Sun Tzu het gesê:
Om 'n groot leër te beheer is dieselfde as om 'n klein groep te beheer:
dis 'n kwessie van indeling.
Om met 'n groot leër te veg is dieselfde as om met 'n klein groep te veg:
dis 'n kwessie van tekens en seine.
Dat die hele leër die vyand se aanval kan weerstaan sonder om te breek,
kom van die gewone en die onverwagte.
Dat jou aanval tref soos 'n klip op 'n eier,
kom van swak en sterk.

In elke geveg gebruik jy die gewone metode om die vyand te ontmoet,
en die onverwagte om te wen.
Wie goed is met die onverwagte, is so onuitputlik soos hemel en aarde,
so eindeloos soos die riviere.
Hulle eindig en begin weer, soos die son en die maan.
Hulle sterf en word weer gebore, soos die vier seisoene.

Daar is net vyf note, maar hul kombinasies kan nooit almal gehoor word nie.
Daar is net vyf kleure, maar hul kombinasies kan nooit almal gesien word nie.
Daar is net vyf smake, maar hul kombinasies kan nooit almal geproe word nie.
In 'n geveg is daar net die gewone en die onverwagte,
maar hul kombinasies kan nooit uitgeput word nie.
Die gewone en die onverwagte bring mekaar voort,
soos 'n sirkel sonder begin of einde. Wie kan hulle uitput?

Die vaart van stromende water wat selfs klippe meesleur — dit is momentum.
Die duik van 'n valk wat sy prooi breek — dit is tydsberekening.
Daarom is die goeie vegter se momentum geweldig en sy tydsberekening kort.
Momentum is soos 'n kruisboog wat gespan is;
tydsberekening is soos die oomblik wanneer die sneller getrek word.

In die gewoel en gedrang van die geveg lyk dit na chaos,
maar daar is geen werklike chaos nie.
In die verwarring lyk die formasie rond, sonder kop of stert,
maar dit kan nie verslaan word nie.

Skynbare wanorde kom uit orde voort;
skynbare lafheid uit moed;
skynbare swakheid uit krag.
Orde of wanorde hang af van indeling.
Moed of lafheid hang af van momentum.
Krag of swakheid hang af van posisie.

Wie die vyand goed kan laat beweeg, wys hom iets, en die vyand volg.
Hy bied hom iets aan, en die vyand gryp dit.
Hy laat hom beweeg met 'n lokaas, en wag hom in met sy troepe.

Die goeie vegter soek die oorwinning in momentum, en blameer nie sy mense nie.
Hy kies die regte mense en laat die momentum die werk doen.
Wie momentum gebruik, laat sy mense veg soos stompe en klippe wat rol.
Die aard van stompe en klippe is:
op gelyk grond lê hulle stil, op 'n helling rol hulle;
as hulle vierkantig is, staan hulle, as hulle rond is, rol hulle.
Die momentum van goeie soldate is soos 'n ronde klip
wat van 'n berg van duisend vaam afrol.
Dit is momentum.