Die Odyssee
Ná tien jaar van oorlog by Troje wil Odusseus net huis toe gaan, na sy eiland Itaka en sy vrou Penelope. Maar die seegod Poseidon is kwaad vir hom, en die tuisreis duur nog tien jaar. Onderweg kry hy te doen met die eenoogreus Polufemos, die towenares Kirke, die sirenes wie se lied matrose na hul dood lok, en selfs die siele van die dooies. Tuis het ‘n bende vryers intussen sy huis oorgeneem en wil met sy vrou trou.
Homeros se verhaal is byna 3 000 jaar oud en steeds een van die beste avontuurverhale ooit. Hierdie volledige vertaling vertel dit in helder, maklike Afrikaans, met ‘n kort opsomming bo-aan elke boek en notas oor die gode en helde.
Homeros se verhaal is byna 3 000 jaar oud en steeds een van die beste avontuurverhale ooit. Hierdie volledige vertaling vertel dit in helder, maklike Afrikaans, met ‘n kort opsomming bo-aan elke boek en notas oor die gode en helde.
Hoofstuk 1
Oor hierdie boek
Die Odyssee is een van die oudste verhale in die wêreld. Dit is meer as 2 700 jaar gelede in Griekeland gedig en word aan Homeros toegeskryf, die blinde sanger van wie ons byna niks weet nie. Eeue lank is dit uit die kop voorgedra, by feeste en aan koningshowe, lank voordat iemand dit neergeskryf het.
Dit vertel van Odusseus, die slimste van die Griekse helde. Ná tien jaar van oorlog by Troje wil hy net huis toe gaan, na sy eiland Itaka, sy vrou Penelope en sy seun Telemachos. Maar die seegod Poseidon is kwaad vir hom, en die tuisreis duur nog tien jaar. Onderweg kry hy te doen met die eenoogreus Polufemos, die towenares Kirke, die sirenes wie se lied matrose na hulle dood lok, die monsters Skilla en Charubdis, en selfs die siele van die dooies. Tuis wag 'n ander gevaar: 'n bende jong edelmanne het sy huis oorgeneem, eet sy kos en wil met sy vrou trou.
Die verhaal begin nie by die begin nie. Eers volg ons Telemachos wat op soek gaan na nuus oor sy pa; dan ontmoet ons Odusseus self, wat sy avonture aan 'n vreemde koning vertel; en dan kom hy, vermom as 'n ou bedelaar, eindelik tuis.
Hierdie Afrikaanse weergawe is vertaal uit die Engelse prosavertaling van Samuel Butler (1900). Ons vertel die verhaal volledig, in eenvoudige, alledaagse Afrikaans. Die gode en helde kry hul Griekse name: Zeus, Athene, Poseidon, Odusseus. Bo-aan elke boek staan 'n kort inhoudsopgawe, en aan die einde kort notas oor name wat jy dalk nie ken nie.
"Vertel my, o Muse, van daardie vindingryke held ..." – so begin dit, en so begin ons ook.