer lykende student wat by no 28 met die Citrons gebly het Penrose my amper gevang het toe ek my was deur die venster net toe gryp ek die handdoek voor my gesig dit was sy studentery hulle het my seergemaak toe ek haar gespeen het totdat hy dokter Brady gekry het om my die belladonna voorskrif te gee ek moes hom laat suig hulle was so hard hy het gesê dit was soeter en dikker as koeiemelk toe wou hy my in die tee in melk wel hy is erger as alles ek sê jou iemand moet hom in die begroting sit as ek net die een helfte van die dinge kon onthou en n boek daaruit skryf die werke van Meester Poldy ja en die vel is soveel gladder n hele uur was hy aan hulle ek is seker volgens die horlosie soos een of ander groot baba wat ek aan my gehad het hulle wil alles in hulle mond hê al die plesier wat daai mans uit n vrou kry ek kan sy mond voel O Here ek moet my uitrek ek wens hy was hier of iemand om my mee te laat gaan en weer te kom so ek voel een en al vuur binne in my of as ek dit net kon droom toe hy my die 2de keer laat kom het en my agter gekielie het met sy vinger ek het omtrent 5 minute lank gekom met my bene om hom ek moes hom daarna styf vasdruk O Here ek wou allerhande goed uitskree naai of kak of enigiets net om nie lelik te lyk nie of daai lyne van die inspanning wie weet hoe hy dit sou opneem jy moet jou pad voel met n man hulle is nie almal soos hy nie dank God party van hulle wil hê jy moet so mooi daaroor wees ek het die verskil agtergekom hy doen dit en praat nie ek het my oë daai kyk gegee met my hare n bietjie los van die rondrol en my tong tussen my lippe op na hom toe die wrede bees Donderdag Vrydag een Saterdag twee Sondag drie O Here ek kan nie wag tot Maandag nie

frseeeeeeeefronnnng trein êrens wat fluit die krag wat daai enjins in hulle het soos groot reuse en die water wat oral oor hulle en uit hulle uit rol aan alle kante soos die einde van Loves old sweeeetsonnnng die arme mans wat die hele nag uit moet wees weg van hulle vrouens en families in daai brandwarm enjins dit was benoud vandag ek is bly ek het die helfte van daai ou Freemans en Photo Bits verbrand om sulke goed so te laat rondlê hy raak baie slordig en die res van hulle boontoe in die W C gegooi ek sal hom môre vir my laat sny eerder as om hulle daar te hê vir die volgende jaar om n paar pennies vir hulle te kry hom laat vra waar is verlede Januarie se koerant en al daai ou oorjasse wat ek uit die gang uitgebondel het wat die plek warmer maak as wat dit is daai reën was heerlik en verfrissend net na my skoonheidslapie ek het gedink dit gaan soos Gibraltar word my genade die hitte daar voor die levanter opgekom het swart soos die nag en die glans van die rots wat daarin regop staan soos n groot reus vergeleke met hulle 3 Rock mountain wat hulle dink so groot is met die rooi skildwagte hier en daar die populiere en hulle almal witwarm en die reuk van die reënwater in daai tenks en die son wat die heeltyd op jou neerbrand het al daai pragtige rok verbleik wat pa se vriendin mev Stanhope vir my gestuur het van die B Marche paris wat n jammerte my liefste Doggerina het sy daarop geskryf sy was baie gaaf wat is haar ander naam nou weer net n p k om jou te sê ek het die presentjie gestuur het pas n lekker warm bad gehad en voel nou n baie skoon hond het dit geniet wogger sy het hom wogger genoem sal enigiets gee om terug in Gib te wees en jou Waiting en in old Madrid te hoor sing Concone is die naam van daai oefeninge hy het vir my een gekoop van daai nuwe een of ander woord wat ek nie kon uitmaak nie tjalies snaakse goed maar skeur vir die minste ding tog pragtig dink ek dink jy nie sal altyd dink aan die heerlike teetjies wat ons saam gehad het smullekker korenteskons en frambooswafeltjies ek is mal daaroor wel nou liefste Doggerina sorg dat jy gou skryf vriendelike het sy uitgelaat groete aan jou pa ook Kaptein Grove met liefde joue liefdevol Hester x x x x x sy het nie n bietjie getroud gelyk nie net soos n meisie hy was jare ouer as sy wogger hy was vreeslik lief vir my toe hy die draad met sy voet vir my afgedruk het om oor te stap by die bulgeveg in La Linea toe daai matador Gomez die bul se oor gekry het hierdie klere wat ons moet dra wie dit ook al uitgedink het verwag jy moet dan teen Killiney hill opstap byvoorbeeld by daai piekniek heeltemal ingeryg jy kan nie n duiwelse ding in hulle doen in n skare hardloop of uit die pad spring nie dis hoekom ek bang was toe daai ander woeste ou Bul die banderilleros begin storm het met die serpe en die 2 goed in hulle hoede en die beeste van mans wat bravo toro skree seker die vrouens was net so erg in hulle mooi wit mantillas wat die hele binnegoed uit daai arme perde uitskeur ek het nog nooit in my hele lewe van so iets gehoor nie ja hy het hom altyd doodgelag as ek die hond in bell lane nadoen wat blaf arme dier en dit siek wat het ooit van hulle geword ek veronderstel hulle is lankal dood die 2 van hulle dis alles soos deur n mis dit laat jou so oud voel ek het die skons gemaak natuurlik ek het toe alles vir myself gehad n meisie Hester ons het altyd ons hare vergelyk myne was dikker as hare sy het my gewys hoe om dit agter reg te sit as ek dit opsit en wat nog hoe om n knoop in n draad te maak met die een hand ons was soos niggies hoe oud was ek toe die nag van die storm het ek in haar bed geslaap sy het haar arms om my gehad toe het ons die oggend baklei met die kussing wat n pret hy het my dopgehou elke keer as hy n kans gekry het by die orkes op die Alameda esplanade toe ek by pa en Kaptein Grove was ek het eers na die kerk opgekyk en toe na die vensters toe af en ons oë het mekaar ontmoet ek het iets deur my voel gaan soos alles naalde my oë het gedans ek onthou daarna toe ek na myself in die spieël kyk het ek myself skaars herken die verandering hy was aantreklik vir n meisie ten spyte daarvan dat hy n bietjie bles was intelligent lykend teleurgesteld en vrolik op dieselfde tyd hy was soos Thomas in die shadow of Ashlydyat ek het n pragtige vel gehad van die son en die opwinding soos n roos ek het nie n oog toegemaak nie dit sou nie mooi gewees het nie ter wille van haar maar ek kon dit betyds gestop het sy het my die Moonstone gegee om te lees dit was die eerste wat ek van Wilkie Collins gelees het East Lynne het ek gelees en die shadow of Ashlydyat Mrs Henry Wood Henry Dunbar deur daai ander vrou wat ek hom later geleen het met Mulvey se foto daarin sodat hy kan sien ek was nie sonder nie en Lord Lytton Eugene Aram Molly bawn het sy my gegee deur Mrs Hungerford ter wille van die naam ek hou nie van boeke met n Molly in nie soos daai een wat hy my gebring het oor die een van Vlaandere n hoer wat altyd winkeldiefstal pleeg enigiets wat sy kon kry lap en stof en jaarde daarvan O hierdie kombers is te swaar op my dis beter ek het nie eens een ordentlike nagrok nie hierdie ding rol heeltemal onder my op behalwe hy en sy gekskeerdery dis beter ek het toe altyd lê en swoeg in die hitte my hemp deurnat van die sweet vasgesteek in die bakke van my agterwêreld op die stoel as ek opstaan hulle was so vetterig en ferm toe ek op die bankkussings opgeklim het om te sien met my klere opgelig en die goggas tonne van hulle in die nag en die muskietnette ek kon nie n reël lees nie Here hoe lank gelede dit lyk eeue natuurlik het hulle nooit teruggekom nie en sy het ook nie haar adres reg daarop gesit nie sy het dalk haar wogger opgemerk mense het altyd weggegaan en ons nooit ek onthou daai dag met die golwe en die bote met hulle hoë koppe wat skommel en die reuk van skip daai Offisiere se uniforms met strandverlof het my seesiek gemaak hy het niks gesê nie hy was baie ernstig ek het die hoë knoopstewels aangehad en my romp het gewaai sy het my ses of sewe keer gesoen het ek nie gehuil nie ja ek glo ek het of amper my lippe het gebewe toe ek totsiens sê sy het n Pragtige omslag van een of ander spesiale soort blou kleur aangehad vir die seereis baie eienaardig na die een kant gemaak so en dit was uiters mooi dit het so vervelig soos die duiwel geword nadat hulle weg is ek het amper beplan om weg te hardloop mal daaruit êrens heen ons is nooit gemaklik waar ons is nie pa of tante of trou wag altyd wag om hommmm na myyyy te leeeei wag of sy vlugtige voete te haaaas hulle verdomde gewere wat oral oor die plek bars en dreun veral op die Queens birthday en alles in alle rigtings afgooi as jy nie die vensters oopmaak nie toe generaal Ulysses Grant wie hy ook al was of gedoen het veronderstel om een of ander groot kêrel te wees van die skip afgeklim het en ou Sprague die konsul wat daar was van voor die sondvloed aangetrek arme man en hy in rou oor die seun dan dieselfde ou beuels vir reveille in die oggend en tromme wat rol en die ongelukkige arme drommels van soldate wat rondloop met eetblikke wat die plek meer laat stink as die ou langbaard jode in hulle jellibees en levites assembly en sound clear en kanonskoot vir die mans om die linies oor te steek en die bewaarder wat marsjeer met sy sleutels om die hekke te sluit en die doedelsakke en net kaptein Groves en pa wat praat oor Rorkes drift en Plevna en sir Garnet Wolseley en Gordon by Khartoem en hulle pype vir hulle aansteek elke keer as hulle uitgaan dronk ou duiwel met sy grog op die vensterbank vang hom as hy iets daarvan oorlos krap in sy neus en probeer aan een of ander ander vuil storie dink om te vertel daar in n hoek maar hy het homself nooit vergeet as ek daar was nie stuur my uit die kamer uit op een of ander blinde verskoning en maak sy komplimente die Bushmills whisky wat praat natuurlik maar hy sou dieselfde doen met die volgende vrou wat langskom ek veronderstel hy is eeue gelede dood aan galopperende drank die dae soos jare nie n brief van n lewende siel nie behalwe die paar wat ek vir myself gepos het met stukkies papier in so verveeld soms ek kon met my naels baklei en luister na daai ou Arabier met die een oog en sy hesel van n instrument wat sy heah heah aheah sing al my komplimang op jou hutspot van jou hesel so erg soos nou met die hande wat aan my afhang en by die venster uitkyk of daar n gawe kêrel was selfs in die oorkantste huis daai mediese student in Holles street waaragter die verpleegster aan was toe ek my handskoene en hoed by die venster opsit om te wys ek gaan uit geen benul wat ek bedoel nie is hulle nie dom nie verstaan nooit wat jy sê nie selfs al sou jy dit vir hulle op n groot plakkaat druk nie eens as jy twee keer met die linkerhand die hand skud nie hy het my ook nie herken nie toe ek half vir hom gefrons het buite Westland row kapel waar kom hulle groot intelligensie in sal ek graag wil weet grysstof hulle het dit alles in hulle stert as jy my vra daai plaasjapies daar bo in die City Arms intelligensie het hulle n verdomde klomp minder gehad as die bulle en koeie wat hulle verkoop het die vleis en die koolman se klok daai lawaaierige bliksem wat my probeer verneuk het met die verkeerde rekening wat hy uit sy hoed uitgehaal het wat n paar pote en potte en panne en ketels om te heelmaak enige stukkende bottels vir n arme man vandag en nooit besoekers of pos nie behalwe sy tjeks of een of ander advertensie soos daai wonderwerker wat hulle hom gestuur het geadresseer liewe Mevrou net sy brief en die kaartjie van Milly vanoggend sien sy het vir hom n brief geskryf van wie het ek die laaste brief gekry O mev Dwenn nou wat het haar besete om uit Kanada te skryf na soveel jare om die resep te weet wat ek gehad het vir pisto madrileno Floey Dillon sedert sy geskryf het om te sê sy is getroud met n baie ryk argitek as ek alles moet glo wat ek hoor met n villa en agt kamers haar pa was n vreeslike gawe man hy was amper sewentig altyd goedgehumeurd wel nou mej Tweedy of mej Gillespie daar is die pianna dit was n soliede silwer koffieservies wat hy ook gehad het op die mahonie buffet en dan so ver weg doodgaan ek haat mense wat altyd hulle arme storie het om te vertel elkeen het sy eie probleme daai arme Nancy Blake is n maand gelede dood aan akute nemonie wel ek het haar nie so goed geken nie sy was meer Floey se vriendin as myne arme Nancy dis n gesukkel om te moet antwoord hy sê my altyd die verkeerde goed en geen punte om te sê nie soos om n toespraak te hou jou hartseer verlies simphatie ek maak altyd daai fout en neeef met 3 ees in ek hoop hy sal my volgende keer n langer brief skryf as dit n ding is dat hy regtig van my hou O dank die groot God ek het iemand gekry om my te gee wat ek so nodig gehad het om n bietjie moed in my in te sit jy het glad nie kanse in hierdie plek soos jy lank gelede gehad het nie ek wens iemand wil vir my n liefdesbrief skryf syne was nie veel nie en ek het hom gesê hy kan skryf wat hy wil joue altyd Hugh Boylan in old Madrid goed simpel vrouens glo liefde is sug ek is aan die sterwe tog as hy dit geskryf het ek veronderstel daar sou n bietjie waarheid in wees waar of nie dit vul jou hele dag en lewe op altyd iets om aan te dink elke oomblik en dit alles om jou te sien soos n nuwe wêreld ek kon die antwoord in die bed skryf om hom my te laat voorstel kort net n paar woorde nie daai lang kruisbriewe wat Atty Dillon altyd geskryf het aan die kêrel wat iets was in die four courts wat haar later laat staan het uit die dames se briefskrywer toe ek haar gesê het om n paar eenvoudige woorde te sê wat hy kon draai soos hy wou nie handel met oorhaas oorhaastigheid met gelyke openhartigheid die grootste aardse geluk antwoord op n heer se aansoek bevestigend my genade daar is niks anders nie dis alles baie mooi vir hulle maar wat n vrou wees betref so gou as jy oud is kan hulle jou net sowel uitgooi onder in die ashoop.

