Joyce se karakters praat soos mense in Dublin in 1904 gepraat het, ook met rassistiese en antisemitiese skeldwoorde. Ons versag of skrap dit nie, want dit is deel van die boek se eerlike portret van sy tyd. Maar waar Joyce rassistiese skeldwoorde vir swart mense gebruik, laat ons sy eie Engelse w...
In die tiende jaar van die Trojaanse Oorlog beledig koning Agamemnon die grootste Griekse held, Achilles, en uit woede weier hy om verder te veg. Sonder hom begin die Grieke verloor, en sy toorn kos baie lewens: dié van sy beste vriend Patroklos, dié van die Trojaanse held Hektor, en byna sy eie ...
Ná tien jaar van oorlog by Troje wil Odusseus net huis toe gaan, na sy eiland Itaka en sy vrou Penelope. Maar die seegod Poseidon is kwaad vir hom, en die tuisreis duur nog tien jaar. Onderweg kry hy te doen met die eenoogreus Polufemos, die towenares Kirke, die sirenes wie se lied matrose na hul...
Die oudste storie van almal, vertel as een van die grootste gedigte ooit: hoe Satan en sy engele teen God in opstand kom en uit die Hemel val, hoe die wêreld en die eerste mense geskep word, en hoe Adam en Eva verlei word en die Paradys moet verlaat. John Milton het dit blind gedig. Hierdie volle...
In 1859 het ‘n stil Engelse natuurkenner ‘n boek gepubliseer wat die wêreld se siening van die lewe vir altyd verander het. Charles Darwin het twintig jaar lank bewyse versamel: duiwe en bye, fossiele en eilande, saad wat oor die see dryf en voëls wat van eiland tot eiland verskil. Daarmee het hy...
“Halfpad op die reis van ons lewe het ek my in ‘n donker woud bevind.” So begin Dante se reis deur die nege kringe van die hel, met die Romeinse digter Vergilius as gids. Hier ontmoet hy die minnaars Paolo en Francesca in die ewige storm, Odysseus wat van sy laaste reis vertel, graaf Ugolino in d...
“Toe was daar nie die niebestaande nie, en ook nie die bestaande nie.” Meer as drieduisend jaar gelede het die sieners van Indië liedere gesing vir die vuur, die storm, die dageraad en die nag, en die eerste groot vrae gevra oor die begin van alles. Hier is 27 van die mooiste lofsange uit die Rig...
Elke nag vertel Scheherazade vir die wrede sultan ‘n verhaal, en elke oggend stop sy net op die spannendste plek, sodat hy haar nog een dag laat lewe. So ontstaan die beroemdste verhale van die Ooste: die visser en die djin in die bottel, Aladdin en die wonderlamp, die betowerde perd, en die sewe...
Elke nag kom die monster Grendel uit die moerasse en sleep die krygers uit koning Hrothgar se saal weg. Dan steek ‘n jong held die see oor, en hy belowe om met sy kaal hande teen die monster te veg. Beowulf, die oudste groot gedig in Engels, meer as duisend jaar oud: ‘n verhaal van monsters, moed...
‘n Seun klop aan by die huis van die Dood en weier om weg te gaan voordat hy die antwoord kry: wat gebeur met ‘n mens wanneer hy sterf? Die Upanishads is die oudste wysheid van Indië, sowat drieduisend jaar oud, en die bron waaruit die Bhagavad Gita drink. Hier is drie van die bekendste, die Isha...
Twee leërs staan gereed vir die stryd, en die prins Arjuna laat sy boog sak: hy wil nie teen sy eie familie veg nie. Sy wamenner, Krishna, antwoord hom, en hulle gesprek word een van die bekendste geestelike boeke ter wêreld. Dit gaan oor plig en vrees, oor lewe en dood, en oor hoe ‘n mens kan do...
Tien jaar later ry Don Quijote en Sancho Panza weer uit, maar nou het almal die boek oor hulle gelees. ‘n Hertog en hertogin speel hulle poetse, Sancho regeer uiteindelik sy eiland Barataria, en die Ridder van die Wit Maan wag op die strand van Barcelona. Cervantes se tweede deel van 1615, nog sn...
