Hoofstuk 19
Die leerlinge praat
Zixia het gesê:
"Leer wyd en wees vasbeslote,
vra ernstige vrae en dink oor wat naby is.
Daar sal jy menslikheid vind."
"Leer wyd en wees vasbeslote,
vra ernstige vrae en dink oor wat naby is.
Daar sal jy menslikheid vind."
Zixia het gesê:
"Die kleinsielige mens probeer altyd sy foute wegpraat."
"Die kleinsielige mens probeer altyd sy foute wegpraat."
Zigong het gesê:
"Die edel mens se foute is soos 'n verduistering van die son of die maan.
As hy 'n fout maak, sien almal dit.
As hy dit regstel, kyk almal met bewondering na hom op."
"Die edel mens se foute is soos 'n verduistering van die son of die maan.
As hy 'n fout maak, sien almal dit.
As hy dit regstel, kyk almal met bewondering na hom op."
Zixia het gesê:
"Wie amptelike werk doen en tyd oor het, moet leer.
Wie leer en tyd oor het, moet amptelike werk doen."
"Wie amptelike werk doen en tyd oor het, moet leer.
Wie leer en tyd oor het, moet amptelike werk doen."
Iemand het gesê dat Zigong beter is as Confucius.
Zigong sê: "Kom ons vergelyk dit met die muur van 'n huis.
My muur is net skouerhoogte;
jy kan daaroor kyk en sien hoe mooi die huis is.
Die Meester se muur is baie keer hoër as 'n mens.
As jy nie die poort vind en ingaan nie,
sien jy nie die prag van die tempel en die rykdom van die kamers nie.
En min mense vind die poort."
Zigong sê: "Kom ons vergelyk dit met die muur van 'n huis.
My muur is net skouerhoogte;
jy kan daaroor kyk en sien hoe mooi die huis is.
Die Meester se muur is baie keer hoër as 'n mens.
As jy nie die poort vind en ingaan nie,
sien jy nie die prag van die tempel en die rykdom van die kamers nie.
En min mense vind die poort."
Iemand het Confucius beledig.
Zigong sê: "Dit help nie.
Ander wyse mense is soos heuwels; jy kan oor hulle klim.
Confucius is soos die son en die maan; niemand kan oor hulle klim nie."
Zigong sê: "Dit help nie.
Ander wyse mense is soos heuwels; jy kan oor hulle klim.
Confucius is soos die son en die maan; niemand kan oor hulle klim nie."
Zixia het gesê:
"Wie elke dag iets leer wat hy nog nie geweet het nie,
en elke maand nie vergeet wat hy reeds kan nie,
kan regtig gesê word dat hy lief is vir leer."
"Wie elke dag iets leer wat hy nog nie geweet het nie,
en elke maand nie vergeet wat hy reeds kan nie,
kan regtig gesê word dat hy lief is vir leer."