Mulvey syne was die eerste toe ek daai oggend in die bed was en mev Rubio dit saam met die koffie ingebring het sy het daar gestaan en staan toe ek haar vra om my aan te gee en ek wys na hulle ek kon nie aan die woord dink nie n haarnaald om dit mee oop te maak ah horquilla ondienstige ou ding en dit staar haar in die gesig met haar bos vals hare op en ydel oor haar voorkoms so lelik soos sy was amper 80 of n 100 haar gesig n massa plooie met al haar godsdiens baasspelerig omdat sy nooit daaroor kon kom nie dat die Atlantiese vloot inkom die helfte van die skepe van die wêreld en die Union Jack wat wapper met al haar carabineros omdat 4 dronk Engelse matrose die hele rots van hulle afgevat het en omdat ek nie dikwels genoeg in Santa Maria mis toe gehardloop het om haar tevrede te stel met haar tjalie oor haar kop behalwe as daar n troue aan die gang was met al haar wonderwerke van die heiliges en haar swart geseënde maagd met die silwer rok en die son wat 3 keer dans op Paassondagoggend en as die priester verbykom met die klokkie en die vatikaan na die sterwendes toe bring dan kruis sy haar vir sy Majestad n bewonderaar het hy dit onderteken ek het amper uit my vel uit gespring ek wou hom optel toe ek hom sien agter my aan loop langs die Calle Real in die winkelvenster toe tik hy my net in die verbygaan aan maar ek het nooit gedink hy sou skryf om n afspraak te maak nie ek het dit die hele dag binne in my onderrok se lyfie gehad en dit in elke hoek en gat gelees terwyl pa daar bo by die drilwerk was en onderrig gegee het om uit te vind aan die handskrif of die taal van die seëls en gesing ek onthou shall I wear a white rose en ek wou die ou simpel horlosie vorentoe sit om nader aan die tyd te kom hy was die eerste man wat my gesoen het onder die Moorse muur my liefling as n seun dit het nooit by my opgekom wat soen beteken nie totdat hy sy tong in my mond gesit het sy mond was soeterig jonk ek het n paar keer my knie na hom opgelig om die manier te leer wat het ek hom gesê ek was verloof vir die grap aan die seun van n Spaanse edelman met die naam Don Miguel de la Flora en hy het my geglo dat ek oor 3 jaar met hom sou trou daar is baie n ware woord wat in die grap gepraat word daar is n blom wat bloei n paar dinge het ek hom waar oor myself vertel net sodat hy hom die Spaanse meisies kon voorstel hy het nie van hulle gehou nie ek veronderstel een van hulle wou hom nie gehad het nie ek het hom opgewonde gemaak hy het al die blomme op my boesem fyngedruk wat hy vir my gebring het hy kon nie die pesetas en die perragordas tel nie tot ek hom geleer het Cappoquin kom hy vandaan het hy gesê aan die black water maar dit was te kort toe die dag voor hy weg is Mei ja dit was Mei toe die babakoning van Spanje gebore is ek is altyd so in die lente ek sal elke jaar n nuwe kêrel wil hê daar bo heel op die toppunt onder die rotskanon naby OHaras toring ek het hom gesê dit is deur weerlig getref en alles van die ou Barbaryse ape wat hulle Clapham toe gestuur het sonder n stert wat oral rondjaag op mekaar se rûe mev Rubio het gesê sy was n regte ou rotsskerpioen wat die hoenders uit Inces plaas steel en klippe na jou gooi as jy naby kom hy het na my gekyk ek het daai wit bloes aangehad oop voor om hom aan te moedig so veel as wat ek kon sonder om te openlik hulle het net begin rond word ek het gesê ek is moeg ons het oorkant die dennebomebaai gelê n wilde plek ek veronderstel dit moet die hoogste rots in bestaan wees die galerye en kasematte en daai vreeslike rotse en Sint Michael se grot met die yskeëls of wat hulle dit ook al noem wat afhang en lere al die modder wat my stewels bemors ek is seker dis die pad waarlangs die ape onder die see deur na Afrika toe gaan as hulle doodgaan die skepe ver uit soos spaanders dit was die Malta boot wat verbyvaar ja die see en die lug jy kon doen wat jy wou daar lê vir ewig hy het hulle van buite gestreel hulle hou daarvan om dit te doen dis die rondheid daar ek het oor hom geleun met my wit rysstrooihoed om die nuwigheid daaruit te kry die linkerkant van my gesig die beste my bloes oop vir sy laaste dag deurskynende soort hemp wat hy aangehad het ek kon sy bors pienk sien hy wou myne n oomblik met syne aanraak maar ek wou hom nie toelaat nie hy was vreeslik ontsteld eers uit vrees jy weet nooit tering of my met n kind laat embarazada daai ou bediende Ines het my vertel dat een druppel selfs al het dit glad in jou ingekom daarna het ek met die Piesang probeer maar ek was bang dit breek af en raak êrens in my verlore want hulle het eenkeer iets uit n vrou uitgehaal wat jare lank daar bo was bedek met kalksoute hulle is almal mal om daar in te kom waar hulle uitgekom het jy sou dink hulle kan nooit ver genoeg op gaan nie en dan is hulle klaar met jou op n manier tot die volgende keer ja want daar is n wonderlike gevoel daar so teer die heeltyd hoe het ons dit klaargemaak ja O ja ek het hom afgetrek in my sakdoek en gemaak of ek nie opgewonde is nie maar ek het my bene oopgemaak ek wou hom nie binne my onderrok laat vat nie want ek het n romp gehad wat aan die kant oopmaak ek het hom eers die lewe uit gepla en gekielie ek was mal daaroor om daai hond in die hotel op te wek rrrsssstt awokwokawok sy oë toe en n voël wat onder ons vlieg hy was tog skaam ek het van hom so gehou kreun ek het hom n bietjie laat bloos toe ek so oor hom kom toe ek hom losknoop en syne uithaal en die vel terugtrek dit het n soort oog in gehad hulle is almal Knope mans in die middel aan die verkeerde kant Molly skat het hy my genoem wat was sy naam Jack Joe Harry Mulvey was dit ja ek dink n luitenant hy was taamlik blond hy het n laggerige soort stem gehad toe gaan ek om na die hoesenaamshulle alles was hoesenaamshulle snor het hy gehad hy het gesê hy sal terugkom Here dis vir my net soos gister en as ek getroud is sal hy dit aan my doen en ek het hom belowe ja getrou ek sal hom laat naai nou weg vlieg miskien is hy dood of doodgemaak of n kaptein of admiraal dis amper 20 jaar as ek dennebomebaai sê sal hy as hy agter my aankom en sy hande oor my oë sit om te raai wie ek sal hom dalk herken hy is nog jonk omtrent 40 miskien is hy getroud met een of ander meisie aan die black water en heeltemal verander hulle almal doen dit hulle het nie die helfte van die karakter wat n vrou het nie sy weet min wat ek met haar geliefde man gedoen het voordat hy ooit van haar gedroom het ook op helder oordag voor die oë van die hele wêreld kan jy sê hulle kon n artikel daaroor in die Chronicle gesit het ek was n bietjie wild daarna toe ek die ou sak opgeblaas het waarin die beskuitjies van Benady Bros was en dit laat bars het Here wat n slag al die houtsnippe en duiwe wat skree en ons kom terug dieselfde pad wat ons gegaan het oor middle hill om by die ou wagtershuis en die jode se begraafplaas en maak of ons die Hebreeus op hulle uitlees ek wou sy pistool afvuur hy het gesê hy het nie een nie hy het nie geweet wat om van my te dink nie met sy pet op wat hy altyd skeef gedra het so dikwels as wat ek dit reggesit het H M S Calypso en ek swaai my hoed daai ou Biskop wat van die altaar af gepraat het sy lang preek oor die vrou se hoër funksies oor meisies wat deesdae op die fiets ry en pette dra en die nuwe vrou se bloomers God stuur hom verstand en my meer geld ek veronderstel hulle is na hom vernoem ek het nooit gedink dit sou my naam wees nie Bloom toe ek dit altyd in drukskrif geskryf het om te sien hoe dit op n visitekaartjie lyk of geoefen vir die slagter en verplig M Bloom jy lyk so bloeiend het Josie altyd gesê nadat ek met hom getrou het wel dis beter as Breen of Briggs klink soos brik of daai aaklige name met boude in mev Ramsbottom of een of ander soort agterent Mulvey sou ek ook nie oor mal wees nie of gestel ek skei van hom mev Boylan my ma wie sy ook al was kon my n mooier naam gegee het die Here weet na die pragtige een wat sy gehad het Lunita Laredo die pret wat ons gehad het om langs Williss road na Europa point te hardloop en in en uit te draai rondom die ander kant van Jersey hulle het geskud en rondgedans in my bloes soos Milly se kleintjies nou as sy die trap op hardloop ek het daarvan gehou om op hulle af te kyk ek het opgespring na die peperbome en die wit populiere en die blare afgetrek en dit na hom gegooi hy is Indië toe hy sou skryf die seereise wat daai mans moet maak na die eindes van die wêreld en terug dis die minste dat hulle n drukkie of twee aan n vrou kan kry terwyl hulle kan as hulle uitgaan om verdrink of opgeblaas te word êrens ek het daai Sondagoggend teen Windmill hill op gegaan na die vlaktes met kaptein Rubio wat dood was se verkyker soos die skildwag een gehad het hy het gesê hy sal een of twee van aan boord kry ek het daai rok van die B Marche paris aangehad en die koraalhalssnoer die straat wat blink ek kon amper oorkant tot by Marokko sien die baai van Tanger wit en die Atlas gebergte met sneeu daarop en die straat soos n rivier so helder Harry Molly skat ek het die heeltyd aan hom gedink op die see daarna by die mis toe my onderrok begin afgly het by die elevasie weke en weke het ek die sakdoek onder my kussing gehou vir die reuk van hom daar was geen ordentlike parfuum te kry in daai Gibraltar nie net daai goedkoop peau dEspagne wat vervaag en n stank op jou gelos het meer as enigiets anders ek wou hom n aandenking gee hy het my daai lomp Claddagh ring vir geluk gegee wat ek vir Gardner gegee het toe hy Suid Afrika toe is waar daai Boere hom doodgemaak het met hulle oorlog en koors maar hulle is tog lekker geklop asof dit sy teëspoed saam met hom gebring het soos n opaal of pêrel tog moes dit suiwer 18 karot goud gewees het want dit was baie swaar maar wat kon jy kry in n plek soos daai die sandpaddareën uit Afrika en daai verlate skip wat tot in die hawe opgedryf het Marie die Marie hoesenaamshulle nee hy het nie n snor gehad nie dit was Gardner ja ek kan sy gesig sien skoongeskeer Frseeeeeeeeeeeeeeeeeeeefrong daai trein weer huilende toon eens in die dier doooie dae lank verbyyyy oe my oë toe asem my lippe vorentoe soen hartseer kyk oë oop piano eer oor die wêreld die newels begin ek haat daai welsbeg kom liefde se soet liiiiiiiiiedjie dit sal ek voluit laat gaan as ek weer voor die voetligte kom Kathleen Kearney en haar spul piepers mej Dit mej Dat mej Daardie spul mossiepoepe wat rondfladder en praat oor politiek waarvan hulle soveel weet as my agterent enigiets in die wêreld om hulleself op een of ander manier interessant te maak Ierse tuisgemaakte skoonhede soldaat se dogter is ek ja en wie se dogter is jy skoenmakers en kroeghouers ekskuus tog koets ek het gedink jy is n kruiwa hulle sou morsdood van hulle voete af val as hulle ooit n kans kry om met die Alameda af te loop aan n offisier se arm soos ek op die orkesaand my oë wat flits my boesem dat hulle nie passie het nie God help hulle arme koppe ek het meer van mans en die lewe geweet toe ek 15 was as wat hulle almal op 50 sal weet hulle weet nie hoe om so n liedjie te sing nie Gardner het gesê geen man kon na my mond en tande kyk wat so glimlag en nie daaraan dink nie ek was bang hy hou dalk nie eers van my aksent nie hy so Engels al wat pa my nagelaat het ten spyte van sy seëls ek het my ma se oë en figuur in elk geval het hy altyd gesê hulle is so neusoptrekkerig oor hulleself party van daai skobbejakke hy was glad nie so nie hy was smoorverlief op my lippe laat hulle eers n man kry wat die moeite werd is om na te kyk en n dogter soos myne of kyk of hulle n deftige kêrel met geld kan opwek wat kan kies en keur wie hy ook al wil soos Boylan om dit 4 of 5 keer te doen toegesluit in mekaar se arms of die stem ook nie ek kon n prima donna gewees het net ek het met hom getrou kom liieefde se ou diep onder ken terug nie te veel nie maak dit dubbel My Ladys Bower is te lank vir n encore oor die opstal met die grag in die skemer en verhewe kamers ja ek sal Winds that blow from the south sing wat hy gegee het na die koortrapuitvoering ek sal daai kant op my swart rok verander om my tiete te wys en ek sal ja by God ek sal daai groot waaier laat regmaak hulle laat bars van afguns my gat jeuk my altyd as ek aan hom dink ek voel ek wil ek voel n bietjie wind in my liewer saggies gaan hom nie wakker maak nie dat hy nie weer daaraan begin kwyl nie na ek elke stukkie van myself gewas het rug maag en sye as ons nou maar net n bad gehad het of my eie kamer in elk geval ek wens hy wil in een of ander bed alleen slaap met sy koue voete op my gee ons ten minste plek om n poep te laat God of die minste ding te doen beter ja hou hulle so n bietjie op my sy piano saggies sieeeee daar is daai trein ver weg pianissimo ieeeee nog een liedjie

