Liedere aan Soma

¹ Wys het ek van die smaaklike spys geniet,
met vrome gedagtes, die beste om skatte te vind:
die spys waarom al die gode en sterflinge saamkom
en wat hulle mede noem.

² U sal Aditi wees, want U het binnegegaan,
U wat die toorn van die hemel stil.
Indu, wat Indra se vriendskap geniet,
bring ons vorentoe na rykdom, soos 'n vinnige perd die wa.

³ Ons het Soma gedrink en onsterflik geword;
ons het die lig bereik, ons het die gode gevind.
Wat kan die haat van 'n vyand ons nou nog aandoen?
Wat, o Onsterflike, die bedrog van 'n sterflike mens?

⁴ Opgeneem in die hart, wees soet, o Indu,
soos 'n goeie vader vir sy seun, o Soma,
soos 'n wyse Vriend vir 'n vriend: U wat wyd heers,
o Soma, verleng ons dae om te lewe.

⁵ Hierdie glansryke druppels wat my vryheid gee, het ek gedrink.
Hulle bind my litte styf soos rieme 'n wa vasmaak.
Mag hulle my voet behoed dat dit nie op die pad gly nie;
ja, mag die druppels wat ek drink, my van siekte bewaar.

⁶ Laat my helder skyn soos vuur wat deur wrywing ontsteek is;
gee ons 'n helderder blik en maak ons beter.
Want in die roes dink ek aan U, o Soma.
Sal ek, soos 'n ryk man, tot welvaart kom?

⁷ Mag ons met 'n verlewendigde gees die sap geniet
wat U gee, soos rykdom van die voorvaders.
O Soma, Koning, verleng ons bestaan
soos Surya die blink dae langer laat word.

⁸ Koning Soma, wees ons genadig en laat ons voorspoedig wees:
ons is U toegewyde dienaars; onthou dit.
Gees en krag is vars in ons, o Indu;
lewer ons nie uit aan die wil van ons vyand nie.

⁹ Want U het in elke lit gaan woon, o Soma,
doel van die mense se oë en hoeder van ons liggame.
Wanneer ons teen U heilige insettinge oortree,
wees genadig soos 'n goeie Vriend, o God, die beste van almal.

¹⁰ Mag ek wees by die Vriend wie se hart teer is,
wat my nooit sal skaad wanneer hy gedrink is, o Heer van die bruin perde:
hierdie Soma wat nou in my neergelê is.
Daarvoor bid ek Indra om 'n langer lewe.

¹¹ Ons kwale het hulle krag verloor en verdwyn:
hulle het gevrees en in die duisternis weggegaan.
Soma het in ons opgestaan, baie magtig,
en ons het gekom waar mense hulle bestaan verleng.

¹² Vaders, daardie Indu wat ons met ons harte gedrink het,
self onsterflik, het die sterflinge binnegegaan.
Laat ons hierdie Soma dan met offergawes dien
en veilig rus in sy genade en guns.

¹³ Saam met die Vaders, o Soma,
het U Uself oor aarde en hemel uitgesprei.
Laat ons U dan met offergawes dien, Indu,
en so die here van rykdom word.

¹⁴ Gee ons julle seën, o julle gode wat ons bewaar.
Mag slaap of ydele praatjies ons nooit beheers nie.
Maar mag ons altyd, as vriende van Soma,
met dapper seuns om ons die vergadering toespreek.

¹⁵ Aan alle kante, Soma, is U ons lewegewer:
doel van alle oë, vinder van die lig, kom in ons in.
Indu, saam met U beskerming,
bewaar ons van agter en van voor.

Soma is die heilige drank wat uit 'n plant gepers is, en ook die god van daardie drank. Dit is aan die gode geoffer en deur die priesters gedrink. In hierdie lied praat die drinkers self: hulle voel onsterflik, sien die lig en voel genees. Watter plant die Soma presies was, weet niemand vandag meer met sekerheid nie.

¹ Laat Indra, die Vritra-doder, Soma drink
daar by Sharyanavan,
en krag in sy hart opgaar,
gereed vir heldedade.
Vloei, Indu, vloei vir Indra.

² Heer van die windstreke, vloei voort, o milde Soma,
uit die land Arjika,
uitgepers met vurigheid en met geloof
en met die ware lied van die offer.
Vloei, Indu, vloei vir Indra.

³ Hierheen het Surya se Dogter
die wilde Stier gebring wat Parjanya gevoed het.
Die Gandharvas het hom gegryp
en die sap in die Soma gelê.
Vloei, Indu, vloei vir Indra.

⁴ Glansryk deur die Orde, U wat die Orde verkondig,
U wat waarheid spreek, waaragtig in U werke,
U wat geloof verkondig, Koning Soma,
U, o Soma, wat deur U maker versier word.
Vloei, Indu, vloei vir Indra.

⁵ Die strome van hom, die Grote en waarlik Sterke,
vloei saam en ontmoet mekaar.
Die sappe van die sapryke kom bymekaar.
Gereinig deur gebed, o Goudkleurige,
vloei, Indu, vloei vir Indra.

⁶ O Pavamana, waar die priester,
terwyl hy die ritmiese gebed opsê,
met die klip oor Soma heers
en met Soma vreugde voortbring,
vloei, Indu, vloei vir Indra.

⁷ O Pavamana, plaas my in daardie
onsterflike, onverganklike wêreld
waarin die lig van die hemel gestel is
en ewige glans skyn.
Vloei, Indu, vloei vir Indra.

⁸ Maak my onsterflik in daardie ryk
waar die Koning woon, Vivasvan se Seun,
waar die geheime heiligdom van die hemel is,
waar daardie jong en vars waters is.
Vloei, Indu, vloei vir Indra.

⁹ Maak my onsterflik in daardie ryk
waar hulle beweeg net soos hulle wil,
in die derde sfeer van die binneste hemel,
waar die helder wêrelde vol lig is.
Vloei, Indu, vloei vir Indra.

¹⁰ Maak my onsterflik in daardie ryk
van vurige wens en sterk begeerte,
die gebied van die stralende Maan,
waar spys en volle vreugde gevind word.
Vloei, Indu, vloei vir Indra.

¹¹ Maak my onsterflik in daardie ryk
waar geluk en verrukking is,
waar vreugdes en saligheid saamkom
en verlangende wense vervul word.
Vloei, Indu, vloei vir Indra.

Die hele negende boek van die Rigveda is aan Soma Pavamana gewy: Soma wat homself reinig terwyl die geperste sap deur 'n filter van wol loop. Die laaste verse van hierdie lied is 'n gebed om onsterflikheid in die hemelse ryk van die Koning, Vivasvan se Seun, dit is Yama.