‘n Ou edelman lees so baie ridderboeke dat hy sy verstand verloor. Hy trek sy oupagrootjie se verroeste wapenrusting aan, klim op sy maer knol Rocinante en ry die wêreld in om onreg reg te stel, met die eenvoudige boer Sancho Panza op ‘n donkie langs hom. Windmeulens word reuse, herberge word kas...
Engele wat in die hemel sabbat hou nog voordat daar ‘n mens op aarde is. ‘n Seun van veertien wat ‘n wolk kraaie wegjaag met net sy stem. ‘n Oupa wat sterf met sy kleinseun in sy arms. Die Boek van Jubileë vertel die bekende verhale van Genesis oor, maar met baie wat jy nog nooit gehoor het nie. ...
Engele wat uit die hemel neerdaal, reuse wat die aarde verwoes, en ‘n man wat voor die troon van God staan. Die Boek van Henog is meer as 2 000 jaar oud, word in die Nuwe Testament aangehaal en is net in die Etiopiese Bybel volledig bewaar. Nou vir die eerste keer gratis in eenvoudige Afrikaans. ...
Die persoonlike notaboek van die magtigste man van sy tyd. Marcus Aurelius, keiser van Rome, het hierdie gedagtes in die nag in sy tent aan die front neergeskryf, net vir homself. Dit gaan oor hoe om kalm te bly as mense jou teëgaan, hoe om jou plig te doen, en hoe om vrede te maak met die feit d...
"Wat jy nie wil hê ander aan jou moet doen nie, moenie aan ander doen nie." Geen boek het die Chinese beskawing meer gevorm as die uitsprake van Confucius nie. Sy leerlinge het dit ná sy dood neergeskryf. Hier is 'n keur van sowat tweehonderd van sy bekendste en mooiste uitsprake, direk uit die C...
Reusevisse wat voëls word, 'n nuttelose boom wat oorleef, 'n slagter wie se mes nooit stomp word nie, en 'n man wat nie weet of hy 'n skoenlapper is wat droom nie. Zhuangzi is die storieverteller van die Taoïsme: snaaks, onverwags en diep wys. Hierdie sewe hoofstukke, die hart van sy werk, is dir...
Die oudste en bekendste boek oor strategie ter wêreld, nou vir die eerste keer direk uit die Chinees in eenvoudige Afrikaans vertaal. Meer as 2 400 jaar gelede het die Chinese generaal Sun Tzu neergeskryf hoe om te wen. Sy hoogste les: die beste oorwinning is een waarvoor jy nie hoef te veg nie. ...
Een van die mees vertaalde boeke ter wêreld, nou direk uit die Chinees in eenvoudige, helder Afrikaans. In 81 kort hoofstukke beskryf die Ou Meester, Lao Tzu, die Weg: hoe om sag te wees en tog sterk, hoe om te lei sonder om te forseer, en hoe om rus te vind in eenvoud. Hierdie boek is 2 500 jaar...
Toe Lucy Montgomery middae in die laatstrale van die son by haar venster
gesit en skryf het aan haar storie oor die enigmatiese Anne, sou sy nooit as te
nimmer kon droom dat dié verhaal, meer as honderd jaar later, steeds die harte
van mense oor die aardbol heen sou steel nie. Anne of Green Ga...
Riku Lätti se poësie-debuut is meer as net nog ’n oulike digbundeltjie in Afrikaans; ek sien dit as ’n monumentale en omvattende deurgronding van alle fasette van die moderne mens se soeke na betekenis en — hier kom die grootste verrassing — selfs ons opvattings oor die teologie.
– Koos Kombuis
...
In ’n stil dorpie waar die wind stories fluister
en drome soms wegraak in die stof,
kyk ’n groep diere op na die sterre
en besluit: ons kan verder gaan.
Met hande, pote en hoop
bou hulle iets onmoontliks —
’n pad na Mars,
’n reis na hulleself.
Voorwaarts Mars is ’n sagte, dapper verha...