dit was n verligting waar jy ook al is laat jou wind gaan vry wie weet of daai varktjop wat ek met my koppie tee agterna gevat het heeltemal goed was met die hitte ek kon niks sleg daaraan ruik nie ek is seker daai snaakse ou in die varkslaghuis is n groot skelm ek hoop daai lamp rook nie my neus vol roet nie beter as dat hy die gas heelnag laat aanbly ek kon nooit rustig in my bed lê in Gibraltar nie het selfs opgestaan om te kyk hoekom is ek so verdomp senuweeagtig daaroor al hou ek in die winter daarvan dis meer geselskap O Here dit was ook vrot koud daai winter toe ek maar omtrent tien was was ek ja ek het die groot pop gehad met al die snaakse klere haar aantrek en uittrek daai ysige wind wat daar oorgeskeer het van daai berge af die iets Nevada sierra nevada voor die vuur gestaan met die klein stukkie van n kort hempie wat ek opgetrek het om myself warm te maak ek was mal daaroor om daarin rond te dans dan n resies terug bed toe ek is seker daai vent oorkant was altyd daar die hele tyd en gekyk met die ligte af in die somer en ek in my kaal vel wat rondspring ek was toe mal oor myself kaal by die wastafel gedep en gesmeer net as dit by die kamerpotoptrede kom het ek die lig ook afgesit so toe was ons 2 totsiens aan my slaap vir vannag in elk geval ek hoop nie hy gaan deurmekaar raak met daai mediese studente wat hom op n dwaalspoor lei om te dink hy is weer jonk kom in om 4 in die oggend moet dit wees as nie later nie tog het hy die maniere gehad om my nie wakker te maak nie waaroor kan hulle heelnag gebabbel kry geld rondsmyt en al hoe dronker en dronker kon hulle nie water drink nie dan begin hy vir ons sy bestellings gee vir eiers en tee en Findon skelvis en warm gebotterde roosterbrood ek neem aan ons gaan hom hê wat regop sit soos die koning van die land en die verkeerde kant van die lepel op en af pomp in sy eier waar hy dit ook al geleer het en ek hoor hom so graag soggens die trap opval met die koppies wat op die skinkbord rammel en dan speel met die kat sy vryf teen jou vir haar eie part ek wonder het sy vlooie sy is so erg soos n vrou altyd aan die lek en lak maar ek haat hulle kloue ek wonder sien hulle iets wat ons nie kan sien nie wat so staar as sy so lank bo op die trap sit en luister terwyl ek altyd wag en wat n rower is sy nie daai lekker vars platvis wat ek gekoop het ek dink ek gaan môre n stukkie vis kry of vandag is dit Vrydag ja ek sal met n bietjie blancmange met swartbessiekonfyt soos lank gelede nie daai 2 lb potte gemengde pruim en appel van die London and Newcastle Williams and Woods gaan twee keer so ver net vir die grate ek haat daai palings kabeljou ja ek gaan n mooi stuk kabeljou kry ek kry altyd genoeg vir 3 vergeet in elk geval ek is sat van daai ewige slagtersvleis van Buckleys lendetjops en beenbeesvleis en ribsteak en skaapnek en kalfsharslag die naam alleen is genoeg of n piekniek sê nou ons gee almal 5/- elk en of laat hom betaal en nooi n ander vrou vir hom wie mev Fleming en ry uit na die furry glen of die strawberry beds ons sal hom hê wat eers al die perde se toonnaels ondersoek soos hy met die briewe doen nee nie met Boylan daar nie ja met n bietjie koue kalfsvleis en ham gemengde toebroodjies daar is klein huisies onder aan die walle daar spesiaal maar dis so warm soos die hel sê hy nie n openbare vakansiedag nie in elk geval ek haat daai klomp Mary Ann kolebakke wat uit is vir die dag Pinkstermaandag is ook n vervloekte dag geen wonder daai by het hom gesteek nie beter die see maar ek sal nooit weer in hierdie lewe saam met hom in n boot klim nie na hom by Bray wat vir die bootman sê hy weet hoe om te roei as iemand gevra het kan hy die hindernisresies ry vir die goue beker sou hy ja sê toe begin dit rof word die ou ding wat skeef rondwaggel en al die gewig aan my kant en hy sê vir my trek nou die regterteuels trek die linkes en die gety wat in strome deur die boom inspoel en sy roeispaan wat uit die stiebeuel glip dis n genade ons het nie almal verdrink nie hy kan natuurlik swem ek nie daar is hoegenaamd geen gevaar nie bly kalm in sy flanelbroek ek sou dit graag van hom afgeskeur het voor al die mense en hom gegee het wat daai een flagelleer noem tot hy pimpel en pers was sou hom die wêreld se goed doen net vir daai langneus vent ek weet nie wie hy is nie met daai ander mooie Burke uit die City Arms hotel was daar wat soos gewoonlik rondspioeneer op die skuinsbaan altyd waar hy nie gewil was nie as daar n rusie aan die gang was jy sou n mooier gesig opgooi daar was geen liefde tussen ons verlore nie dis 1 troos ek wonder watter soort is daai boek wat hy vir my gebring het Sweets of Sin deur n heer van mode een of ander mnr de Kock ek neem aan die mense het hom daai bynaam gegee omdat hy met sy buis van een vrou na die ander loop ek kon nie eers my nuwe wit skoene verruil nie heeltemal geruïneer met die soutwater en die hoed wat ek gehad het met daai veer alles verwaai en deurmekaar op my hoe ergerlik en tergend want die reuk van die see het my opgewonde gemaak natuurlik die sardiens en die brasem in Catalan bay om die agterkant van die rots hulle was mooi al silwer in die vissers se mandjies ou Luigi amper honderd het hulle gesê het van Genua gekom en die lang ou kêrel met die oorringe ek hou nie van n man wat jy moet opklim om by te kom nie ek neem aan hulle is almal lankal dood en vrot boonop hou ek nie daarvan om alleen te wees in hierdie groot barak van n plek snags nie ek neem aan ek sal dit maar moet verduur ek het nooit n bietjie sout ingebring nie selfs toe ons ingetrek het in die deurmekaarspul musiekakademie wat hy op die eerste vloer se sitkamer sou maak met n kopernaambord of Bloom se private hotel het hy voorgestel gaan ruïneer homself heeltemal soos sy pa daar onder in Ennis gedoen het soos al die dinge wat hy vir pa gesê het hy gaan doen en vir my maar ek het deur hom gesien wat my vertel van al die lieflike plekke waarheen ons kon gaan vir die wittebrood Venesië by maanlig met die gondels en die meer van Como hy het n prentjie uit een of ander koerant uitgeknip van en mandoliene en lanterns O hoe mooi het ek gesê wat ek ook al wou hê sou hy dadelik doen as nie gouer nie sal jy my man wees sal jy my kannetjie dra hy behoort n leermedalje met n stopverfrand te kry vir al die planne wat hy uitdink dan los hy ons heeldag hier jy sou nooit weet watter ou bedelaar by die deur vir n korsie met sy lang storie dalk n rondloper kan wees en sy voet in die pad sit om te keer dat ek dit toemaak soos daai prentjie van daai verharde misdadiger wat hulle hom genoem het in Lloyds Weekly news 20 jaar in die tronk dan kom hy uit en vermoor n ou vrou vir haar geld stel jou voor sy arme vrou of ma of wie sy ook al is so n gesig sou jy myle van weghardloop ek kon nie rustig wees voor ek al die deure en vensters gegrendel het om seker te maak nie maar dis weer erger om toegesluit te wees soos in n tronk of n malhuis hulle behoort almal geskiet te word of die kat met nege sterte so n groot bees wat n arme ou vrou sou aanval om haar in haar bed te vermoor ek sou hulle van hom afsny so sal ek nie dat hy veel nut sou wees nie nog steeds beter as niks die nag toe ek seker was ek het inbrekers in die kombuis gehoor en hy het afgegaan in sy hemp met n kers en n vuurpook asof hy n muis soek so wit soos n laken uit sy verstand uit geskrik en maak so veel lawaai as wat hy moontlik kon ter wille van die inbrekers daar is nie veel om te steel nie werklik die Here weet nog steeds is dit die gevoel veral nou met Milly weg so n idee van hom om die meisie daarheen te stuur om te leer fotos neem op grond van sy oupa in plaas daarvan om haar na Skerrys akademie te stuur waar sy sou moes leer nie soos ek wat alles op skool gekry het nie net hy sou so iets doen in elk geval oor my en Boylan dis hoekom hy dit gedoen het ek is seker die manier hoe hy alles uitbroei en beplan ek kon nie omdraai met haar in die plek die laaste tyd nie tensy ek eers die deur gegrendel het het my die kriewels gegee om in te kom sonder om eers te klop toe ek die stoel teen die deur gesit het net toe ek myself daar onder was met die handskoen werk op jou senuwees dan heeldag die houtpop speel sit haar in n glaskas met twee op n slag om na haar te kyk as hy maar geweet het sy het die hand afgebreek van daai klein snuisterybeeldjie met haar ruheid en agteloosheid voor sy weg is wat ek daai klein Italiaanse seuntjie gekry het om reg te maak sodat jy nie die las kan sien nie vir 2 sjielings sou nie eers die aartappels vir jou afgiet nie natuurlik is sy reg om nie haar hande te ruïneer nie ek het gemerk hy praat die laaste tyd altyd met haar aan tafel en verduidelik dinge in die koerant en sy maak of sy verstaan slu natuurlik dit kom van sy kant van die huis af hy kan nie sê ek maak of nie kan hy ek is te eerlik eintlik en help haar in haar jas maar as daar iets fout was met haar is dit ek vir wie sy sou sê nie hy nie ek neem aan hy dink ek is klaar uitgedien en op die rak gesit wel ek is nie nee ook nie naastenby nie ons sal sien ons sal sien nou is sy ook al lekker aan die flirt met Tom Devan se twee seuns wat my nadoen fluit met daai wilde Murray meisies wat vir haar kom roep kan Milly uitkom asseblief sy is baie gewild sodat hulle kan uithaal wat hulle uit haar kan uithaal om die draai in Nelson street op Harry Devan se fiets snags dis maar goed hy het haar gestuur waar sy is sy het net buite perke begin raak wou