Die Verlore Paradys - Paradise Lost
Die oudste storie van almal, vertel as een van die grootste gedigte ooit: hoe Satan en sy engele teen God in opstand kom en uit die Hemel val, hoe die wêreld en die eerste mense geskep word, en hoe Adam en Eva verlei word en die Paradys moet verlaat. John Milton het dit blind gedig. Hierdie volledige Afrikaanse vertaling volg hom reël vir reël in eenvoudige, plegtige Afrikaans, met ‘n kort opsomming voor elke boek en notas oor die name en verwysings.
“Hand aan hand, met dwalende, stadige treë, / het hulle deur Eden hul eensame pad geneem.”
“Hand aan hand, met dwalende, stadige treë, / het hulle deur Eden hul eensame pad geneem.”
Hoofstuk 1
Oor hierdie boek
Paradise Lost (Die verlore paradys) is die groot epos van die Engelse letterkunde. John Milton het dit blind gedig. Hy het die reëls snags in sy kop gemaak en dit soggens aan sy dogters en helpers voorgesê. Dit het die eerste keer in 1667 verskyn. Die uitgawe van 1674, in twaalf boeke, is die een wat ons ken.
Dit is die oudste storie van almal: hoe Satan en sy engele teen God in opstand gekom het en uit die Hemel geval het; hoe God die wêreld en die eerste mense, Adam en Eva, geskep het; en hoe Satan hulle verlei het om van die verbode boom te eet, sodat hulle die Paradys moes verlaat. Milton wou daarmee, in sy eie woorde, "die weë van God teenoor die mens regverdig".
Maar die gedig is ryker as 'n preek. Milton se Satan is trots, dapper en tragies, en lesers stry al eeue lank oor hom. Adam en Eva is nie poppe nie, maar twee mense wat mekaar liefhet, wat werk en praat en twyfel, en wat ná hulle val nie wanhoop nie, maar hand aan hand die wêreld in stap.
Milton het sonder rym geskryf, in lang, rollende reëls. Ons Afrikaanse weergawe volg hom reël vir reël, maar in eenvoudige, alledaagse Afrikaans: sy omgekeerde sinsbou is reggeskuif, en sy talle verwysings na die Bybel en die ou Griekse en Romeinse wêreld word in kort notas aan die einde van elke boek verduidelik. Bo-aan elke boek staan 'n kort opsomming van wat gaan gebeur.
Lees dit hardop as jy kan. Dit is gedig om gehoor te word.