Daar is boeke wat al honderde, selfs duisende jare oud is en steeds met ons praat. ‘n Soldaat wat sy vriend verloor en in woede ontplof. ‘n Man wat twintig jaar lank probeer huis toe kom. ‘n Ou ridder wat teen windmeulens veg omdat hy glo die wêreld kan nog edel wees. ‘n Keiser wat elke oggend vir homself skryf hoe om ‘n goeie mens te wees. Dit is die stories wat die mensdom vir mekaar vertel het, en hulle behoort aan almal.
Tog was baie van hierdie groot boeke nog nooit in Afrikaans beskikbaar nie. Of hulle was net in duur uitgawes te kry, lankal uit druk, of in ‘n taal so stokoud dat min mense dit nog wil lees. Daarom bestaan Tydlose Boeke.
Wat ons doen
Tydlose Boeke maak die klassieke boeke van die wêreld gratis in Afrikaans beskikbaar, vir enigiemand, enige tyd, op jou foon of rekenaar. Geen betaalmuur, geen intekening, geen advertensies tussen die hoofstukke nie.
Ons vertaal so getrou moontlik aan die oorspronklike, in eenvoudige, alledaagse Afrikaans, en poëties waar die boek dit vra. Elke boek kry ‘n kort inleiding, en baie hoofstukke begin met ‘n opsomming of eindig met notas oor name en plekke wat jy dalk nie ken nie. Die idee is eenvoudig: niemand moet bang wees vir ‘n klassieke boek nie.
Ons dink aan elke boek as ‘n geskenk. Iemand het dit eeue gelede geskryf en vir die wêreld gegee. Ons gee dit net verder, in ons eie taal.
Wat jy reeds kan lees
Die groot epose en gedigte
Homeros – Die Ilias: die toorn van Achilles en die val van Troje se grootste held
Homeros – Die Odyssee: Odusseus se lang reis huis toe
Beowulf: die held, die monster en die draak
Dante Alighieri – Inferno: ‘n reis deur die hel
John Milton – Die verlore paradys: die val van die mens, reël vir reël vertaal
Wysheid uit die Ooste
Lao Tzu – Tao Te Ching
Sun Tzu – Die Kuns van Oorlog
Zhuangzi – Die Binnehoofstukke
Confucius – Die Gesprekke van Confucius
Ou heilige geskrifte
Filosofie
Groot stories
Duisend-en-een-nag: Scheherazade se stories
Miguel de Cervantes – Don Quijote, deel 1 en deel 2
Boeke wat die wêreld verander het
Charles Darwin – Die oorsprong van spesies
James Joyce – Ulysses: een dag in Dublin, nou volledig in Afrikaans
Ook by Tydlose Boeke
Sien die volledige lys, alfabeties volgens titel of outeur →
En daar kom nog.
Hoe jy kan help
Tydlose Boeke is ‘n klein projek van Taalhuis, sonder borge of befondsing. Hoe meer mense saamhelp, hoe meer kan ons saam bereik.
Proeflees en verbeter. Geen vertaling is ooit klaar nie. As jy ‘n tikfout raaksien, ‘n sin wat lomp lees, of ‘n plek waar jy dink die vertaling kan mooier of nader aan die oorspronklike wees, laat weet ons asseblief. Of jy nou een woord regstel of ‘n hele hoofstuk deurgaan, elke bydrae maak die boek beter vir die volgende leser.
Deel die boeke. Stuur ‘n boek vir iemand wat daarvan sal hou. Vir ‘n onderwyser, ‘n student, jou pa of ma, ‘n vriend wat graag lees. Dit kos niks, en dit is die mooiste manier om te help.
Skenk ‘n donasie. As jy wil en kan, help ‘n donasie, groot of klein, om die werf aan die gang te hou en nog boeke te vertaal. Die boeke bly altyd gratis. Jou donasie sorg net dat daar nog meer kan kom.
❤️ Ondersteun Tydlose Boeke met ‘n donasie
✉️ Kontak ons om te help met proeflees of verbeterings
Saam gee ons meer
Elke boek op Tydlose Boeke is ‘n geskenk aan iemand wat ons nooit sal ontmoet nie: ‘n kind wat eendag Homeros ontdek, ‘n ouma wat Don Quijote vir die eerste keer in haar eie taal lees, ‘n leser in ‘n klein dorpie sonder ‘n boekwinkel. As jy saam met ons wil gee, is jy hartlik welkom.
Lees lekker.
Teken in om te kommentaar