na die skaatsbaan gaan en hulle sigarette deur hulle neus rook ek het dit van haar rok af geruik toe ek die draad afbyt van die knoop wat ek aan die onderkant van haar baadjie vasgewerk het sy kon nie veel vir my wegsteek nie ek sê jou net ek moes dit nie aan haar vasgestik het terwyl sy dit aanhet nie dit bring n afskeid en die laaste plumpoeding ook in 2 helftes gebreek kyk dit kom uit al sê hulle wat haar tong is n bietjie te lank na my smaak jou bloes is te laag oop sê sy vir my die pot verwyt die ketel hy is swartgat en ek moes vir haar sê om nie haar bene so op te lig ten toon op die vensterbank voor al die mense wat verbyloop nie hulle kyk almal na haar soos na my toe ek haar ouderdom was natuurlik lyk enige ou lap goed aan jou dan n groot kruidjieroermynie ook op haar manier by die Only Way in die Theatre royal haal jou voet daar weg ek haat dit as mense aan my vat bang vir haar lewe ek sou haar romp met die plooie kreukel n klomp van daai gevattery moet in teaters aangaan in die gedrang in die donker hulle probeer altyd om teen jou aan te wikkel daai vent in die pit in die Gaiety vir Beerbohm Tree in Trilby die laaste keer wat ek ooit daarheen gaan om so platgedruk te word vir enige Trilby of haar kaalgat elke twee minute druk hy my daar en kyk weg hy is n bietjie getik dink ek ek het hom daarna gesien hoe hy probeer naby kom aan twee deftig geklede dames buite Switzers se venster met dieselfde speletjie ek het hom op die oomblik herken die gesig en alles maar hy het my nie onthou nie ja en sy wou nie eers hê ek moet haar soen by die Broadstone toe sy weggaan nie wel ek hoop sy kry iemand wat haar so oppas soos ek gedoen het toe sy met die pampoentjies gelê het en haar kliere geswel waar is dit en waar is dat natuurlik kan sy nog niks diep voel nie ek het nie behoorlik gekom nie tot ek wat 22 of so was dit het altyd op die verkeerde plek ingegaan net die gewone meisiesonsin en gegiggel daai Conny Connolly wat aan haar skryf in wit ink op swart papier verseël met lak al het sy hande geklap toe die gordyn sak omdat hy so mooi gelyk het toe het ons Martin Harvey vir ontbyt middagete en aandete ek het agterna by myself gedink dit moet ware liefde wees as n man so sy lewe vir haar opgee vir niks ek neem aan daar is n paar mans soos dié oor dis moeilik om daarin te glo tensy dit regtig met my gebeur het die meerderheid van hulle met nie n krieseltjie liefde in hulle natuur nie om twee mense soos dié deesdae te kry wat vol is van mekaar wat net so sou voel soos jy voel hulle is gewoonlik n bietjie simpel in die kop sy pa moes n bietjie snaaks gewees het om homself te gaan vergiftig agter haar aan nogtans arme ou man ek neem aan hy het verlore gevoel sy is ook altyd aan die vry met my goed die paar ou lappe wat ek het wil haar hare opsit op 15 my poeier ook ruïneer net haar vel sy het tyd genoeg daarvoor haar hele lewe daarna natuurlik is sy rusteloos omdat sy weet sy is mooi met haar lippe so rooi jammer hulle sal nie so bly nie ek was ook maar dit help nie om met die ding kermis toe te gaan nie wat my antwoord soos n visvrou toe ek gevra het sy moet n halwe stone aartappels gaan haal die dag toe ons mev Joe Gallaher by die drafwedrenne raakgeloop het en sy het gemaak of sy ons nie sien nie in haar karretjie met Friery die prokureur ons was nie deftig genoeg nie totdat ek vir haar 2 verdomp goeie klappe oor die oor gegee het vir haarself vat dit nou omdat jy my so antwoord en dit vir jou parmantigheid sy het my so vererg natuurlik teëpraat ek was ook humeurig want hoe was dit daar was n blaar in die tee of ek het nie die vorige nag geslaap nie kaas wat ek geëet het was dit en ek het haar oor en oor gesê om nie messe so oorkruis te los nie omdat sy niemand het om haar te kommandeer nie soos sy self gesê het wel as hy haar nie regsien nie my siel dan sal ek dit was die laaste keer wat sy die tranekraan oopgedraai het ek was presies so self hulle durf my nie in die plek rondkommandeer nie dis natuurlik sy skuld dat ons twee ons hier afsloof in plaas daarvan om lankal n vrou in te kry gaan ek ooit weer n behoorlike bediende hê natuurlik dan sou sy hom sien aankom ek sou haar moes laat weet of sy sou wraak neem is hulle nie n plaag nie daai ou mev Fleming jy moet agter haar aan rondloop en die goed in haar hande sit nies en poep in die potte wel natuurlik is sy oud sy kan nie help nie n goeie ding ek het daai vrot ou stinkende vadoek gekry wat agter die buffet verlore geraak het ek het geweet daar is iets en die kelderventster oopgemaak om die reuk uit te laat bring sy vriende in om hulle te onthaal soos die nag toe hy met n hond huis toe geloop het as jy wil weet wat dalk mal kon gewees het veral Simon Dedalus se seun sy pa so n kritikaster met sy bril op met sy hoë hoed op by die krieketwedstryd en n groot gat in sy sokkie die een ding lag vir die ander en sy seun wat al daai pryse gekry het waarvoor hy dit ook al in die intermediêre gewen het stel jou voor oor die relings klim as iemand wat ons ken hom gesien het ek wonder hy het nie n groot gat in sy deftige begrafnisbroek geskeur nie asof die een wat die natuur gegee het nie genoeg was vir enigiemand nie sleep hom af in die vuil ou kombuis in nou is hy reg in sy kop vra ek jammer dit was nie wasdag nie my ou onderbroek kon ook op die lyn gehang het op uitstalling vir al wat hy sou omgee met die roesvlek wat die dom ou bondel daarop gebrand het hy kon dink dit was iets anders en sy het nooit eers die vet uitgebraai soos ek haar gesê het nie en nou gaan sy weg so goed as wat sy was oor haar verlamde man wat erger word daar is altyd iets fout met hulle siekte of hulle moet n operasie ondergaan of as dit nie dit is nie is dit drank en hy slaan haar ek sal weer moet rondsoek vir iemand elke dag as ek opstaan is daar een of ander nuwe ding aan die gang goeie God goeie God wel as ek uitgestrek dood in my graf lê sal ek seker n bietjie vrede hê ek wil n oomblik opstaan as ek gelaat word wag O Jesus wag ja daai ding het oor my gekom ja nou sou dit jou nie kwel nie natuurlik al die gepor en gevroetel en geploeg wat hy in my gehad het nou wat moet ek doen Vrydag Saterdag Sondag sou dit nie die siel uit n mens uit pla nie tensy hy daarvan hou sommige mans doen God weet daar is altyd iets fout met ons 5 dae elke 3 of 4 weke die gewone maandelikse vendusie is dit nie eenvoudig walglik nie daai aand toe dit so oor my gekom het die een en enigste keer wat ons in n losie was wat Michael Gunn vir hom gegee het om mev Kendal en haar man in die Gaiety te sien iets wat hy oor versekering vir hom by Drimmies gedoen het ek was rasend al sou ek nie toegee nie met daai heer van mode wat met sy bril op my afstaar en hy aan my ander kant wat praat oor Spinoza en sy siel wat dood is ek neem aan miljoene jare gelede ek het geglimlag so goed ek kon heeltemal in n moeras vorentoe geleun asof ek belangstel moes dit uitsit dan tot die laaste woord ek sal nie daai vrou van Scarli vergeet nie in n haas veronderstel om n gewaagde stuk oor egbreuk te wees daai idioot in die galery wat die vrou uitsis egbreekster het hy geskree ek neem aan hy het gegaan en n vrou gehad in die volgende steeg en daarna al die agterpaaie rondgehardloop om op te maak daarvoor ek wens hy het gehad wat ek gehad het dan sou hy boe ek wed die kat self is beter af as ons het ons te veel bloed in ons of wat O geduld daarbo dit stroom uit my soos die see in elk geval het hy my nie swanger gemaak nie so groot soos hy is ek wil nie die skoon lakens ruïneer wat ek pas opgesit het nie ek neem aan die skoon linne wat ek aangehad het het dit ook gebring vervloek dit vervloek dit en hulle wil altyd n vlek op die bed sien om te weet jy is n maagd vir hulle dis al wat hulle pla hulle is ook sulke gekke jy kan n weduwee wees of 40 keer oor geskei n smeer rooi ink sal werk of braambessiesap nee dis te persagtig O Jamesy laat my hier uit op poe sweets of sin wie het daai besigheid vir vroue voorgestel tussen klere en kook en kinders hierdie verdomde ou bed ook wat klingel soos die duiwel ek neem aan hulle kon ons ver aan die ander kant van die park hoor totdat ek voorgestel het om die kwilt op die vloer te sit met die kussing onder my boude ek wonder is dit lekkerder in die dag ek dink dit is stadig ek dink ek gaan al hierdie hare daar van my afsny dit brand my ek kan soos n jong meisie lyk sou hy nie lelik bedot gevoel het nie die volgende keer as hy my klere oplig ek sal enigiets gee om sy gesig te sien waar is die kamerpot heen stadig ek het n heilige afgryse dat dit onder my breek na daai ou kamerstoel ek wonder was ek te swaar toe ek op sy knie gesit het ek het hom met opset op die gemakstoel laat sit toe ek net my bloes en romp eerste in die ander kamer uitgetrek het hy was so besig waar hy nie moes wees nie hy het my nooit gevoel nie ek hoop my asem was soet na daai soenlekkertjies stadig God ek onthou een keer kon ek dit reguit uitspuit amper fluit soos n man stadig O Here hoe raserig ek hoop daar is borrels op vir n pak geld van een of ander vent ek sal dit in die oggend moet parfumeer moenie vergeet nie ek wed hy het nooit n mooier paar dye as dié gesien nie kyk hoe wit is hulle die gladste plek is net daar tussen hierdie stukkie hier hoe sag soos n perske stadig God ek sou nie omgee om n man te wees en op n lieflike vrou te klim nie O Here watter lawaai maak jy soos die jersey lily stadig stadig O hoe kom die waters af by Lahore

