Die Kuns van Oorlog is meer as 2 400 jaar oud.
Dit word toegeskryf aan Sun Tzu, 'n Chinese generaal,
en is die oudste en bekendste boek oor strategie ter wêreld.

Hierdie Afrikaanse weergawe is direk uit die Chinees vertaal.
Die doel is 'n boek wat enigiemand kan lees en verstaan.
Waar die Chinees moeilik is, het ons die eenvoudigste woorde gekies.

Die boek gaan oor oorlog, maar dit word vandag gelees
deur sakemense, sportafrigters, onderhandelaars en gewone mense,
want dit gaan eintlik oor iets groters:
hoe om te wen sonder om te veg,
hoe om jouself en jou teenstander te ken,
en hoe om by omstandighede aan te pas soos water.

'n Paar woorde verdien 'n verduideliking:
"Die Weg" (in Chinees dao) is dieselfde woord as in die Tao Te Ching.
Hier beteken dit die eenheid en goeie verhouding tussen 'n leier en sy mense.
"Myl" vertaal die Chinese li, 'n afstand van sowat 'n halwe kilometer.
Die getalle is dus benaderd, soos in die oorspronklike.