wie weet is daar iets fout met my binneste of het ek iets wat in my groei om daai ding elke week so te kry wanneer was dit laas ek Pinkstermaandag ja dis net omtrent 3 weke ek behoort dokter toe te gaan net dit sou wees soos voor ek met hom getrou het toe ek daai wit ding gehad het wat van my afkom en Floey het my laat gaan na daai droë ou stok dr Collins vir vrouesiektes in Pembroke road jou vagina het hy dit genoem ek neem aan dis hoe hy al die vergulde spieëls en matte gekry het deur daai ryk vroue van Stephens green om die bors te praat wat na hom toe hardloop vir elke klein fiemiefieterjasie haar vagina en haar kosjinsjina hulle het natuurlik geld so hulle is orraait ek sou nie met hom trou nie al was hy die laaste man op aarde boonop is daar iets snaaks aan hulle kinders altyd rondsnuffel om daai vieslike tewe alkante vra my of wat ek gedoen het n aanstootlike reuk gehad het wat wou hy hê moet ek doen behalwe die een ding goud miskien wat n vraag as ek dit vir hom oor sy hele plooierige ou gesig gesmeer het met al my komplimang ek neem aan dan sou hy weet en kan jy dit maklik deurlaat deurlaat wat ek het gedink hy praat van die rots van Gibraltar soos hy dit gestel het dis ook n baie oulike uitvinding terloops net ek hou daarvan om myself daarna in die gat af te laat so ver as wat ek kan indruk en dan die ketting trek om dit weg te spoel lekker koel speldeprikkies nogtans is daar iets daarin ek neem aan ek kon altyd aan Milly se goed toe sy n kind was weet of sy wurms het of nie nogtans tog hom daarvoor betaal hoeveel is dit dokter een ghienie asseblief en vra my of ek gereelde uitlatings het waar kry daai ou kêrels al die woorde wat hulle het uitlatings met sy bysiende oë skeef op my gerig ek sou hom nie te ver vertrou om my chloroform te gee of God weet wat anders nie nogtans het ek van hom gehou toe hy gaan sit het om die ding uit te skryf en so kwaai gefrons het sy neus intelligent so jy kan verdoem wees jou leuenagtige slet O enigiets maak nie saak wie nie behalwe n idioot hy was slim genoeg om dit raak te sien natuurlik dit was alles omdat ek aan hom gedink het en sy mal gekke briewe my Kosbare een alles wat verbonde is aan jou glorieryke Liggaam alles onderstreep wat daaruit kom is iets van skoonheid en van vreugde vir ewig iets wat hy uit een of ander onsinnige boek gekry het dat hy my altyd aan myself gehad het 4 en 5 keer per dag soms en ek het gesê ek het nie is jy seker O ja het ek gesê ek is heeltemal seker op n manier wat hom stilgemaak het ek het geweet wat volgende kom net natuurlike swakheid dit was hy het my opgewonde gemaak ek weet nie hoe nie die heel eerste nag wat ons ontmoet het toe ek in Rehoboth terrace gewoon het ons het omtrent 10 minute vir mekaar staan en staar asof ons iewers ontmoet het ek neem aan omdat ek so jodin lyk na my ma hy het my vermaak die dinge wat hy gesê het met die half slymerige glimlag op hom en al die Doyles het gesê hy gaan staan as n lid van die Parlement O was ek nie die gebore gek om al sy gebabbel oor home rule en die land league te glo nie stuur vir my daai lang sliert van n lied uit die Huguenots om in Frans te sing om meer deftig te wees O beau pays de la Touraine wat ek nooit eers een keer gesing het nie verduidelik en eindeloos rondpraat oor godsdiens en vervolging hy laat jou niks natuurlik geniet nie toe as n groot guns die heel 1ste geleentheid wat hy gekry het n kans in Brighton square hardloop hy my slaapkamer in maak of die ink op sy hande gekom het om dit af te was met die Albion melk en swaelseep wat ek altyd gebruik het en die gelatien nog daarom O ek het my siek gelag vir hom daai dag ek moet liewer nie n heelnagsitting van hierdie affêre maak nie hulle behoort kamerpotte n natuurlike grootte te maak sodat n vrou behoorlik daarop kan sit hy kniel om dit te doen ek neem aan daar is nie in die hele skepping nog n man met die gewoontes wat hy het nie kyk hoe slaap hy aan die voetenent van die bed hoe kan hy sonder n harde peul dis maar goed hy skop nie of hy kan al my tande uitslaan asemhaal met sy hand op sy neus soos daai Indiese god wat hy my een nat Sondag in die museum in Kildare street gaan wys het heeltemal geel in n voorskoot wat op sy sy lê op sy hand met sy tien tone wat uitsteek wat hy gesê het n groter godsdiens was as dié van die jode en Onse Here albei saam oral in Asië en hom naboots soos hy altyd almal naboots ek neem aan hy het ook aan die voetenent van die bed geslaap met sy groot vierkantige voete op in sy vrou se mond vervloek hierdie stinkende ding in elk geval waar is hierdie daai doeke is ag ja ek weet ek hoop die ou kas kraak nie ag ek het geweet hy sal hy slaap vas het iewers n lekker tyd gehad nogtans moes sy hom groot waarde vir sy geld gegee het natuurlik moet hy daarvoor betaal by haar O hierdie oorlas van n ding ek hoop hulle het iets beters vir ons in die ander wêreld om onsself so op te bind God help ons dis orraait vir vannag nou die klonterige ou klingelbed laat my altyd dink aan ou Cohen ek neem aan hy het homself gereeld genoeg daarin gekrap en hy dink pa het dit by Lord Napier gekoop wat ek altyd bewonder het toe ek n klein meisie was omdat ek vir hom gesê het stadig piano O ek is mal oor my bed God hier is ons so erg soos altyd ná 16 jaar in hoeveel huise was ons nou al Raymond terrace en Ontario terrace en Lombard street en Holles street en hy loop rond en fluit elke keer as ons weer op die vlug is sy huguenots of die frogs march en maak of hy die mans help met ons 4 stokkies meubels en dan die City Arms hotel al hoe erger sê Warden Daly daai bekoorlike plek op die oorloop altyd iemand binne wat bid en dan al hulle stank agter hulle los jy weet altyd wie laaste daar was elke keer as dit net begin goed gaan gebeur daar iets of hy trap met sy groot voet daarin Thoms en Helys en mnr Cuffes en Drimmies of hy gaan in die tronk beland oor sy ou loterykaartjies wat al ons verlossings sou wees of hy gaan en is parmantig ons sal hom binnekort met die sak huis toe kry uit die Freeman ook soos die res oor daai Sinner Fein of die vrymesselaars dan sal ons sien of die mannetjie wat hy my gewys het wat in die nat stapstap heeltemal alleen om by Coadys lane hom veel troos sal gee wat hy sê so bekwaam en opreg Iers is hy is inderdaad te oordeel aan die opregtheid van die broek wat ek aan hom gesien het wag daar is Georges kerk se klokke wag 3 kwart van die uur wag twee uur wel dis n mooi uur van die nag vir hom om by enigiemand tuis te kom en af te klim in die kelderingang as iemand hom gesien het ek sal hom môre van daai klein gewoontetjie afhelp eers sal ek na sy hemp kyk om te sien of ek sal kyk of hy daai Franse briefie nog in sy sakboek het ek neem aan hy dink ek weet nie bedrieglike mans al hulle 20 sakke is nie genoeg vir hulle leuens nie hoekom moet ons dan vir hulle sê al is dit die waarheid glo hulle jou nie dan toegedraai in die bed soos daai babas in die Aristocrats Masterpiece wat hy n ander keer vir my gebring het asof ons nie genoeg daarvan in die regte lewe het nie sonder een of ander ou Aristokraat of wat sy naam ook al is wat jou nog meer walg met daai vrot prente kinders met twee koppe en geen bene nie dis die soort skurkery waaroor hulle altyd droom met nie n ander ding in hulle leë koppe nie hulle behoort stadige gif te kry die helfte van hulle dan tee en roosterbrood vir hom aan albei kante gebotter en varsgelegde eiers ek neem aan ek is niks meer nie toe ek hom een nag in Holles street nie wou laat lek nie man man tiran soos altyd vir die een ding het hy die halwe nag kaal op die vloer geslaap soos die jode gemaak het as iemand doodgaan wat aan hulle behoort en wou geen ontbyt eet nie of n woord praat nie wou vertroetel word so ek het gedink ek het genoeg vasgeskop vir een keer en hom gelaat hy doen dit ook alles verkeerd dink net aan sy eie plesier sy tong is te plat of ek weet nie wat nie hy vergeet dat wel dan ek nie ek sal hom dit weer laat doen as hy nie oppas nie en hom toesluit om in die kolekelder te slaap saam met die kakkerlakke ek wonder was dit sy Josie van haar kop af met my afgedankte klere hy is ook so n gebore leuenaar nee hy sou nooit die moed hê met n getroude vrou nie dis hoekom hy my en Boylan wil hê al wat haar Denis betref soos sy hom noem daai verlate gesig van n vertoning jy kan hom nie n man noem nie ja dis een of ander klein teef met wie hy deurmekaar geraak het selfs toe ek by hom was met Milly by die College resies daai Hornblower met die kinderkappie bo op sy kop het ons by die agterpad ingelaat hy het skaapogies gemaak vir daai twee wat rokdiens doen op en af ek het eerste vir hom probeer knipoog geen nut natuurlik en dis hoe sy geld gaan dis die vrugte van mnr Paddy Dignam ja hulle was almal in groot styl by die deftige begrafnis in die koerant wat Boylan ingebring het as hulle n regte offisier se begrafnis gesien het sou dit iets wees omgekeerde gewere gedempte tromme die arme perd wat agter in swart loop L Boom en Tom Kernan daai dronk vaatjie van n mannetjie wat sy tong afgebyt het toe hy dronk by die mans se W C afgeval het op een of ander plek en Martin Cunningham en die twee Dedalusse en Fanny MCoy se man wit kop kool maer ding met n skeel oog wat my liedjies probeer sing sy sal heeltemal oor gebore moet word en haar ou groen rok met die lae hals want sy kan hulle nie op n ander manier aantrek nie soos plas op n reëndag ek sien dit alles nou duidelik en hulle noem dit vriendskap mekaar doodmaak en dan begrawe en hulle almal met hulle vrouens en families by die huis veral Jack Power wat daai kroegmeisie aanhou hy doen natuurlik sy vrou is altyd siek of gaan siek word of is net besig om daarvan beter te word en hy is nog n mooi man al word hy n bietjie grys oor die ore hulle is n mooi klomp almal van hulle wel hulle gaan nie my man weer in hulle kloue kry as ek dit kan keer nie terg hom dan agter sy rug ek weet goed as hy met sy idiotighede aangaan want hy het genoeg verstand om nie elke pennie wat hy verdien in hulle kele af te smyt nie en sorg vir sy vrou en gesin deugniete arme Paddy Dignam tog is ek op n manier jammer vir hom wat gaan sy vrou en 5 kinders doen tensy hy verseker was snaakse klein tolletjie altyd vas in een of ander kroeghoek en sy of haar seun wat wag Bill Bailey wont you please come home haar weduweedrag gaan haar voorkoms nie verbeter nie al staan hulle verskriklik mooi as jy mooi is watter mans was hy nie ja hy was by die Glencree dinee en Ben Dollard bas vaatbaritoon die aand toe hy die swaelstert geleen het om uit te sing in Holles street ingedruk en platgedruk daarin en grinnik oor sy hele groot Dollygesig soos n goed uitgelooide kind se boudjies het hy nie soos n regte getikte klootsak gelyk nie heeltemal seker dit moes n vertoning op die verhoog gewees het stel jou voor jy betaal 5/- in die bewaarde sitplekke daarvoor om hom te sien wegdraf in sy broekies en Simon Dedalus ook hy het altyd half gesuip opgedaag en die tweede vers eerste gesing the old love is the new was een van syne so soet het die meisie gesing op die meidoringtak hy was altyd te vinde vir flirtafie ook toe ek Maritana saam met hom gesing het by Freddy Mayers se private opera hy het n heerlike glorieryke stem gehad Phoebe dearest goodbye sweetheart sweetheart het hy dit altyd gesing nie soos Bartell DArcy sweet tart goodbye nie natuurlik het hy die gawe van die stem gehad so daar was geen kuns daarin nie oral oor jou soos n warm stortbad O Maritana wildwood flower ons het pragtig gesing al was dit n bietjie te hoog vir my register selfs getransponeer en hy was toe getroud met May Goulding maar dan sou hy iets sê of doen om die goeie daaruit te slaan hy is nou n wewenaar ek wonder watter soort is sy seun hy sê hy is n skrywer en gaan n universiteitsprofessor in Italiaans word en ek moet lesse neem waarop stuur hy nou af om hom my foto te wys dis nie goed van my nie ek moes dit in drapering laat neem het wat nooit uit die mode lyk nie nogtans lyk ek jonk daarop ek wonder hy het dit nie sommer vir hom present gegee nie en my ook per slot van rekening hoekom nie ek het hom gesien ry na die Kingsbridge stasie met sy pa en ma ek was in die rou dis nou 11 jaar gelede ja hy sou 11 gewees het al wat was die nut om in die rou te gaan vir wat nie die een ding of die ander was nie die eerste huil was genoeg vir my ek het die doodsklokkie ook in die muur hoor tik natuurlik het hy daarop aangedring hy sou vir die kat in die rou gegaan het ek neem aan hy is nou al n man hy was toe n onskuldige seun en n skattige klein mannetjie in sy lord Fauntleroy pak en krulhare soos n prins op die verhoog toe ek hom by Mat Dillons gesien het hy het ook van my gehou ek onthou hulle almal doen wag by God ja wag ja hou aan hy was vanoggend in die kaarte toe ek die pak uitgelê het verbintenis met n jong vreemdeling nie donker of blond nie wat jy al tevore ontmoet het ek het gedink dit beteken hom maar hy is nie n kuiken nie of n vreemdeling ook nie boonop was my gesig na die ander kant gedraai wat was die 7de kaart daarna die 10 van skoppens vir n reis oor land dan was daar n brief op pad en skandale ook die 3 vrouens en die 8 van ruitens vir n opgang in die samelewing ja wag dit het alles uitgekom en 2 rooi 8e vir nuwe klere kyk net en het ek nie ook iets gedroom nie ja daar was iets oor poësie daarin ek hoop hy het nie lang vetterige hare wat in sy oë hang of wat regop staan soos n rooi Indiaan nie waarom loop hulle so rond net om hulleself en hulle poësie uitgelag te kry ek was altyd lief vir poësie toe ek n meisie was eers het ek gedink hy is n digter soos lord Byron en nie n greintjie daarvan in sy samestelling nie ek het gedink hy is heeltemal anders ek wonder is hy te jonk hy is omtrent wag 88 ek is in 88 getroud Milly is gister 15 89 hoe oud was hy toe by Dillons 5 of 6 omtrent 88 ek neem aan hy is 20 of meer ek is nie te oud vir hom nie as hy 23 of 24 is ek hoop hy is nie daai neusoptrekkerige universiteitstudentsoort nie nee anders sou hy nie in die ou kombuis met hom gaan sit en Eppss kakao drink en praat nie natuurlik het hy gemaak of hy alles verstaan waarskynlik het hy vir hom gesê hy is uit Trinity college hy is baie jonk om n professor te wees ek hoop hy is nie n professor soos Goodwin was nie hy was n kragtige professor van John Jameson hulle skryf almal oor een of ander vrou in hulle poësie wel ek neem aan hy sal nie baie soos ek kry nie waar sag die ligte kitaar van liefde sug waar poësie in die lug is die blou see en die maan wat so pragtig skyn op pad terug op die nagboot van Tarifa die vuurtoring by Europa point die kitaar wat daai vent gespeel het was so ekspressief sal ek ooit weer daarheen teruggaan al die nuwe gesigte twee blink oë agter n tralievenster ek sal dit vir hom sing dis my oë as hy enigsins n digter is twee oë so donker helder soos liefde se eie ster is dit nie pragtige woorde nie soos liefde se jong ster dit sal die Here weet n verandering wees om n intelligente mens te hê om mee oor jouself te praat nie altyd na hom te luister en Billy Prescotts se advertensie en Keyess se advertensie en Tom the Devil se advertensie dan as iets in hulle besigheid verkeerd loop moet ons ly ek is seker hy is baie gedistingeerd ek sal graag so n man wil ontmoet God nie daai ander klomp nie boonop is hy jonk daai fyn jong mans wat ek onder by Margate strand se baaiplek kon sien van die kant van die rots af regop in die son kaal soos n God of iets en dan saam met hulle in die see induik hoekom is nie alle mans so nie daar sou n bietjie troos wees vir n vrou soos daai lieflike klein beeldjie wat hy gekoop het ek kan heeldag na hom kyk krulkop en sy skouers sy vinger op sodat jy moet luister daar het jy nou ware skoonheid en poësie ek het dikwels gevoel ek wil hom oral soen ook sy lieflike jong voël daar so eenvoudig ek sou nie omgee om hom in my mond te neem as niemand kyk nie asof dit jou vra om dit te suig so skoon en wit lyk hy met sy seunsgesig ek sou ook in 1/2 minuut al gaan iets daarvan af wat dis net soos pap of die dou daar is geen gevaar nie boonop sou hy so skoon wees vergeleke met daai varke van mans ek neem aan droom nooit daarvan om dit te was van die een jaar se end tot die ander die meeste van hulle net dis wat die vroue die snorre gee ek is seker dit sal wonderlik wees as ek net met n aantreklike jong digter kan aanknoop op my ouderdom ek sal hulle môreoggend eerste ding uitlê tot ek sien of die wenskaart uitkom of ek sal probeer om die vrou self te paar en sien of hy uitkom ek sal alles lees en bestudeer wat ek kan kry of n bietjie uit my kop leer as ek geweet het van wie hy hou sodat hy nie dink ek is dom nie as hy dink alle vroue is dieselfde en ek kan hom die ander deel leer ek sal hom laat voel oral oor hom tot hy half flou word onder my dan sal hy oor my skryf minnaar en minnares in die openbaar ook met ons 2 fotos in al die koerante as hy beroemd word O maar wat gaan ek dan met hom doen tog

nee dis nie n manier vir hom nie het hy geen maniere nie of geen verfyning nie of geen niks in sy natuur nie om ons so agter te klap op my boude omdat ek hom nie Hugh genoem het nie die onnosel klipkop wat nie poësie van n kool ken nie dis wat jy kry as jy hulle nie op hulle plek hou nie trek sy skoene en broek daar op die stoel voor my uit so skaamteloos sonder om eers verlof te vra en staan so vulgêr uitgestoot in daai halwe hemp wat hulle dra om bewonder te word soos n priester of n slagter of daai ou skynheiliges in die tyd van Julius Caesar natuurlik is hy op sy manier goed genoeg om die tyd te verwyl as n grap ag jy kan net sowel in die bed wees met wat met n leeu God ek is seker hy sou iets beters vir homself te sê gehad het n ou Leeu sou O nou ja ek veronderstel dis omdat hulle so mollig en aanloklik was in my kort onderrok hy kon nie weerstaan nie hulle maak myself soms opgewonde dis lekker vir die mans al die plesier wat hulle uit n vrou se lyf kry ons is so rond en wit vir hulle ek het altyd gewens ek was self een vir n slag net om te probeer met daai ding wat hulle het wat so teen jou opswel so hard en terselfdertyd so sag as jy daaraan raak my oom John het n ding lank het ek daai hoekstaanders hoor sê toe ek by die hoek van Marrowbone lane verbykom my tante Mary het n ding harig omdat dit donker was en hulle geweet het daar loop n meisie verby dit het my nie laat bloos nie hoekom moet dit ook dis net die natuur en hy steek sy ding lank in my tante Mary se harig ensovoorts en dit blyk te wees jy steek die steel in n besem mans weer oral hulle kan kies en keur wat hulle wil n getroude vrou of n losse weduwee of n meisie vir hulle verskillende smake soos daai huise agterom in Irish street nee maar ons moet altyd vasgeketting bly hulle gaan my nie vasketting nie nee de duiwel as ek eers begin sê ek jou vir hulle dom mans se jaloesie hoekom kan ons nie almal vriende bly daaroor in plaas van rusie maak nie haar man het dit uitgevind wat hulle saam gedoen het wel natuurlik en al het hy kan hy dit ongedaan maak hy is in elk geval coronado wat hy ook al doen en dan gaan hy na die ander mal uiterste oor die vrou in Fair Tyrants natuurlik gee die man nie eers n 2de gedagte aan die man of die vrou nie dis die vrou wat hy wil hê en hy kry haar waarvoor anders is al daai begeertes vir ons gegee wil ek graag weet ek kan dit nie help as ek nog jonk is nie kan ek dis n wonder ek is nie n ou verrimpelde heks voor my tyd nie om saam met hom te leef so koud wat my nooit omhels nie behalwe soms as hy slaap die verkeerde kant van my sonder om te weet seker wie hy het enige man wat n vrou se agterstewe sal soen ek gooi my hande in die lug oor hom daarna sal hy enigiets soen onnatuurlik waar ons nie 1 atoom van enige soort uitdrukking in ons het nie almal van ons dieselfde 2 klonte varkvet voor ek dit ooit aan n man sou doen pfoeg die vuil diere die blote gedagte is genoeg ek soen u voete senorita daar is darem sin in daai het hy nie ons voordeur gesoen nie ja hy het wat n malkop niemand verstaan sy getikte idees behalwe ek nie tog natuurlik wil n vrou omtrent 20 keer op n dag omhels word om haar jonk te laat lyk maak nie saak deur wie nie solank jy verlief is of deur iemand liefgehê word as die kêrel wat jy wil hê nie daar is nie soms by die Here God het ek gedink sal ek nie een donker aand daar langs die kaaie gaan loop waar niemand my sal ken nie en n matroos optel wat pas van die see af kom wat warm sal wees daarvoor en nie n speld omgee aan wie ek behoort nie dit net daar teen n hek iewers afdoen of een van daai wildlykende sigeuners in Rathfarnham wat hulle kamp naby die Bloomfield laundry opgeslaan het om ons goed te probeer steel as hulle kon ek het myne net n paar keer soontoe gestuur vir die naam model laundry wat vir my oor en oor n paar ou goed terugstuur los kouse daai skurkagtige kêrel met die mooi oë wat n lat afskil wat my in die donker aanval en my sonder n woord teen die muur ry of n moordenaar enigiemand wat hulle self doen die fyn here in hulle sykeile daai K C woon iewers hier rond wat uit Hardwicke lane uitkom die aand toe hy vir ons die visaandete gegee het omdat hy met die boksgeveg gewen het natuurlik was dit vir my wat hy dit gegee het ek het hom aan sy kamaste en sy loop geken en toe ek n minuut daarna omdraai net om te sien was daar n vrou wat ook pas daaruit gekom het een of ander vieslike prostituut dan gaan hy daarna huis toe na sy vrou net ek veronderstel die helfte van daai matrose is weer vrot van siekte O skuif jou groot karkas daar uit in hemelsnaam luister na hom die winde wat my sugte na jou toe waai nou ja hy kan maar slaap en sug die groot Suggereerder Don Poldo de la Flora as hy geweet het hoe hy vanoggend in die kaarte uitgekom het sou hy iets gehad het om oor te sug n donker man in n bietjie verleentheid tussen 2 sewes ook in die tronk vir die Here weet wat hy doen wat ek nie weet nie en ek moet onder in die kombuis rondsloer om sy lordskap sy ontbyt te kry terwyl hy soos n mummie toegerol lê sal ek nou regtig het jy my al ooit sien hardloop ek wil myself graag daarmee sien bewys hulle aandag en hulle behandel jou soos vuilgoed ek gee nie om wat enigiemand sê nie dit sou baie beter wees vir die wêreld om deur die vroue daarin regeer te word jy sal nie sien vroue gaan mekaar doodmaak en slag nie wanneer sien jy ooit vroue dronk rondrol soos hulle doen of elke pennie wat hulle het verdobbel en dit op perde verloor ja want n vrou wat sy ook al doen sy weet waar om op te hou hulle sou mos glad nie in die wêreld gewees het nie as dit nie vir ons was nie hulle weet nie wat dit is om n vrou en n moeder te wees nie hoe kan hulle waar sou hulle almal gewees het as hulle nie almal n moeder gehad het om na hulle te kyk nie wat ek nooit gehad het nie dis seker hoekom hy nou wild loop snags uit weg van sy boeke en studies en nie by die huis woon nie weens die gewone rusiehuis seker nou ja dis n treurige saak dat dié wat so n fyn seun het nie tevrede is nie en ek geen nie was hy nie in staat om een te maak nie dit was nie my skuld nie ons het bymekaargekom toe ek na die twee honde gekyk het hy op in haar agterstewe in die middel van die kaal straat dit het my heeltemal moedeloos gemaak ek veronderstel ek moes hom nie in daai wollerige baadjietjie wat ek gebrei het begrawe het nie huilend soos ek was maar dit vir een of ander arm kindjie gegee het maar ek het goed geweet ek sal nooit weer een kry nie ons 1ste dood ook was dit ons was nooit weer dieselfde sedertdien nie O ek gaan my nie meer daaroor in die somberte in dink nie ek wonder hoekom hy nie wou oorbly nie ek het heeltyd gevoel dit was iemand vreemds wat hy ingebring het in plaas daarvan om in die stad rond te swerf en God weet wie raak te loop nagloopsters en sakkerollers sy arme moeder sou nie daarvan gehou het as sy gelewe het nie hy ruïneer homself dalk vir die lewe tog dis n heerlike uur so stil ek was altyd mal daaroor om ná danse huis toe te kom die lug van die nag hulle het vriende met wie hulle kan praat ons het geen nie of hy wil hê wat hy nie sal kry nie of dis een of ander vrou gereed om haar mes in jou te steek ek haat dit in vroue geen wonder hulle behandel ons soos hulle doen nie ons is n vreeslike spul tewe seker dis al die moeilikhede wat ons het wat ons so snipperig maak ek is nie so nie hy kon maklik daar binne op die sofa in die ander kamer geslaap het seker was hy so skaam soos n seuntjie hy wat so jonk is skaars 20 van my in die volgende kamer hy sou my op die kamerpot gehoor het ag wat skade Dedalus ek wonder dis soos daai name in Gibraltar Delapaz Delagracia hulle het die duiwel se snaakse name daar gehad Vader Vilaplana van Santa Maria wat my die rosekrans gegee het Rosales y OReilly in die Calle las Siete Revueltas en Pisimbo en mev Opisso in Governor street O wat n naam ek sou myself in die eerste rivier gaan verdrink as ek n naam soos hare gehad het O my magtig en al die stukkies strate Paradise ramp en Bedlam ramp en Rodgers ramp en Crutchetts ramp en die devils gap trappe nou ja klein blaam op my as ek n wildebraam is ek weet ek is n bietjie ek sweer voor God ek voel nie n dag ouer as toe nie ek wonder of ek my tong om enigiets van die Spaans kan kry como esta usted muy bien gracias y usted sien jy ek het dit nie alles vergeet nie ek het gedink ek het net vir die grammatika n selfstandige naamwoord is die naam van enige persoon plek of ding jammer ek het nooit probeer om daai roman te lees wat die dwarstrekkerige mev Rubio vir my geleen het nie deur Valera met die vrae daarin heeltemal onderstebo die twee kante toe ek het altyd geweet ons sal op die ou end weggaan ek kan hom die Spaans vertel en hy vir my die Italiaans dan sal hy sien ek is nie so onkundig nie wat n jammerte hy het nie gebly nie ek is seker die arme kêrel was doodmoeg en het n goeie slaap dringend nodig gehad ek kon vir hom sy ontbyt in die bed gebring het met n stukkie roosterbrood solank ek dit nie op die mes doen nie vir slegte geluk of as die vrou haar rondte doen met die bronkors en iets lekkers en smaakliks daar is n paar olywe in die kombuis waarvan hy dalk sal hou ek kon nooit die gesig van hulle by Abrines verdra nie ek kan die criada speel die kamer lyk orraait sedert ek dit anders om gedraai het sien jy iets het heeltyd vir my gesê ek sal myself moet voorstel hy ken my nie van Adam nie baie snaaks sou dit nie ek is sy vrou of maak of ons in Spanje is met hom half wakker sonder n benul op Gods aarde waar hy is dos huevos estrellados senor Here die getikte goed wat soms in my kop opkom dit sou groot pret wees as hy by ons bly hoekom nie daar is die kamer bo leeg en Milly se bed in die agterkamer hy kan sy skryfwerk en studies by die tafel daar binne doen vir al die gekrabbel wat hy daaraan doen en as hy soggens in die bed wil lees soos ek aangesien hy die ontbyt vir 1 maak kan hy dit vir 2 maak ek gaan beslis nie loseerders van die straat af vir hom inneem nie as hy n gesabo van n huis soos hierdie vat ek sal dit heerlik vind om n lang gesprek met n intelligente goedopgevoede persoon te hê ek sal n mooi paar rooi pantoffels moet kry soos daai Turke met die fez altyd verkoop het of geel en n mooi halfdeursigtige oggendjurk wat ek so nodig het of n perskebloeisel kamerbaadjie soos die een lank gelede by Walpoles net 8/6 of 18/6 ek sal hom net nog een kans gee ek sal soggens vroeg opstaan ek is in elk geval sat vir Cohen se ou bed ek gaan dalk oor na die markte om al die groente en kool en tamaties en wortels en allerhande pragtige vrugte te sien wat almal heerlik en vars inkom wie weet wie sal die 1ste man wees wat ek raakloop hulle is soggens uit op soek daarna het Mamy Dillon altyd gesê hulle is en snags ook dit was haar misgangery ek sou nou n groot sappige peer wou hê om in jou mond te smelt soos toe ek so in die verwagting was dan smyt ek vir hom sy eiers en tee boontoe in die snorbeker wat sy vir hom gegee het om sy mond groter te maak seker sal hy ook van my lekker room hou ek weet wat ek sal doen ek sal taamlik vrolik rondloop nie te veel nie sing n bietjie so nou en dan mi fa pieta Masetto dan begin ek myself aantrek om uit te gaan presto non son piu forte ek sal my beste hemp en broekie aantrek laat hy n goeie oogvol daarvan kry om sy pielie vir hom te laat staan ek sal hom laat weet as dit is wat hy wou hê dat sy vrou genaai is ja en verdomp goed genaai ook tot amper by my nek nie deur hom nie 5 of 6 keer aaneen daar is die merk van sy saad op die skoon laken ek sal nie eers moeite doen om dit uit te stryk nie dit behoort hom tevrede te stel as jy my nie glo nie voel my maag tensy ek hom daar laat staan het en hom in my gesit het ek het lus om hom elke krummel te vertel en hom dit voor my te laat doen dit sal hom reg dien dis alles sy eie skuld as ek n egbreekster is soos die ding in die galery gesê het O wat traak dit as dit al die skade is wat ons ooit in hierdie tranedal gedoen het God weet dis nie veel nie doen almal dit nie net hulle steek dit weg ek veronderstel dis waarvoor n vrou veronderstel is om daar te wees of Hy sou ons nie gemaak het soos Hy gedoen het so aantreklik vir mans nie dan as hy my agterstewe wil soen sal ek my broekie oopruk en dit reg in sy gesig uitstoot so groot soos die lewe hy kan sy tong 7 myl op in my gat steek terwyl hy daar is my bruin deel dan sal ek vir hom sê ek wil £ 1 hê of dalk 30/- ek sal vir hom sê ek wil onderklere koop dan as hy my dit gee wel dan is hy nie te sleg nie ek wil dit nie alles uit hom uitsuig soos ander vroue doen nie ek kon dikwels vir myself n mooi tjek uitgeskryf het en sy naam daarop geskryf het vir n paar pond n paar keer het hy vergeet om dit toe te sluit buitendien sal hy dit nie uitgee nie ek sal hom dit agter op my laat afdoen mits hy nie al my goeie broekies bemors nie O seker kan dit nie gehelp word nie ek sal die onverskillige speel 1 of 2 vrae ek sal aan die antwoorde weet as hy so is kan hy niks terughou nie ek ken elke draai in hom ek sal my agterstewe goed styf trek en n paar vuil woorde uitlaat ruikgat of lek my kak of die eerste mal ding wat in my kop opkom dan sal ek voorstel oor ja O wag nou boetie my beurt kom ek sal heel vrolik en vriendelik daaroor wees O maar ek het hierdie bliksemse plaag van n ding vergeet pfoeg jy weet nie of jy moet lag of huil nie ons is so n mengsel van pruim en appel nee ek sal die ou goed moet dra des te beter dit sal meer gepunt wees hy sal nooit weet of hy dit gedoen het of nie daar dis goed genoeg vir jou enige ou ding hoegenaamd dan vee ek hom van my af net soos n besigheid sy uitlating dan gaan ek uit ek sal hom na die plafon laat opkyk waar is sy nou heen hom my laat wil hê dis die enigste manier kwart oor wat n onaardse uur seker staan hulle nou net op in China en kam hulle vlegsels uit vir die dag binnekort lui die nonne die angelus hulle het niemand wat inkom om hulle slaap te bederf nie behalwe n enkele priester of twee vir sy nagdiens of die wekker langsaan met haanskreet wat sy eie harsings uitkletter laat ek sien of ek kan insluimer 1 2 3 4 5 watter soort blomme is daai wat hulle uitgedink het soos die sterre die muurpapier in Lombard street was baie mooier die voorskoot wat hy vir my gegee het was so iets net ek het dit net twee keer gedra beter draai ek hierdie lamp laer en probeer weer sodat ek vroeg kan opstaan ek sal na Lambes gaan daar langs Findlaters en hulle vra om vir ons n paar blomme te stuur om in die plek rond te sit ingeval hy hom môre huis toe bring vandag bedoel ek nee nee Vrydag is n ongelukkige dag eers wil ek die plek op een of ander manier opknap die stof groei daarin dink ek terwyl ek slaap dan kan ons musiek en sigarette hê ek kan hom begelei eers moet ek die klawers van die klavier met melk skoonmaak wat sal ek aantrek sal ek n wit roos dra of daai feekoekies by Liptons ek is mal oor die reuk van n ryk groot winkel teen 7 1/2d n lb of die ander met die kersies in en die pienkerige suiker 11d n paar lbs daarvan n mooi plant vir die middel van die tafel ek sal dit goedkoper kry by wag waar is dit ek het hulle nou onlangs gesien ek is lief vir blomme ek sou die hele plek wou laat swem in rose God van die hemel daar is niks soos die natuur nie die wilde berge dan die see en die golwe wat aanstorm dan die pragtige platteland met die lande hawer en koring en allerhande dinge en al die mooi beeste wat rondloop dit sou jou hart goed doen om riviere en mere en blomme te sien van alle soorte vorms en reuke en kleure wat selfs uit die slote opspring sleutelblomme en viooltjies dis die natuur wat hulle betref wat sê daar is geen God nie ek sou nie n klap van my twee vingers gee vir al hulle geleerdheid nie hoekom gaan skep hulle nie iets nie het ek hom dikwels gevra ateïste of wat hulle hulleself ook al noem gaan was eers die kors van julleself af dan gaan tjank hulle vir die priester as hulle op sterwe lê en hoekom hoekom omdat hulle bang is vir die hel weens hulle slegte gewete ag ja ek ken hulle goed wie was die eerste persoon in die heelal voordat daar enigiemand was wat dit alles gemaak het wie ag dit weet hulle nie en ek ook nie so daar het jy dit hulle kan net sowel probeer om die son te keer om op te kom môre die son skyn vir jou het hy gesê die dag toe ons tussen die rododendrons op Howth head gelê het in die grys tweedpak en sy strooihoed die dag toe ek hom so ver gekry het om my te vra ja eers het ek vir hom die stukkie saadkoek uit my mond gegee en dit was skrikkeljaar soos nou ja 16 jaar gelede my God na daai lang soen het ek amper my asem verloor ja hy het gesê ek is n blom van die berg ja so is ons blomme almal n vrou se lyf ja dit was een ware ding wat hy in sy lewe gesê het en die son skyn vandag vir jou ja dit was hoekom ek van hom gehou het want ek het gesien hy verstaan of voel wat n vrou is en ek het geweet ek kon hom altyd om my pinkie draai en ek het hom al die plesier gegee wat ek kon en hom aangelei totdat hy my gevra het om ja te sê en ek wou eers nie antwoord nie het net uitgekyk oor die see en die lug ek het aan soveel dinge gedink waarvan hy nie geweet het nie van Mulvey en mnr Stanhope en Hester en pa en ou kaptein Groves en die matrose wat alle voëltjies vlieg speel en ek sê buk en skottelgoed was het hulle dit genoem op die pier en die wag voor die goewerneur se huis met die ding om sy wit helm arme duiwel half gebraai en die Spaanse meisies wat lag in hulle tjalies en hulle hoë kamme en die vendusies in die oggend die Grieke en die jode en die Arabiere en die duiwel weet wie nog van al die uithoeke van Europa en Duke street en die hoendermark wat alles kekkel buite Larby Sharons en die arme donkies wat half aan die slaap gly en die vae kêrels in die mantels wat in die skaduwee op die trappe slaap en die groot wiele van die waens van die bulle en die ou kasteel duisende jare oud ja en daai mooi More almal in wit en tulbande soos konings wat jou nooi om te sit in hulle klein stukkie van n winkel en Ronda met die ou vensters van die posadas 2 blink oë deur n tralie versteek vir haar minnaar om die yster te soen en die wynkroeë half oop snags en die kastanjette en die aand toe ons die boot by Algeciras gemis het die nagwag wat sereen rondgaan met sy lamp en O daai aaklige diepdiep stortstroom O en die see die see karmosyn soms soos vuur en die glorieryke sonsondergange en die vyebome in die Alameda gardens ja en al die snaakse straatjies en die pienk en blou en geel huise en die rosetuine en die jasmyn en malvas en kaktusse en Gibraltar as n meisie waar ek n Blom van die berg was ja toe ek die roos in my hare gesit het soos die Andalusiese meisies altyd gedoen het of sal ek n rooie dra ja en hoe hy my gesoen het onder die Moorse muur en ek het gedink nou ja net so goed hy as n ander en toe het ek hom met my oë gevra om weer te vra ja en toe vra hy my sou ek ja om ja te sê my bergblom en eers het ek my arms om hom gesit ja en hom na my toe afgetrek sodat hy my borste kon voel al parfuum ja en sy hart het geklop soos mal en ja het ek gesê ja ek wil Ja.

Penelope: Odusseus se getroue vrou in Homeros; hier is dit Molly Bloom se nagtelike monoloog in die bed, sonder leestekens, ná Bloom se terugkeer.

O Maria Santisima (Spaans): "O allerheiligste Maria". mirada (Spaans): "blik", "kyk".

Mev Maybrick: Florence Maybrick is in 1889 skuldig bevind dat sy haar man met arseen (uit vlieëpapier geweek) vergiftig het.

Ou oom Paul is president Paul Kruger; Pretoria, Ladysmith, Bloemfontein en die Tugela verwys na die Anglo-Boereoorlog (1899–1902), waarin Molly se ou kêrel Gardner aan maagkoors (ingewandskoors) dood is. Lord Roberts was die Britse opperbevelhebber; "The Absent-Minded Beggar" is Kipling se oorlogslied.

"Sinner Fein": Molly se verdraaiing van Sinn Féin ("ons self"), die Ierse nasionalistiese beweging van Arthur Griffith ("Griffiths").

Mev Langtry: Lillie Langtry, aktrise van Jersey ("the Jersey Lily"), minnares van die prince of Wales (later Edward VII). "Meester Francois Iemand" is Rabelais, by wie Gargantua uit sy ma se oor gebore word.

"kruin ... kruisdeel": Molly hoor in die lied "kiss me straight on the brow" haar eie "brown part"; die Afrikaans vervang die klankspel brow/brown met kruin/kruis.

Spaans in Molly se gedagtes: meadero = urinaal; horquilla = haarnaald; Majestad = Majesteit; perragordas = groot kopermuntstukke; embarazada = swanger; pisto madrileno = 'n Madrileense groentegereg.

Gibraltar: Molly het daar as dogter van 'n Britse offisier grootgeword. Die levanter is die oostewind van die Straat; "rotsskerpioen" is die spotnaam vir 'n inwoner van die Rots.

H M S Calypso: Mulvey se skip. In die Odyssee hou die nimf Kalupso vir Odusseus sewe jaar op haar eiland.

Generaal Ulysses S. Grant, oud-president van die VSA, het Gibraltar in 1878 besoek.

Rorke's Drift (1879), Plevna (1877) en Gordon by Khartoem (1885): veldslae waaroor die ou soldate gesels.

"Love's Old Sweet Song" (J. L. Molloy, 1884) begin met "Once in the dear dead days beyond recall"; Molly gaan dit op Boylan se toer sing. "My Lady's Bower" en "Winds that blow from the south" is ook salonliedere.

Bloom/bloeiend, Briggs/brik, Ramsbottom: Molly speel met vanne; "bottom" is Engels vir agterent.

O beau pays de la Touraine (Frans): "O mooi land van Touraine" – aria uit Meyerbeer se opera Les Huguenots.

Home rule en die land league: die Ierse beweging vir selfbestuur en die grondhervormingsliga van die 1880's.

sweetheart / sweet tart: in die liedjie "Goodbye, Sweetheart, Goodbye" beklemtoon Bartell D'Arcy die tweede lettergreep sodat "sweetheart" soos "sweet tart" klink – "tart" is ook Engelse sleng vir 'n slet.

Martin Harvey: Engelse akteur wat in The Only Way (na Dickens se A Tale of Two Cities) as Sydney Carton sy lewe vir 'n ander opoffer. Mev Kendal en haar man: Engelse akteurspaar.

"Hoe kom die waters af by Lahore": Molly verdraai Southey se gedig "The Cataract of Lodore" ("How does the water come down at Lodore").

Aristocrats Masterpiece: Molly se verbastering van Aristotle's Masterpiece, 'n gewilde handleiding oor seks en verloskunde.

"uitlatings": Molly se verspreking. Joyce laat haar "omissions" (weglatings) sê waar sy "emissions" (uitvloeiings, uitstortings) bedoel; dieselfde grap kom terug in "sy uitlating".

coronado: Spaans, letterlik "gekroon" – 'n man wie se vrou ontrou is (horings dra). criada: Spaans vir "bediende".

como esta usted muy bien gracias y usted: Spaans, "Hoe gaan dit met u? Baie goed dankie, en met u?" dos huevos estrellados senor: "twee gebakte eiers, meneer".

mi fa pieta Masetto en presto non son piu forte: Italiaans uit Zerlina se duet "Là ci darem la mano" in Mozart se Don Giovanni – "ek kry Masetto jammer" en "gou, ek is nie meer sterk nie".

Die "ramps", Duke street, die Alameda gardens en die Moorse muur is plekke op Gibraltar; Ronda en Algeciras lê in Andalusië.

"die nagwag wat sereen rondgaan": Joyce speel met sereno, die Spaanse woord vir 'n nagwag.

Howth Head: landtong aan die noordekant van Dublinbaai, waar Bloom in 1888 vir Molly gevra het. "Blom van die berg" en "Don Poldo de la Flora" speel albei op sy van: Bloom = blom.

Trieste, Zürich en Parys: die stede waar Joyce Ulysses van 1914 tot 1921 geskryf het.